வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
அப்போது வானிலிருந்து விழுந்த நட்சத்திரம் போல் நிலத்தில் வீழ்ந்திருந்த தாராவை வானரத் தலைவன் ஹனுமான் மெல்ல ஆறுதல்படுத்தினான்.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
உயிர்கள் தம் நற்குணங்களாலும் குற்றங்களாலும் செய்த கர்மத்தின் பயனாக, இறந்த பின் நன்மையும் தீமையும் அனைத்தையும் சலனமின்றிப் பெறுகின்றன.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
துயருக்குரியவளே! துயருக்குரிய யாருக்காக நீ துயருறுகிறாய்? துயருற்றவர்களிடம் இரக்கம் கொள்கிறாய்; ஆனால் குமிழி போன்ற இந்த உடலில் யார் யாருக்காகத் துயருற வேண்டியவர்?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
இந்தக் குமாரன் அங்கதன் உயிருடன் இருக்கும் மகனையுடைய தாயால் காக்கப்படத்தக்கவன்; எதிர்காலத்தில் இவனுக்குச் செய்யத்தக்க வலிமையான செயல்களை நினைத்துப் பார்.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
உயிர்களின் வருகையும் போகையும் இவ்வாறு நிச்சயமற்றவை என்பதை நீ அறிவாய்; ஆகையால், அறிவுடையவளே, இங்கே உலகியல் செயல்களை அல்ல, நற்செயல்களையே செய்ய வேண்டும்.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
எவரை நம்பி ஆயிரக்கணக்கிலும், நூற்றுக்கணக்கிலும், பல்லாயிரக்கணக்கிலும் வானரங்கள் நம்பிக்கை வைத்து வாழ்ந்தனவோ, அவனே இப்போது விதியால் குறிக்கப்பட்ட முடிவை அடைந்துவிட்டான்.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
நீதியால் நோக்கம் கண்டவரும், சாம-தானங்களிலும் பொறுமையிலும் வல்லவருமான இவர் தர்மத்தால் வென்ற உலகை அடைந்துவிட்டார்; ஆகவே இவருக்காக நீ துயரப்படக் கூடாது.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
குற்றமற்றவளே! இங்குள்ள அனைத்து வானரச் சிங்கங்களும், உன் மகன் அங்கதனும் உள்ளனர்; வானர-கரடிகளின் அரசு இப்போது உன் பாதுகாப்பில் உள்ளது.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
பாமினியே! துயரில் வாடும் இவ்விருவரையும் மெல்ல அழைத்துச் செல்; உன்னால் ஏற்கப்பட்ட இந்த அங்கதன் பூமியை ஆளட்டும்.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
வம்ச மரபில் கண்டபடியும், இப்போது செய்ய வேண்டியதும் ஆகிய அனைத்தையும் அரசருக்காகச் செய்யட்டும்; இதுவே காலத்தின் தீர்ப்பு.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
வானர அரசனுக்கு இறுதிச் சடங்குகள் செய்யப்படட்டும்; அங்கதனுக்கு அபிஷேகம் நடக்கட்டும்; சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்த மகனைக் கண்டு நீ அமைதி அடைவாய்.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
அவருடைய சொற்களைக் கேட்ட தாரா, கணவனின் பேரிடரால் வருந்தியவளாய், அங்கே நின்றிருந்த ஹனுமானுக்கு மறுமொழி கூறினாள்.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
அங்கதனைப் போன்ற நூறு மகன்கள் ஒரு பக்கம் இருந்தாலும், கொல்லப்பட்ட இந்த வீரனின் உடலைத் தழுவுவதே மேலானது.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
நான் வானர அரசின் மீதோ அங்கதன் மீதோ அதிகாரம் கொண்டவள் அல்லேன். அவனுடைய சிறிய தந்தை சுக்ரீவனே எல்லா காரியங்களிலும் அடுத்தவன்.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
அனுமானே, அங்கதனைப் பற்றி இந்த எண்ணத்தை ஏற்கக் கூடாது. வானரச் சிறந்தவனே, மகனுக்கு உண்மையான உறவினன் தந்தையே; தாயல்ல.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
வானர அரசனை சார்ந்திருப்பதைவிட எனக்கு இம்மையிலோ மறுமையிலோ வேறு பொருத்தமானது எதுவும் இல்லை. முன்னேறி எதிர்த்து போரில் வீழ்ந்த வீரர்கள் அடையும் இந்தப் படுக்கையே எனக்குத் தகுந்தது.