Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
Lalu Hanumān, penguasa pasukan kera, perlahan menghibur Tārā yang telah jatuh ke tanah seperti bintang yang lepas dari langit.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
Makhluk hidup, melalui perbuatannya sendiri yang lahir dari kebajikan dan kesalahan serta menjadi sebab buahnya, menerima setelah mati segala yang baik dan buruk tanpa gelisah.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
Wahai engkau yang patut dikasihani, untuk siapa engkau berduka? Engkau mengasihani mereka yang malang, namun dalam tubuh yang seperti gelembung ini, siapakah yang patut diratapi oleh orang lain?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
Pangeran muda Aṅgada ini hendaknya dijaga oleh seorang ibu yang anaknya masih hidup. Pikirkanlah tindakan-tindakan yang mampu dilakukan untuknya di masa depan.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
Engkau tahu bahwa kedatangan dan kepergian makhluk itu tidak pasti demikian; karena itu, wahai orang bijak, di sini hendaknya dilakukan kebaikan, bukan semata-mata urusan duniawi.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
Dia yang menjadi tumpuan ribuan, ratusan, dan puluhan ribu kera yang hidup dengan harapan, kini telah sampai pada akhir yang ditetapkan takdir.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
Dia yang mencapai tujuannya dengan keadilan, mahir dalam perdamaian, pemberian, dan kesabaran, telah pergi ke dunia yang diraih dharma; engkau tidak sepatutnya berduka untuknya.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
Wahai yang tak tercela! Semua harimau di antara kera ada di sini, dan putramu Aṅgada; kerajaan raja kera dan beruang kini berada dalam perlindunganmu.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
Wahai nyonya! Tuntunlah pelan kedua yang tersiksa duka ini; biarlah Aṅgada, yang telah engkau terima, memerintah bumi.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
Sebagaimana garis keturunan telah menunjukkannya, dan apa pun yang kini menjadi kewajiban, biarlah semua itu dilakukan untuk sang raja; inilah keputusan waktu.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
Biarlah raja kera diupacarai pemakaman dan Aṅgada dinobatkan; dengan melihat putramu duduk di singgasana, engkau akan memperoleh ketenangan.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
Mendengar kata-katanya, Tārā yang tersiksa oleh malapetaka suaminya menjawab Hanumān yang berdiri di sana.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
Meskipun seratus putra yang menyerupai Aṅgada berada di satu sisi, memeluk jasad pahlawan yang gugur ini tetaplah lebih baik.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
Aku tidak memiliki kuasa atas kerajaan kera maupun atas Aṅgada; pamannya, Sugrīva, adalah yang berikutnya dalam segala urusan.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
Wahai Hanumān, pandangan ini tidaklah pantas diambil mengenai Aṅgada. Wahai yang terbaik di antara kera, kerabat sejati seorang putra adalah ayahnya, bukan ibunya.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
Tiada yang lebih pantas bagiku, di dunia ini maupun di akhirat, selain berlindung pada raja kera; ranjang ini, yang dituju para pahlawan yang gugur menghadap musuh, itulah yang pantas bagiku untuk dibaringi.