蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
于是猴群之主哈奴曼轻轻安慰倒地的多罗，她如同从天空坠落的星辰。
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
众生依据自己因善恶所作的业，业即是果之因，死后不乱地承受一切善与恶。
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
可悲的人啊，你为谁而悲？你怜悯可怜之人，然而在这如泡沫般的身体中，谁又值得他人为之悲痛？
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
这位王子安伽达应由有子存活的母亲照料。你要思量将来为他可以做的有力之事。
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
你知道众生的来去是如此无常。所以，智慧的人啊，在此应当行善，而非只求世俗之事。
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
千百万猴众依赖他并怀着希望生活，而他如今已到达命运所定的终点。
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
他以正义达成目标，精通和解、布施与忍耐，已前往以法得来的世界；你不应为他悲伤。
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
无瑕之人啊！这里有所有如虎的猴王，还有你的儿子安迦陀；猴与熊的王国如今在你的庇护之下。
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
啊，夫人！请轻轻引导这两位被悲痛折磨的人；愿你所接纳的安迦陀统治大地。
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
依照世系所见，以及当下应尽的职责，请为国王完成一切；这便是时间的决断。
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
请为猴王举行葬礼，并为安迦陀灌顶；看到你的儿子坐在王座上，你将获得平静。
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
闻其言，塔拉为丈夫的灾难所苦，对站在那里的哈努曼作答。
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
即使有一百个像安噶达一样的儿子在一旁，拥抱这位阵亡英雄的遗体仍是更好的。
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
我对猴王之国和安噶达都没有权力；他的伯父须羯哩婆在一切事务中都排在最前。
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
哈奴曼啊，关于安噶达，不应当采取这样的念头。猴中最优秀者啊，儿子真正的亲人是父亲，而不是母亲。
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
对我而言，无论今生来世，都没有比依靠猴王更合适的了。这张为迎面阵亡的英雄所选的床榻，才是我所应当安卧的。