ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತಾರೆಯನ್ನು ವಾನರಯೂಥಪ ಹನುಮಂತನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಗುಣದೋಷಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಫಲಹೇತುವಿನಿಂದ, ಸಾವಿನ ನಂತರ ಶುಭಾಶುಭವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
ಶೋಚನೀಯಳೇ! ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ದೀನರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಿರುವೆ; ಆದರೆ ಗುಳ್ಳೆಯಂತಿರುವ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಕು?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
ಈ ಕುಮಾರ ಅಂಗದನು ಜೀವಂತ ಮಗನುಳ್ಳ ತಾಯಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು; ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವನಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸು.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುವಿಕೆ ಹೀಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತವೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಂಡಿತೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕವಲ್ಲ, ಶುಭವನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
ಯಾರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು, ನೂರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಟ್ಟು ಬದುಕಿದ್ದರೋ, ಅವನೇ ಈಗ ವಿಧಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಿದವನೂ, ಸಾಮ-ದಾನ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಆದ ಇವನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಣಿಯೇ! ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ-ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ ಅಂಗದನಿದ್ದಾರೆ; ವಾನರ-ಋಕ್ಷರ ರಾಜ್ಯ ಈಗ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
ಓ ಭಾಮಿನಿ! ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತರಾದ ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ಈ ಅಂಗದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
ವಂಶ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಂತೆ, ಈಗ ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ಇದೇ ಕಾಲದ ನಿರ್ಧಾರ.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
ವಾನರರಾಜನಿಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಿ, ಅಂಗದನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ನಡೆಯಲಿ; ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪತಿಯ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
ಅಂಗದನಂತಿರುವ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಒಂದೆಡೆ ಇದ್ದರೂ, ಹತನಾದ ಈ ವೀರನ ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
ನಾನು ವಾನರ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲಾಗಲಿ, ಅಂಗದನ ಮೇಲಾಗಲಿ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸುಗ್ರೀವನೇ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನವನು.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
ಹನುಮಂತನೇ, ಅಂಗದನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಾರದು. ವಾನರೋತ್ತಮನೇ, ಮಗನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು ತಂದೆಯೇ, ತಾಯಿಯಲ್ಲ.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
ವಾನರರಾಜನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನನಗೆ ಇಹದಲ್ಲಾಗಲಿ ಪರದಲ್ಲಾಗಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಎದುರಿಸಿ ಹತರಾದ ವೀರರು ಸೇವಿಸುವ ಈ ಶಯ್ಯೆಯೇ ನನಗೆ ಸೇವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ.