Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
Da tröstete Hanumān, der Anführer der Affenscharen, sanft Tārā, die wie ein vom Himmel gefallener Stern zu Boden gesunken war.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
Ein Lebewesen empfängt nach dem Tod durch seine eigenen Taten, aus Tugend und Fehl hervorgegangen und ihre Frucht bewirkend, alles Gute und Schlechte, ohne Unruhe.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
O du, die Mitleid verdient, um wen trauerst du? Du hast Mitleid mit den Elenden, doch in diesem blasengleichen Körper, wer ist es, der um einen anderen trauern müsste?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
Dieser Prinz Aṅgada sollte von einer Mutter betreut werden, deren Sohn lebt. Denke darüber nach, welche wirksamen Maßnahmen für ihn in Zukunft zu treffen sind.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
Du weißt, dass das Kommen und Gehen der Wesen so ungewiss ist. Darum, o Weise, soll man hier das Gute tun, nicht nur das Weltliche.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
Der, auf den Tausende, Hunderte und Zehntausende Affen ihre Hoffnung setzten, ist nun an das vom Schicksal bestimmte Ende gelangt.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
Er, der seine Ziele durch Gerechtigkeit erreichte, geschickt in Versöhnung, Gaben und Nachsicht, ist in die durch Dharma gewonnene Welt gegangen; du sollst nicht um ihn trauern.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
O Makellose! Hier sind all die tigergleichen Affen und dein Sohn Aṅgada; das Reich des Herrn der Affen und Bären steht nun unter deinem Schutz.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
O Dame! Führe diese beiden, von Kummer gequält, sanft; möge Aṅgada, den du angenommen hast, die Erde regieren.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
Wie es die Abstammung gezeigt hat und was nun geschuldet ist, möge alles für den König getan werden; das ist der Entschluss der Zeit.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
Der Herr der Affen soll die Totenriten erhalten, und Aṅgada soll gesalbt werden; wenn du deinen Sohn auf dem Thron siehst, wirst du Frieden finden.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
Als sie seine Worte hörte, von dem Unglück ihres Gatten gequält, antwortete Tārā dem dort stehenden Hanumān.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
Auch wenn hundert Söhne, Aṅgada gleich, auf einer Seite stünden, wäre es besser, den Leib dieses erschlagenen Helden zu umarmen.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
Weder über das Affenreich noch über Aṅgada habe ich Macht; sein Onkel väterlicherseits, Sugrīva, steht in allen Angelegenheiten an erster Stelle.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
O Hanumān, dies ist nicht der Weg, den man in Bezug auf Aṅgada einschlagen sollte. O Bester der Affen, des Sohnes wahrer Verwandter ist der Vater, nicht die Mutter.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
Nichts ist für mich passender, in dieser Welt oder der nächsten, als Zuflucht beim Affenkönig zu suchen. Dieses Lager, das von Helden gesucht wird, die mit dem Gesicht zum Feind fielen, ist das mir geziemende.