والمیکی رامائن · سرگ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्।
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ ४.२१.१ ॥
تب آسمان سے گرے ہوئے ستارے کی مانند زمین پر پڑی ہوئی تارا کو وانروں کے سردار ہنومان آہستہ آہستہ تسلی دینے لگے۔
4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्।
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ ४.२१.२ ॥
جاندار اپنے گن اور دوشوں سے کیے ہوئے اپنے عمل کے پھل کے سبب، مرنے کے بعد اچھا اور برا سب کچھ بے چین ہوئے بغیر پاتا ہے۔
4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ४.२१.३ ॥
اے قابلِ افسوس! تُو کس قابلِ افسوس کے لیے غم کرتی ہے؟ دکھیوں پر رحم کرتی ہے، مگر اس پانی کے بلبلے جیسے جسم میں کون کس کے لیے قابلِ غم ہے؟
4.21.4
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया।
आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥ ४.२१.४ ॥
یہ کمار انگد زندہ بیٹے والی ماں کے ذریعے دیکھ بھال کے لائق ہے؛ اور مستقبل میں اس کے لیے جو کچھ کرنا مناسب اور ممکن ہو، اس پر غور کرو۔
4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ४.२१.५ ॥
تُو جانتی ہے کہ جانداروں کا آنا اور جانا اسی طرح غیر یقینی ہے؛ اس لیے اے دانا! یہاں دنیاوی کام نہیں، بھلائی کے کام ہی کرنے چاہئیں۔
4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च।
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ४.२१.६ ॥
جس کے سہارے ہزاروں، سیکڑوں اور لاکھوں بندر امید رکھ کر زندہ تھے، وہی یہ اب تقدیر کے مقررہ انجام کو پہنچ گیا ہے۔
4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः।
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ४.२१.७ ॥
جس نے انصاف سے اپنا مقصد حاصل کیا، جو صلح، عطا اور درگزر میں ماہر تھا، وہ دھرم سے جیتی ہوئی دنیا کو چلا گیا ہے؛ اس لیے تمہیں اس کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔
4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः।
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ४.२१.८ ॥
اے بے عیب! یہاں تمام بندروں میں شیر جیسے سردار ہیں اور تمہارا بیٹا انگد بھی ہے؛ بندروں اور ریچھوں کی سلطنت اب تمہاری پناہ میں ہے۔
4.21.9
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि।
त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥ ४.२१.९ ॥
اے بھامنی! غم سے تپتے ہوئے ان دونوں کو آہستہ آہستہ لے چلو؛ تمہارے ہاتھوں اپنایا گیا یہ انگد زمین پر حکومت کرے۔
4.21.10
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्।
राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥ ४.२१.१० ॥
جیسا نسل کی روایت میں دیکھا گیا ہے، اور جو اب کرنا ہے، بادشاہ کے لیے وہ سب کیا جائے؛ یہی وقت کا فیصلہ ہے۔
4.21.11
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्।
सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥ ४.२१.११ ॥
بندروں کے راجا کی آخری رسومات ادا کی جائیں اور انگد کی تاجپوشی ہو؛ تخت پر بیٹھے بیٹے کو دیکھ کر تمہیں سکون ملے گا۔
4.21.12
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता।
अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥ ४.२१.१२ ॥
اس کی بات سن کر، شوہر کی آفت سے دکھی تارا نے وہاں کھڑے ہنومان کو جواب دیا۔
4.21.13
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्।
हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥ ४.२१.१३ ॥
انگد جیسے سو بیٹے ایک طرف ہوں، پھر بھی اس مارے گئے بہادر کے جسم سے لپٹنا ہی بہتر ہے۔
4.21.14
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा।
पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥ ४.२१.१४ ॥
نہ میں ہری راج پر اختیار رکھتی ہوں اور نہ انگد پر۔ اس کا چچا سگریو ہی تمام کاموں میں سب سے قریب ہے۔
4.21.15
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति।
पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥ ४.२१.१५ ॥
اے ہنومان، انگد کے بارے میں یہ خیال اپنانا مناسب نہیں۔ اے ہری سَتّم، بیٹے کا سچا رشتہ دار باپ ہی ہوتا ہے، ماں نہیں۔
4.21.16
नहि मम हरिराजसंश्रयात्
क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा।
अभिमुखहतवीरसेवितं
शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥ ४.२१.१६ ॥
ہری راج کی پناہ لینے سے بڑھ کر میرے لیے اس لوک یا پرلوک میں کچھ بھی مناسب نہیں۔ سامنے منہ کر کے مارے گئے بہادروں کی سیج ہی میرے لیے قابلِ اختیار ہے۔