Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
Então Hanumān, senhor das hostes de macacos, consolou gentilmente Tārā, que havia caído ao chão como uma estrela caída do céu.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
Um ser vivo, pelas ações que praticou, nascidas de suas virtudes e falhas e causadoras de seus frutos, recebe após a morte tudo o que é bom e mau, sem perturbação.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
Ó tu, digna de lástima, por quem te afliges? Tens compaixão pelos desgraçados, mas neste corpo semelhante a uma bolha, quem é digno de ser lamentado por outro?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
Este príncipe Aṅgada deve ser protegido por uma mãe cujo filho vive. Pense no que deve ser feito por ele, com capacidade, no futuro.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
Tu sabes que a vinda e a partida dos seres são assim incertas. Por isso, ó sábia, aqui deve-se fazer o bem, e não apenas o mundano.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
Aquele em quem milhares, centenas e dezenas de milhares de macacos depositavam suas esperanças chegou agora ao fim determinado pelo destino.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
Ele, que alcançou seus fins pela justiça, hábil na conciliação, nos dons e na paciência, foi para o mundo conquistado pelo dharma; não deves lamentá-lo.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
Ó irrepreensível! Aqui estão todos os tigres entre os macacos, e teu filho Aṅgada; o reino do senhor dos macacos e ursos está agora sob a tua proteção.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
Ó senhora! Conduz gentilmente estes dois, atormentados pela dor; que Aṅgada, que tu acolheste, governe a terra.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
Como a linhagem tem mostrado, e tudo o que agora é devido, que tudo seja feito pelo rei; esta é a decisão do tempo.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
Que o senhor dos macacos receba os ritos fúnebres e que Aṅgada seja ungido; ao ver teu filho sentado no trono, encontrarás a paz.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
Ouvindo as palavras dele, Tārā, atormentada pela desgraça do marido, respondeu a Hanumān, que ali estava de pé.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
Ainda que cem filhos semelhantes a Aṅgada estivessem de um lado, abraçar o corpo deste herói morto seria melhor.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
Não tenho autoridade sobre o reino dos macacos, nem sobre Aṅgada; seu tio paterno Sugrīva é o mais próximo em todos os assuntos.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
Ó Hanumān, esta não é a decisão a tomar quanto a Aṅgada. Ó melhor dos macacos, o verdadeiro parente de um filho é o pai, não a mãe.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
Nada me convém mais, neste mundo ou no outro, do que recorrer ao rei dos macacos. Este leito, buscado pelos heróis mortos de frente, é o que me cabe.