Рамаяна Вальмики · Сарга 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
Тогда Хануман, владыка ратей обезьян, мягко утешил Тару, упавшую на землю, как звезда, сорвавшаяся с неба.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
Живое существо, через свои деяния, рожденные добродетелями и пороками и несущие плоды, после смерти без смятения получает всё доброе и дурное.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
О ты, достойная жалости, о ком ты скорбишь? Ты сострадаешь несчастным, но в этом теле, подобном пузырю, кто достоин скорби другого?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
Этого юного царевича Ангаду должна беречь мать, у которой жив сын. Подумай о том, что можно сделать для него в будущем.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
Ты знаешь, что приход и уход существ так неопределенны. Поэтому, о мудрая, здесь следует совершать благое, а не только мирское.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
Тот, на кого надеялись тысячи, сотни и десятки тысяч обезьян, живя его покровительством, теперь достиг предначертанного судьбой конца.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
Тот, кто достигал целей праведностью, был искусен в примирении, дарах и терпении, ушёл в мир, завоёванный дхармой; тебе не следует скорбеть о нём.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
О безупречная! Здесь все тигры среди обезьян и твой сын Ангада; царство владыки обезьян и медведей теперь находится под твоей защитой.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
О госпожа! Мягко поведи этих двоих, измученных горем; пусть Ангада, которого ты приняла, правит землёй.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
Как того требует родовая традиция и что теперь должно, пусть всё будет исполнено для царя; таково решение времени.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
Пусть владыке обезьян совершат погребальные обряды, а Ангаду помазают на царство; увидев сына на троне, ты обретёшь покой.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
Услышав его слова, Тара, измученная бедой мужа, ответила стоявшему там Ханумана.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
Даже если бы сотня сыновей, подобных Ангаде, стояла с одной стороны, объятие тела этого убитого героя было бы лучше.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
Я не имею власти ни над царством обезьян, ни над Ангадой; его дядя по отцу Сугрива — ближайший во всех делах.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
О Ханумат, такой мысли об Ангаде нельзя придерживаться. О лучший из обезьян, настоящий родич сына — отец, а не мать.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
Ничто не подобает мне больше, ни в этом мире, ни в ином, чем искать опоры у царя обезьян. Это ложе, которое выбирают герои, павшие лицом к врагу, — вот что мне подобает.