Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
Alors Hanumān, chef des troupes de singes, consola doucement Tārā, tombée à terre comme une étoile tombée du ciel.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
Un être vivant, par les actes qu'il a accomplis, issus de ses qualités et de ses défauts et produisant leurs fruits, reçoit après la mort tout ce qui est bon et mauvais, sans trouble.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
Ô toi qui mérites la pitié, pour qui t'affliges-tu ? Tu as de la compassion pour les malheureux, mais dans ce corps semblable à une bulle, qui doit être pleuré par qui ?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
Ce jeune prince Aṅgada doit être protégé par une mère dont le fils est vivant. Pense à ce qui doit être accompli pour lui, avec sagesse, dans l'avenir.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
Tu sais que la venue et le départ des êtres sont ainsi incertains. C'est pourquoi, ô sage, il faut faire ici le bien, et non seulement ce qui est mondain.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
Celui sur qui dépendaient des milliers, des centaines et des dizaines de milliers de singes, qui y plaçaient leur espoir, a maintenant atteint la fin fixée par le destin.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
Celui qui atteignit son but par la justice, habile en conciliation, en dons et en patience, est allé au monde conquis par le dharma ; tu ne dois pas le pleurer.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
Ô irréprochable ! Voici tous les tigres parmi les singes, et ton fils Aṅgada ; le royaume du seigneur des singes et des ours est maintenant placé sous ta protection.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
Ô dame ! Conduis doucement ces deux-là, tourmentés par le chagrin ; qu'Aṅgada, que tu as accueilli, gouverne la terre.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
Comme la lignée l'a montré, et tout ce qui est dû maintenant, que tout soit fait pour le roi ; telle est la décision du temps.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
Que le seigneur des singes reçoive les rites funéraires et qu'Aṅgada soit sacré ; en voyant ton fils assis sur le trône, tu trouveras la paix.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
Ayant entendu ses paroles, Tārā, affligée par le malheur de son époux, répondit à Hanumān qui se tenait là.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
Même si cent fils semblables à Aṅgada étaient d'un côté, étreindre le corps de ce héros tué serait préférable.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
Je n'ai aucune autorité sur le royaume des singes, ni sur Aṅgada ; son oncle paternel Sugrīva est le plus proche en toute affaire.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
Ô Hanumān, ce n'est pas la voie à suivre au sujet d'Aṅgada. Ô meilleur des singes, le véritable parent d'un fils est son père, non sa mère.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
Rien ne me convient mieux, en ce monde comme dans l'autre, que de me remettre au roi des singes. Cette couche, recherchée par les héros tombés face à l'ennemi, est celle qui me convient.