รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
จากนั้น หนุมานผู้เป็นจอมแห่งกองลิง ปลอบโยนนางตาราที่ล้มลงกับพื้น ประดุจดาวที่หลุดจากท้องฟ้า อย่างค่อยเป็นค่อยไป
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
สัตว์ผู้มีชีวิตย่อมได้รับผลทั้งดีและร้ายทั้งสิ้นหลังความตาย ตามกรรมที่ตนได้กระทำ อันเกิดจากคุณและโทษของตนเอง และมีผลเป็นไปตามเหตุนั้น โดยไม่หวั่นไหว
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
ท่านผู้ควรแก่ความสงสาร ท่านเศร้าโศกเพราะผู้ใดเล่า ท่านมีความเมตตาต่อผู้น่าสงสาร แต่ในร่างกายนี้ที่เปรียบดั่งฟองน้ำ ใครเล่าที่อีกคนหนึ่งควรเศร้าโศกถึง
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
องคทนี้เป็นกุมารผู้เป็นพระโอรส ควรได้รับการเลี้ยงดูจากมารดาที่บุตรยังมีชีวิตอยู่ ท่านจงคิดถึงมาตรการอันเหมาะสมที่ควรจัดทำให้แก่เขาในกาลข้างหน้า
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
ท่านรู้อยู่ว่า การมาและการไปของสัตว์ทั้งหลายนั้นไม่แน่นอนเช่นนี้ ฉะนั้น ผู้มีปัญญาเอ๋ย ควรกระทำสิ่งที่เป็นกุศลในโลกนี้ มิใช่เพียงสิ่งทางโลกเท่านั้น
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
ผู้ที่หมู่ลิงนับพัน ร้อย และหมื่น ล้วนอาศัยอยู่ด้วยความหวังในการเลี้ยงชีพ บัดนี้ท่านผู้นั้นได้มาถึงจุดจบที่โชคชะตากำหนดแล้ว
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
ท่านผู้ได้บรรลุความมุ่งหมายด้วยความยุติธรรม ผู้เชี่ยวชาญในการประนีประนอม การให้ทาน และความอดทน ได้ไปสู่แดนที่ชนะด้วยธรรมแล้ว ท่านไม่ควรโศกเศร้าเพื่อท่านเลย
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
ผู้ไร้ตำหนิเอ๋ย ลิงทั้งหมดที่เปรียบเหมือนเสือเหล่านี้อยู่พร้อมหน้า และองคทบุตรของท่านก็อยู่ด้วย อาณาจักรของจอมแห่งลิงและหมีบัดนี้อยู่ในความคุ้มครองของท่าน
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
ผู้เป็นสตรีเอ๋ย ท่านจงค่อยๆ นำสองคนนี้ซึ่งถูกความโศกเผาไหม้ไปเถิด ขอให้องคทที่ท่านรับเลี้ยงไว้ จงปกครองแผ่นดินเถิด
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
ขอให้ทุกอย่างที่วงศ์สกุลต้องการ และหน้าที่ที่ต้องทำในขณะนี้ จงได้รับการปฏิบัติเพื่อพระราชา นี่คือการตัดสินของกาลเวลา
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
ขอให้จอมแห่งลิงได้รับพิธีศพ และขอให้องคทได้รับการอภิเษก เมื่อท่านเห็นบุตรของท่านประทับบนบัลลังก์ ท่านจะพบความสงบ
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
นางตาราได้ฟังถ้อยคำของเขา ถูกความทุกข์จากภัยพิบัติของสามีเบียดเบียน จึงกล่าวตอบหนุมานผู้ยืนอยู่ตรงนั้น
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
แม้มีบุตรที่เหมือนองคทหนึ่งร้อยคนยืนอยู่ด้านหนึ่ง การได้กอดร่างของวีรบุรุษผู้ถูกฆ่าผู้นี้ ก็ยังดีกว่า
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
ข้าพเจ้ามิได้มีอำนาจเหนืออาณาจักรของหมู่ลิง หรือเหนือองคท พระอาของเขาคือสุครีพ ผู้เป็นลำดับถัดไปในกิจการทั้งปวง
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
ดูก่อนหนุมาน แนวคิดนี้ไม่ควรยึดถือเกี่ยวกับองคท ดูก่อนผู้ประเสริฐแห่งหมู่ลิง เพราะบิดาคือญาติแท้จริงของบุตร มิใช่มารดา
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
สิ่งใดๆ ก็ไม่เหมาะแก่ข้าพเจ้ามากไปกว่า การพึ่งพาจอมลิงนี้ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เตียงนี้ซึ่งวีรบุรุษที่ถูกฆ่าขณะเผชิญหน้าศัตรูเคยใช้ เป็นที่ที่เหมาะสมแก่ข้าพเจ้าที่จะนอนลง