والمیکی رامائن · سرگ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
تب غم سے نڈھال، بھیگے کپڑے پہنے ہوئے سُگریو کو بندروں کے بڑے وزیروں نے گھیر کر اس کے پاس حاضری دی۔
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
مہابازو، بے تکلف کام کرنے والے رام کے پاس جا کر سب ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے، جیسے رشی پितامہ برہما کے سامنے کھڑے ہوتے ہیں۔
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
تب سونے کے پہاڑ جیسا تابناک، طلوع ہوتے سورج جیسے چہرے والا ہوا کا بیٹا ہنومان ہاتھ جوڑ کر یہ بات بولا۔
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
اے کاکتستھ، آپ کی عنایت سے خوبصورت دانتوں والے، کامل قوت رکھنے والے بندروں کی عظیم آبائی سلطنت حاصل ہوئی ہے۔
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
اے مالک، مہاتماؤں کے لیے بھی نہایت دشوار یہ سلطنت حاصل ہو گئی ہے۔ آپ کی اجازت سے اس مبارک شہر میں داخل ہوں۔
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
یہ سُگریو اپنے دوستوں کے ساتھ تمام کاموں کا انتظام کرے گا؛ قاعدے کے مطابق طرح طرح کی خوشبوؤں اور دواؤں سے نہا کر۔
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
وہ ہاروں اور جواہرات سے تمہارا خاص احترام کرے گا؛ تمہیں اس دلکش پہاڑی غار میں داخل ہونا چاہیے۔
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
آقا کے ساتھ رشتہ قائم کرو اور بندروں کو خوش کرو۔ ہنومان کے یوں کہنے پر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے راghava نے...
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
عقلمند اور گفتگو میں ماہر رام نے ہنومان کو جواب دیا: "اے سومیہ، چودہ برس تک میں گاؤں یا شہر میں داخل نہیں ہوں گا۔"
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
اے ہنومان، باپ کے حکم کا پالن کرنے والا میں داخل نہیں ہوں گا۔ بندروں میں سردار سگریو اس خوشحال الٰہی غار میں...
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
وہ بہادر قاعدے کے مطابق داخل ہو کر جلد ہی بادشاہت پر تخت نشین ہو۔ ہنومان سے یوں کہہ کر رام نے سگریو سے کہا:
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
آداب جاننے والے، نیک اخلاق سے آراستہ، بلند بل اور شجاعت والے اس بہادر انگد کو بھی یوراج کے عہدے پر تخت نشین کرو۔
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
بڑے کا بیٹا ہی بڑا ہے، اور پراکرم میں بھی یہ اسی کے برابر ہے۔ یہ انگد اَدِینات٘ما ہے، یوَراجیہ کا حق دار ہے۔
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
یہ بارش کے موسم کا پہلا مہینہ ساون ہے؛ پانی کی آمد ہو چکی ہے۔ اے سوم٘ئ، برسات کہلانے والے چار مہینے شروع ہو گئے ہیں۔
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
یہ جنگ یا مہم کا وقت نہیں ہے؛ تم مبارک شہر میں داخل ہو جاؤ۔ اے سوم٘ئ، میں لکشمن کے ساتھ اسی پہاڑ پر رہوں گا۔
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
یہ پہاڑی غار دلکش اور وسیع ہے؛ یہاں مناسب ہوائیں چلتی ہیں۔ اے سوم٘ئ، یہ پانی سے بھرپور ہے اور کنول اور نیلوفر سے مالامال ہے۔
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
جب کارتک کا مہینہ آئے تو راون کے وَدھ کے لیے کوشش کرنا۔ اے سوم٘ئ، یہی ہمارا مقررہ وقت ہے؛ اب اپنے گھر میں داخل ہو جاؤ۔
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
سلطنت میں تاج پوشی کرو اور دوستوں کو خوش کرو۔ (سُگریو) والی کے زیرِ پالنا رمیہ کِشکندھا نگری میں داخل ہوا۔ جب وہ بندروں کا سردار داخل ہوا تو ہزاروں بندر بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے۔
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
چاروں طرف سے گھیر کر اندر آئے بندروں نے وانریشور کو گھیر لیا۔ پھر تمام رعایا نے وانرگنوں کے سردار کو دیکھا۔
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
سر جھکا کر زمین پر گرے ہوئے تمام رعایا دھیان سے تھے۔ پراکرم سگریو نے تمام رعایا سے بات کر کے انہیں اٹھایا۔
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
مہابلی سگریو بھائی کے خوبصورت حرم میں داخل ہوا۔ ہولناک پراکرم وانرشریشٹھ سگریو کے داخل ہونے پر۔
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
جیسے دیوتاؤں نے اندر کا ابھیشیک کیا تھا، ویسے ہی دوستوں نے اس کا ابھیشیک کیا۔ اس کے لیے سونے سے آراستہ سفید چھتری لائی گئی۔
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
سونے کے دستوں والے، شہرت بخشنے والے دو سفید چنور، اور تمام جواہرات، ہر قسم کے بیج اور جڑی بوٹیاں۔
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
دودھیا درختوں کی کونپلیں اور پھول، سفید لباس اور سفید خوشبودار لیپ بھی۔
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
خوشبودار ہار، زمین پر کھلے کنول، دِویہ چندن اور طرح طرح کی بہت سی خوشبوئیں۔
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
اکشت، سونا، پریَنگو، شہد اور گھی، دہی، کھال، شیر کی کھال اور نہایت قیمتی دو جوتے۔
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
سمالمبھن کا سامان، گوروچن اور منَہ شِلا لے کر خوش خوش وہاں سولہ بہترین کنیائیں آئیں۔
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
پھر انہوں نے وانر سردار کے آیین کے مطابق ابھیشیک کے لیے جواہرات، لباس اور کھانے پینے کی چیزوں سے بہترین برہمنوں کو خوش کیا۔
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
پھر کُش گھاس بچھی ہوئی دہکتی آگ میں منتر جاننے والوں نے منتروں سے پاک ہویش کی آہوتی دی۔
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
پھر سنہری تخت پر، عمدہ بچھونوں سے ڈھکے ہوئے، رنگ برنگی مالاؤں سے آراستہ، خوبصورت محل کی چوٹی پر۔
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
مشرق کی طرف منہ کرکے، رسم کے مطابق منتروں کے ساتھ انہیں اعلیٰ تخت پر بٹھا کر، دریاؤں، ندیوں اور مقدس گھاٹوں سے چاروں طرف سے پانی جمع کرکے۔
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
تمام سمندروں سے پانی لا کر، بندروں کے سردار سونے کے گھڑوں میں صاف پانی رکھ کر۔
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
مبارک، بیل کے سینگوں جیسے سروں اور سونے کے گھڑوں کے ساتھ، شاستر کے بتائے ہوئے طریقے اور عظیم رشیوں کے مقرر کردہ طریقے کے مطابق۔
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
گج، گواکش، گوی، شربھ، گندھمادن، میند، دویودھ، اور ہنومان اور جامونت۔
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
صاف خوشبودار پانی سے سگریوا کا ابھیشیک کیا، جیسے وسوؤں نے ہزار آنکھوں والے واسو کا ابھیشیک کیا تھا۔
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
سگریوا کے ابھیشیک کے بعد تمام بڑے بندر مہاتما خوشی سے لاکھوں بار بلند آواز سے نعرے لگانے لگے۔
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
رام کے قول کو پورا کرتے ہوئے بندروں کے سردار سگریو نے انگد کو گلے لگا کر یوراج کے منصب پر تاجپوشی کی۔
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
انگد کے تاجپوشی پانے پر ہمدرد بندروں نے 'ساधु! ساधु!' کہہ کر سگریو کی تعظیم کی۔
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
وہاں اس حالت میں سب خوش ہو کر مہاتما رام اور لکشمن کی بار بار تعریف کرنے لگے۔
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
پہاڑی غار میں واقع کشکندھا نگری خوش اور تندرست لوگوں سے بھر کر، پرچموں اور جھنڈیوں سے سجی ہوئی، نہایت دلکش ہو گئی۔
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
تب بندروں کے لشکر کے سردار نے مہاتما رام کو عظیم تاجپوشی کی خبر دے کر، اپنی بیوی رومہ کو پا کر، اس بہادر نے اندر کی طرح سلطنت حاصل کی۔