വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ നക്ഷത്രംപോലെ നിലത്തുവീണുകിടന്ന താരയെ വാനരയൂഥപതിയായ ഹനുമാൻ മെല്ലെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
ജീവി തന്റെ ഗുണദോഷങ്ങളാൽ ചെയ്ത സ്വകർമ്മത്തിന്റെ ഫലമായി, മരണശേഷം ശുഭാശുഭങ്ങളെല്ലാം കലർപ്പില്ലാതെ പ്രാപിക്കുന്നു.
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
ദുഃഖാർഹയായവളേ! ദുഃഖിക്കേണ്ട ആരെയോർത്താണ് നീ ദുഃഖിക്കുന്നത്? ദീനരോട് നീ അനുകമ്പ കാട്ടുന്നു; എന്നാൽ കുമിളയ്ക്കു സമമായ ഈ ദേഹത്തിൽ ആരാണ് ആർക്കുവേണ്ടി ദുഃഖിക്കേണ്ടവർ?
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
ഈ കുമാരനായ അംഗദൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പുത്രന്റെ അമ്മയാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്; ഭാവിയിൽ ഇവനുവേണ്ടി സാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
ജീവികളുടെ വരവും പോക്കും ഇങ്ങനെ അനിശ്ചിതമാണെന്ന് നിനക്കറിയാം; അതിനാൽ, പണ്ഡിതേ, ഇവിടെ ലൗകികമല്ല, ശുഭമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
ആയിരക്കണക്കിനും നൂറുകണക്കിനും പതിനായിരക്കണക്കിനും വാനരന്മാർ ആശയോടെ ആരെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിച്ചുവോ, ആ ഇവൻ ഇപ്പോൾ വിധി നിശ്ചയിച്ച അന്ത്യത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
നീതിയാൽ ലക്ഷ്യം നേടിയവനും, സാമ-ദാനങ്ങളിലും ക്ഷമയിലും നിപുണനുമായ ഇദ്ദേഹം ധർമ്മത്താൽ നേടിയ ലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇദ്ദേഹത്തെയോർത്ത് നീ ദുഃഖിക്കരുത്.
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
കളങ്കമില്ലാത്തവളേ! വാനരശ്രേഷ്ഠരെല്ലാവരും നിന്റെ പുത്രൻ അംഗദനും ഇവിടെയുണ്ട്; വാനര-ഋക്ഷരാജ്യം ഇപ്പോൾ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
ഭാമിനീ! ദുഃഖത്താൽ പീഡിതരായ ഇരുവരെയും പതുക്കെ നയിക്കൂ; നിന്നാൽ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട ഈ അംഗദൻ ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ.
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
വംശപരമ്പരയിൽ കണ്ടതുപോലെയും, ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം രാജാവിനായി ചെയ്യട്ടെ; ഇതാണ് കാലത്തിന്റെ തീർപ്പ്.
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
വാനരരാജാവിന് സംസ്കാരം ചെയ്യട്ടെ, അംഗദന് അഭിഷേകം നടക്കട്ടെ; സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്ന പുത്രനെ കണ്ട് നീ ശാന്തി നേടും.
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭർത്താവിന്റെ ആപത്തിൽ വേദനിച്ച താര, അവിടെ നിന്നിരുന്ന ഹനുമാനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
അംഗദനു തുല്യരായ നൂറു പുത്രന്മാർ ഒരു ഭാഗത്തുണ്ടെങ്കിലും, കൊല്ലപ്പെട്ട ഈ വീരന്റെ ശരീരം പുണരുന്നതാണ് ശ്രേഷ്ഠം.
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
ഞാൻ വാനരരാജ്യത്തിനോ അംഗദനോ മേൽ അധികാരമുള്ളവളല്ല. അവന്റെ പിതൃവ്യനായ സുഗ്രീവനാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അടുത്തവൻ.
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
ഹനുമാനേ, അംഗദനെക്കുറിച്ച് ഈ ചിന്ത സ്വീകരിക്കരുത്. വാനരശ്രേഷ്ഠാ, പുത്രന് യഥാർത്ഥ ബന്ധു പിതാവാണ്, മാതാവല്ല.
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
വാനരരാജാവിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ഇഹത്തിലോ പരത്തിലോ യോജിച്ചത് മറ്റൊന്നുമില്ല. മുന്നിൽ നിന്ന് വീണ വീരന്മാർ പുൽകുന്ന ഈ ശയ്യയാണ് എനിക്ക് യോജിച്ചത്.