رامايانا فالميكي · السارغا 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
فأخذ هَنومان، سيد جيوش القرود، يواسي تارا بلطف، وقد سقطت على الأرض كنجمة انفصلت عن السماء.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
إن الكائن الحي، بما عمله من أفعال نابعة من فضائله ونقائصه وسببٍ لثمارها، ينال بعد الموت كل ما هو خير وشر دون اضطراب.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
يا من تستحقين الشفقة، على من تحزنين؟ تترحمين على البائسين، ولكن في هذا الجسد الشبيه بالفقاعة، من هو جدير بأن يُحزن عليه؟
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
ينبغي أن يُرعى هذا الأمير أنغدا من أم لها ابن حي. وفكّري فيما يمكن أن يُفعل له بقدرة في المستقبل.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
إنك تعلمين أن مجيء الكائنات وذهابها غير مستقر على هذا النحو؛ فلذلك، أيتها الحكيمة، ينبغي هنا أن يُفعل الخير لا مجرد الدنيويات.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
إنّ من كان آلاف القرود ومئاتها وعشراتها من الألوف تعيش بالرجاء فيه، قد بلغ الآن النهاية التي قدّرها القدر.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
ذاك الذي حقق غاياته بالعدل، وكان ماهرًا في المصالحة والعطاء والصبر، قد ذهب إلى العالم الذي نالته الدارما؛ فلا ينبغي لك أن تحزني عليه.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
أيتها الطاهرة! ها هم جميع أسود القرود، وابنك أنغادا؛ ومملكة سيد القرود والدببة صارت الآن في رعايتك.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
أيتها السيدة! اصحبي هذين المعذبين بالحزن برفق؛ وليحكم أنغادا، الذي تقبلتِه، الأرض.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
كما رأينا في النسب، وكل ما هو واجب الآن، فليُفعل كله للملك؛ هذا قرار الزمن.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
ليُقم لملك القرود مراسم الجنازة، وليُتوَّج أنغادا؛ وحين ترين ابنك جالسًا على العرش ستنالين السكينة.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
لما سمعت تارا كلماته، وقد أنهكها مصاب زوجها، أجابت هنومان الواقف هناك.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
ولو كان لديّ مائة ابن مثل أنغدا في جانب، فإن احتضان جسد هذا البطل القتيل أفضل.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
لست أملك سلطانًا على مملكة القرود ولا على أنغدا؛ فعمّه سوغريفا هو الأقرب في كل الأمور.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
يا هنومان، ليس هذا الرأي ما ينبغي اتباعه في شأن أنغدا. يا خير القرود، إن القريب الحقيقي للابن هو أبوه، لا أمه.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
لا شيء أليق بي في هذه الدنيا ولا في الآخرة من الاتكاء على ملك القرود؛ وهذا الفراش الذي يلجأ إليه الأبطال القتلى وهم مواجهون هو ما يليق بي أن أضطجع عليه.