ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
ସେତେବେଳେ ଆକାଶରୁ ଖସିପଡ଼ିଥିବା ତାରା ପରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ତାରାକୁ ବାନରଯୂଥପତି ହନୁମାନ ଧୀରେ ଧୀରେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ।
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
ପ୍ରାଣୀ ନିଜ ଗୁଣ-ଦୋଷରୁ କୃତ ସ୍ୱକର୍ମର ଫଳରୂପେ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ଶୁଭାଶୁଭ ସବୁ ଅବିଚଳିତ ଭାବେ ପାଏ।
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
ହେ ଶୋଚନୀୟେ! ତୁମେ କାହିଁ ଶୋଚନୀୟ ପାଇଁ ଶୋକ କରୁଛ? ଦୀନମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା କରୁଛ; କିନ୍ତୁ ଏହି ବୁଦ୍ବୁଦ ସଦୃଶ ଦେହରେ କିଏ କାହାପାଇଁ ଶୋକ ଯୋଗ୍ୟ?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
ଏହି କୁମାର ଅଙ୍ଗଦ ଜୀବିତ ପୁତ୍ରବତୀ ମାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯତ୍ନ ପାଇବା ଯୋଗ୍ୟ; ଓ ଭବିଷ୍ୟତରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ସମର୍ଥ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ, ତାହା ଚିନ୍ତା କର।
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଆଗମନ ଓ ଗମନ ଏହିପରି ଅନିଶ୍ଚିତ ବୋଲି ତୁମେ ଜାଣ; ତେଣୁ, ହେ ପଣ୍ଡିତା, ଏଠାରେ ଲୌକିକ ନୁହେଁ, ଶୁଭ କର୍ମ ହିଁ କରିବା ଉଚିତ।
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
ଯାହା ଆଶ୍ରୟରେ ହଜାର, ଶହ ଓ ଲକ୍ଷ ବାନର ଆଶା ରଖି ବଞ୍ଚୁଥିଲେ, ସେ ଏବେ ଦୈବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନ୍ତକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
ନ୍ୟାୟରେ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧନକାରୀ, ସାମ-ଦାନ ଓ କ୍ଷମାରେ ନିପୁଣ ଇଏ ଧର୍ମରେ ଜିତା ଲୋକକୁ ଯାଇଛନ୍ତି; ତେଣୁ ଏହାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷା! ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ବାନର-ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ତୁମ ପୁଅ ଅଙ୍ଗଦ ଅଛନ୍ତି; ବାନର-ଋକ୍ଷଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଏବେ ତୁମ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣରେ ଅଛି।
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
ହେ ଭାମିନୀ! ଶୋକରେ ସନ୍ତପ୍ତ ଏହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ନେଇଯାଅ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ଏହି ଅଙ୍ଗଦ ପୃଥିବୀ ଶାସନ କରୁ।
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
ବଂଶ ପରମ୍ପରାରେ ଯେମିତି ଦେଖାଯାଇଛି ଏବଂ ଏବେ ଯାହା କରିବା ଉଚିତ, ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁ କରାଯାଉ; ଏହା ହିଁ କାଳର ନିଷ୍ପତ୍ତି।
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
ବାନରରାଜଙ୍କର ସଂସ୍କାର କରାଯାଉ, ଏବଂ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କର ଅଭିଷେକ ହେଉ; ସିଂହାସନରେ ବସିଥିବା ପୁଅକୁ ଦେଖି ତୁମେ ଶାନ୍ତି ପାଇବ।
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣି, ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ବିପଦରେ ପୀଡିତା ତାରା ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ହନୁମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ପରି ଶହେ ପୁତ୍ର ଏକ ପାଖରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଏହି ହତ ବୀରର ଶରୀରକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବା ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
ମୁଁ ବାନର ରାଜ୍ୟ ଉପରେ ବା ଅଙ୍ଗଦ ଉପରେ ଅଧିକାର ରଖେ ନାହିଁ। ତାଙ୍କ ଖୁଡ଼ା ସୁଗ୍ରୀବ ହିଁ ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ।
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
ହେ ହନୁମାନ, ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହି ଚିନ୍ତା ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ହେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପୁତ୍ରର ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁ ପିତା, ମାତା ନୁହେଁ।
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
ବାନରରାଜାଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେବାଠାରୁ ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ ମୋ ପାଇଁ ଏ ଲୋକ ବା ପରଲୋକରେ କିଛି ନାହିଁ। ସାମ୍ନାକୁ ମୁହଁ କରି ହତ ବୀରମାନେ ସେବିତ ଏହି ଶଯ୍ୟା ହିଁ ମୋ ପାଇଁ ସେବନୀୟ।