Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
Entonces Hanumān, señor de las huestes de monos, consoló poco a poco a Tārā, que había caído al suelo como una estrella desprendida del cielo.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
Un ser vivo, por las acciones que ha realizado, nacidas de sus virtudes y defectos y causantes de sus frutos, recibe tras la muerte todo lo bueno y lo malo, sin turbarse.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
¡Oh tú, digna de lástima! ¿Por quién te afliges? Te compadeces de los desdichados, pero en este cuerpo semejante a una burbuja, ¿quién es digno de que otro lo llore?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
Este príncipe Aṅgada debe ser cuidado por una madre cuyo hijo vive. Piensa en lo que debe hacerse con capacidad por él en el futuro.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
Sabes que la llegada y la partida de los seres son así de inciertas. Por eso, oh sabia, aquí se debe hacer lo bueno, no solo lo mundano.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
Aquel de quien dependían miles, cientos y decenas de miles de monos, confiando en él, ha llegado ahora al fin dispuesto por el destino.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
Él, que alcanzó sus fines con justicia, diestro en la conciliación, los dones y la paciencia, ha ido al mundo ganado por el dharma; no debes lamentarlo.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
¡Oh irreprochable! Están aquí todos los leones entre los monos, y tu hijo Aṅgada; el reino del señor de los monos y osos está ahora bajo tu protección.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
¡Oh dama! Conduce suavemente a estos dos, atormentados por el dolor; que Aṅgada, a quien tú has acogido, gobierne la tierra.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
Como la línea de sucesión lo exige, y todo lo que ahora es debido, que se haga todo por el rey; esta es la decisión del tiempo.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
Que se celebren los ritos fúnebres del señor de los monos y que Aṅgada sea ungido; al ver a tu hijo sentado en el trono, hallarás la paz.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
Al oír sus palabras, Tārā, afligida por la desgracia de su esposo, respondió a Hanumān, que allí estaba de pie.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
Aunque cien hijos semejantes a Aṅgada estuvieran a un lado, abrazar el cuerpo de este héroe caído sería mejor.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
Yo no tengo autoridad sobre el reino de los monos, ni sobre Aṅgada; su tío paterno Sugrīva es el siguiente en todos los asuntos.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
Oh Hanumān, esta no es la resolución que debe tomarse respecto a Aṅgada. Oh mejor de los monos, el verdadero pariente de un hijo es su padre, no su madre.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
Nada me conviene más, en este mundo o en el otro, que depender del rey de los monos. Este lecho, buscado por héroes caídos de frente, es el que me corresponde.