رامايانا فالميكي · السارغا 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
فأحاط به كبار وزراء القرود، سُغريفا المكلوم بالحزن الذي كان يرتدي ثيابا مبللة، ومثلوا بين يديه.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
فاقتربوا من راما، ذي الذراعين العظيمتين، الذي يفعل الأفعال بلا عناء، ووقفوا جميعا مطبقين الكفين، كما يقف الحكماء أمام الجد براهما.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
ثم تكلم هانومان، ابن إله الريح، المتلألئ كجبل من ذهب، ووجهه كالشمس الطالعة، بهذه الكلمات وهو مطبق الكفين.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
بفضلك أيها الكاكوتستها، نال الملك الموروث العظيم للقرود ذوو الأنياب الجميلة والقوة الكاملة.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
أيها السيد، لقد نلنا هذا الملك الذي يصعب نيله حتى على العظماء. فادخل المدينة المباركة بإذنك.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
سيُدبّر سُغريفا مع جماعة أصدقائه جميع الأمور، بعد أن يغتسل وفق القاعدة بأنواع من العطور والأعشاب.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
سيكرمك بالأكاليل والجواهر خاصة، وينبغي لك أن تدخل هذا الكهف الجبلي الجميل.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
اعقد الصلة مع السيد وأسعد القرود. فلما قال له هنومان هذا، قال راغافا، قاتل الأبطال الأعداء،
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
أجاب راما، الحكيم الماهر في الكلام، هنومان: "أيها الطيب، لن أدخل قرية ولا مدينة أربع عشرة سنة،
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
يا هنومان، أنا حافظ أمر أبي، لن أدخل. ليدخل سوغريفا، ثور القرود، هذا الكهف الإلهي الغني،
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
ليدخل ذلك البطل وفق القاعدة وليُتوَّج في المملكة سريعًا.
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
وتوّج أيضًا هذا البطل أنغادا، العارف بالسلوك الحسن، المتصف بالطباع الكريمة، ذا القوة والشجاعة النبيلتين، لمنصب ولي العهد.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
فابنُ الأكبرِ هو الأكبرُ حقًّا، مساوٍ له في البأس. وهذا أنغادا ذو نفسٍ لا تَلين، أهلٌ لمنصب ولي العهد.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
هذا شرافانا، الشهر الأول من موسم الأمطار، وقد بدأ مجيء الماء. أيها الحليم، قد بدأت الأشهر الأربعة المسماة موسم الأمطار.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
ليس هذا وقت الحملة؛ فادخل مدينتك المباركة. وأنا، أيها الحليم، سأقيم مع لكشمانا على هذا الجبل.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
هذا الكهف الجبلي بهيج فسيح، تهبّ فيه نسائم مناسبة. أيها الحليم، ففيه ماء وفير، غنيّ باللوتس والنيلوفر الأزرق.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
فإذا أقبل شهر كارتيكا، فاسعَ إلى قتل راوانا. أيها الحليم، هذا هو وقتنا المعيّن؛ فادخل الآن مسكنك.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
فتوَّج في المملكة وأسعد أصدقاءك. (سوغريفا) دخل مدينة كيشكيندها البهيجة التي يحميها فالي. ولما دخل ذلك ملك القرود، دخلت معه آلاف القرود.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
أحاط به القرود الداخلون من كل جانب، فطوّقوا سيّد القرود. ثم رأى جميع الرعايا سيّد جماعات القرود.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
انحنى الجميع برؤوسهم وسجدوا على الأرض، وهم منصتون بخشوع. فكلّم سوغريفا الشجاع جميع الرعايا ورفعهم.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
دخل القوي العظيم القصر الداخلي الجميل لأخيه؛ وحين دخل سوغريفا، ثور القرود، ذو البأس المرعب.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
كما مسح الآلهة إندرا، مسحه أصدقاؤه. وأُحضرت له مظلة بيضاء مزينة بالذهب.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
ومروحتان بيضاوان من ذيل الياك بمقبضين ذهبيين، تجلبان المجد؛ وكذلك جميع الجواهر، وجميع البذور والأعشاب الطبية.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
وبراعم وأزهار الأشجار ذات العصارة اللبنية، وثياب بيضاء، وكذلك دهن أبيض.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
أكاليل عطرة، وزنابق مائية نبتت على الأرض، وصندل إلهي، وعطور كثيرة متنوعة.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
حبوب سليمة، وذهب، وبريانغو، وعسل وسمن، ولبن رائب، وجلد، وجلد نمر، وحذاءان بالغا النفاسة.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
حملن مواد التدهين وغوروتشانا ومانَحشيلا، وجاءت إلى هناك مبتهجةً ست عشرة فتاة فاضلة.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
ثم أرضوا كبار البراهمة الموصوفين بالولادة الثانية بالجواهر والثياب والطعام، ليمسحوا رئيس القرود بالمسح وفق الشعائر.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
ثم في النار المشتعلة المفروشة بعشب الكوشا، قدّم العارفون بالتعاويذ قربانا مطهّرا بالتعاويذ.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
ثم على مقعد من ذهب مغطّى بفُرُش فاخرة، على قمّة قصر بديع مزيّن بأكاليل متنوعة الألوان.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
متجهين نحو الشرق، بعد أن أجلساه على مقعد رفيع بالتعاويذ وفق القاعدة، وجمعا الماء من الأنهار والجداول والمعابر المقدسة من كل جانب.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
وبعد أن جلب أشراف القرود المياه من جميع البحار، وضعوا الماء الصافي في أوانٍ من ذهب.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
بأوانٍ مباركة رؤوسها على هيئة قرون الثور، وبأوانٍ من ذهب، وفق الطقس الذي قررته الكتب المقدسة وأمر به كبار الحكماء.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
غaja وغافاكشا وغافايا وشاراباها وغاندامادانا ومايندا ودفيفيدا، وكذلك هانومان وجامباوان.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
سكبوا على سوغريفا ماءً صافياً عطراً، كما سكب الفاسو على فاسافا ذي الألف عين.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
ولما مُسِح سوغريفا، صاح أفضل القرود كافة، أولو النفوس العظيمة الفرحون، بمئات الآلاف.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
ونفّذ سُغريفا، ملك القرود، قول راما، فعانق أنغادا عناقاً شديداً وأنّبه ولياً للعهد.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
ولما أُنّب أنغادا، أكرم القرود النبلاء الرحيمون سُغريفا قائلين: «أحسنتَ! أحسنتَ!»
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
وهناك، في تلك الحال، فرح الجميع وأثنوا مراراً على راما المهيب ولكشمانا.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
صارت مدينة كيشكيندها الجميلة في كهف الجبل مكتظة بالناس الفرحين الممتلئين، مزدانة بالأعلام والرايات.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
ثم إن سيد جيش القرود، بعد أن أبلغ راما المهيب بالتتويج العظيم، واسترد زوجته رومَا، نال المملكة الباسل كما نالها سيد الآلهة الثلاثين (إندرا).