ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
ସେତେବେଳେ ଶୋକରେ ପୀଡ଼ିତ, ଓଦା ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ବାନରର ମହାମାତ୍ୟମାନେ ଘେରି ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
ମହାବାହୁ, ଅନାୟାସରେ କର୍ମ କରୁଥିବା ରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସମସ୍ତେ କରଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହେଲେ, ଯେପରି ଋଷିମାନେ ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
ସେତେବେଳେ ସୁନା ପର୍ବତ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ବାୟୁପୁତ୍ର ହନୁମାନ କରଯୋଡ଼ି ଏ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ଆପଣଙ୍କ କୃପାରୁ ସୁଦୃଢ଼ ଦାନ୍ତ ଥିବା, ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଳଶାଳୀ ବାନରମାନଙ୍କର ମହାନ ପୈତୃକ ରାଜ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅତି ଦୁର୍ଲଭ ଏହି ରାଜ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି। ଆପଣଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ଏହି ଶୁଭ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
ଏ ସୁଗ୍ରୀବ ନିଜ ମିତ୍ରଗଣଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବେ; ବିଧି ଅନୁସାରେ ବିବିଧ ସୁଗନ୍ଧ ଓ ଔଷଧି ଦ୍ୱାରା ସ୍ନାନ କରି।
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
ସେ ମାଳା ଓ ରତ୍ନରେ ତୁମକୁ ବିଶେଷ ସମ୍ମାନ କରିବେ; ଏହି ରମଣୀୟ ପର୍ବତ-ଗୁହାକୁ ତୁମେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ଉଚିତ।
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
ପ୍ରଭୁ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧ ସ୍ଥାପନ କର; ବାନରମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ହନୁମାନ ଏପରି କହିବାରୁ, ଶତ୍ରୁବୀରମାନଙ୍କୁ ସଂହାରକାରୀ ରାଘବ...
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ବାକ୍ପଟୁ ରାମ ହନୁମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: "ହେ ସୌମ୍ୟ, ଚଉଦ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଗ୍ରାମ କିମ୍ବା ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବି ନାହିଁ।"
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
ହେ ହନୁମାନ, ପିତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନକାରୀ ମୁଁ ପ୍ରବେଶ କରିବି ନାହିଁ। ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁଗ୍ରୀବ ଏହି ସମୃଦ୍ଧ ଦିବ୍ୟ ଗୁହାରେ...
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
ସେହି ବୀର ବିଧି ଅନୁସାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଶୀଘ୍ର ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଉ। ହନୁମାନଙ୍କୁ ଏପରି କହି ରାମ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ କହିଲେ:
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
ଆଚାର ଜାଣିଥିବା, ସଦାଚାରସମ୍ପନ୍ନ, ଉଦାର ବଳ-ବିକ୍ରମଯୁକ୍ତ ଏହି ବୀର ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କର।
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କ ପୁତ୍ର ହିଁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ; ପରାକ୍ରମରେ ମଧ୍ୟ ସେ ତାଙ୍କ ସମାନ। ଏ ଅଙ୍ଗଦ ଅଦୀନାତ୍ମା, ଯୌବରାଜ୍ୟର ଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ର।
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
ଏହା ବର୍ଷା ଋତୁର ପ୍ରଥମ ମାସ ଶ୍ରାବଣ; ଜଳର ଆଗମନ ହୋଇସାରିଛି। ହେ ସୌମ୍ୟ, ବର୍ଷାକାଳ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଚାରି ମାସ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
ଏହା ଯୁଦ୍ଧ ବା ଅଭିଯାନର ସମୟ ନୁହେଁ; ତୁମେ ଶୁଭ ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କର। ହେ ସୌମ୍ୟ, ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଏହି ପର୍ବତରେ ହିଁ ବାସ କରିବି।
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
ଏହି ପର୍ବତ ଗୁମ୍ଫା ରମଣୀୟ ଓ ବିଶାଳ; ଏଠାରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପବନ ବହେ। ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହା ଜଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ପଦ୍ମ ଓ ନୀଳପଦ୍ମରେ ସମୃଦ୍ଧ।
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
କାର୍ତ୍ତିକ ମାସ ଆସିଲେ ରାବଣ ବଧ ପାଇଁ ତୁମେ ଯତ୍ନ କରିବ। ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହା ହିଁ ଆମର ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ; ଏବେ ତୁମ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କର।
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅ ଏବଂ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କର। (ସୁଗ୍ରୀବ) ବାଳୀ ପାଳିତ ରମଣୀୟ କିଷ୍କିନ୍ଧା ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ସେହି ବାନରେଶ୍ୱର ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମୟରେ ହଜାର ହଜାର ବାନର ମଧ୍ୟ ସାଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
ଚାରିପଟରୁ ଘେରି ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ବାନରମାନେ ବାନରେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଘେରିଲେ। ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାମାନେ ବାନରଗଣର ଅଧିପତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
ମସ୍ତକ ନତ କରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାମାନେ ସମାହିତ ଥିଲେ। ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସୁଗ୍ରୀବ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଠାଇଲେ।
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
ମହାବଳ ସୁଗ୍ରୀବ ଭାଇଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ଅନ୍ତଃପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁଗ୍ରୀବ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ।
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
ଦେବତାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲା ପରି ସୁହୃଦମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ଶ୍ୱେତ ଛତ୍ର ଆଣାଗଲା।
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
ସୁନାର ଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ, ଯଶଦାୟକ ଦୁଇଟି ଶ୍ୱେତ ଚାମର, ଏବଂ ସମସ୍ତ ରତ୍ନ, ସମସ୍ତ ବୀଜ ଓ ଔଷଧି।
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
କ୍ଷୀରଯୁକ୍ତ ବୃକ୍ଷର କୋଢ଼ି ଓ ଫୁଲ, ଶୁଭ୍ର ବସ୍ତ୍ର ଏବଂ ଶ୍ୱେତ ଅନୁଲେପନ ମଧ୍ୟ।
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
ସୁଗନ୍ଧିତ ମାଳା, ସ୍ଥଳରେ ଫୁଟିଥିବା ପଦ୍ମ, ଦିବ୍ୟ ଚନ୍ଦନ ଏବଂ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ବହୁ ସୁଗନ୍ଧ।
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
ଅକ୍ଷତ, ସୁନା, ପ୍ରିୟଙ୍ଗୁ, ମହୁ ଓ ଘିଅ, ଦହି, ଚର୍ମ, ବାଘଛାଲ ଏବଂ ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ଦୁଇ ଯୋଡ଼ା ପାଦୁକା।
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
ସମାଲମ୍ଭନ ସାମଗ୍ରୀ, ଗୋରୋଚନା ଓ ମନଃଶିଳା ଧରି ଆନନ୍ଦରେ ସେଠାରେ ଷୋଳ ଜଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କନ୍ୟା ଆସିଲେ।
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
ତା'ପରେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କର ଯଥାବିଧି ଅଭିଷେକ ପାଇଁ ସେମାନେ ରତ୍ନ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଭୋଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଦେଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
ତା'ପରେ କୁଶ ବିଛାଯାଇଥିବା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିରେ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନେ ମନ୍ତ୍ରପୂତ ହବିଷ ଆହୁତି ଦେଲେ।
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
ତା'ପରେ ସୁନା ଆସନରେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସ୍ତରଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ବିଚିତ୍ର ମାଳାରେ ଶୋଭିତ ରମଣୀୟ ପ୍ରାସାଦ ଶିଖରରେ।
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
ପୂର୍ବମୁଖ ହୋଇ, ବିଧିବତ ମନ୍ତ୍ରସହ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ବସାଇ, ନଦୀ, ନଦ ଓ ତୀର୍ଥରୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଜଳ ସଂଗ୍ରହ କରି।
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ସମସ୍ତ ସମୁଦ୍ରରୁ ଜଳ ଆଣି, ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଳସରେ ନିର୍ମଳ ଜଳ ରଖି।
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
ଶୁଭ ଋଷଭଶୃଙ୍ଗ ଆକାରର ଅଗ୍ରଭାଗ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଳସ ସହିତ, ଶାସ୍ତ୍ରବିହିତ ବିଧିରେ ଓ ମହର୍ଷିଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ବିଧିରେ।
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
ଗଜ, ଗବାକ୍ଷ, ଗବୟ, ଶରଭ, ଗନ୍ଧମାଦନ, ମୈନ୍ଦ, ଦ୍ୱିବିଦ, ଏବଂ ହନୁମାନ ଓ ଜାମ୍ବବାନ।
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
ସ୍ୱଚ୍ଛ ସୁଗନ୍ଧି ଜଳରେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଅଭିଷେକ କଲେ, ଯେପରି ବସୁଗଣ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ବାସବଙ୍କ ଅଭିଷେକ କରିଥିଲେ।
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଅଭିଷେକ ହେବାମାତ୍ରେ, ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନର ମହାତ୍ମା ହର୍ଷରେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଜୟଧ୍ୱନି କଲେ।
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
ରାମଙ୍କ ବଚନ ପାଳନ କରି ବାନରେଶ୍ୱର ସୁଗ୍ରୀବ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷେକ କଲେ।
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
ଅଙ୍ଗଦ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେବା ପରେ ଦୟାଳୁ ବାନରମାନେ 'ସାଧୁ! ସାଧୁ!' କହି ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
ସେଠାରେ ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ମହାତ୍ମା ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ତୁତି କଲେ।
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
ପର୍ବତ ଗୁମ୍ଫାରେ ଥିବା କିଷ୍କିନ୍ଧା ନଗରୀ ହର୍ଷିତ ଓ ପୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜରେ ଶୋଭିତ ହୋଇ ରମଣୀୟ ହେଲା।
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
ସେତେବେଳେ ବାନରସେନାପତି ମହାତ୍ମା ରାମଙ୍କୁ ମହାଭିଷେକ ସମ୍ବାଦ ଜଣାଇ, ପତ୍ନୀ ରୁମାଙ୍କୁ ପୁନଃ ପାଇ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ରାଜ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ।