Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
Kemudian para menteri agung kera mengelilingi Sugrīva, yang tersiksa oleh duka dan mengenakan pakaian basah, lalu menghadap di sisinya.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
Mendekati Rāma, yang berlengan perkasa dan bertindak tanpa susah payah, mereka semua berdiri dengan telapak tangan terkatup, seperti para resi berdiri di hadapan kakek Brahmā.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
Kemudian Hanumān, putra dewa Angin, bersinar bagai gunung emas dan berwajah seperti matahari terbit, dengan telapak tangan terkatup mengucapkan kata-kata ini.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
Berkat kemurahanmu, wahai Kākutstha, kerajaan leluhur yang agung milik kera-kera bertaring indah dan berkekuatan penuh telah kembali.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
Wahai tuan, kerajaan ini, yang sangat sukar diperoleh bahkan oleh para mahātmā, telah dimenangkan. Dengan izinmu, masuklah ke kota yang membawa keberuntungan.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
Sugrīva bersama kelompok sahabatnya akan mengatur segala urusan; setelah mandi menurut aturan dengan berbagai wewangian dan ramuan.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
Dia akan menghormatimu secara khusus dengan untaian bunga dan permata; engkau sebaiknya memasuki gua gunung yang indah ini.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
Jalinlah ikatan dengan junjunganmu dan gembirakanlah para kera. Setelah dikatakan demikian oleh Hanumān, Rāghava, pembunuh pahlawan musuh,
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
Rāma, yang bijaksana dan pandai bicara, menjawab Hanumān: "Wahai yang baik, selama empat belas tahun aku tidak akan memasuki desa maupun kota,
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
Wahai Hanumān, penjaga perintah ayahku, aku tidak akan masuk. Sugrīva, banteng di antara kera, hendaknya ia memasuki gua ilahi yang berlimpah ini,
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
Hendaknya pahlawan itu masuk sesuai aturan dan segera dinobatkan di kerajaan.
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
Angkat pula pahlawan Aṅgada ini, yang mengenal tata krama, dianugerahi watak baik, dan memiliki kekuatan serta keberanian yang mulia, menjadi putra mahkota.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
Putra dari yang tertua memang yang tertua, sebanding dengannya dalam keberanian. Aṅgada ini berjiwa tak gentar, pantas menerima jabatan putra mahkota.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
Ini adalah Śrāvaṇa, bulan pertama musim hujan; kedatangan air telah dimulai. Wahai yang lembut, empat bulan yang disebut musim hujan telah tiba.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
Ini bukan saatnya berperang; masuklah ke kota yang membawa keberuntungan. Wahai yang lembut, aku akan tinggal di gunung ini bersama Lakṣmaṇa.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
Gua gunung ini indah dan luas, dengan angin sejuk yang berembus. Wahai yang lembut, ia berlimpah air, kaya akan teratai dan teratai biru.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
Ketika bulan Kārtika tiba, berusahalah untuk membunuh Rāvaṇa. Wahai yang lembut, inilah waktu yang telah ditentukan bagi kita; sekarang masuklah ke tempat tinggalmu.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
Ditahbiskanlah di kerajaan dan gembirakanlah para sahabat. (Sugrīva) memasuki kota Kiṣkindhā yang indah, yang dijaga oleh Vāli. Ketika raja kera itu masuk, ribuan kera ikut masuk bersamanya.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
Mengepung dari segala penjuru, para kera yang telah masuk mengelilingi raja para kera. Kemudian semua rakyat melihat penguasa pasukan kera.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
Dengan menundukkan kepala dan bersujud di tanah, semua rakyat berdiam dengan penuh perhatian. Sugrīva yang perkasa berbicara kepada seluruh rakyat dan mengangkat mereka.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
Yang sangat kuat memasuki istana dalam saudaranya yang indah; ketika Sugrīva, banteng di antara kera yang gagah berani, telah masuk.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
Sebagaimana para dewa mengurapi Indra, para sahabat mengurapinya. Untuknya dibawakan payung putih yang dihiasi emas.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
Dua kipas ekor yak berwarna putih dengan gagang emas, pembawa kemuliaan; demikian pula segala permata, segala biji dan obat-obatan.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
Tunas dan bunga dari pohon bergetah susu, pakaian putih, dan juga salep putih.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
Kalung bunga harum, teratai yang tumbuh di darat, cendana ilahi, dan berbagai wewangian yang banyak.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Butir beras utuh, emas, priyaṅgu, madu dan ghee, dadih, sehelai kulit, kulit harimau, dan dua pasang sandal yang sangat berharga.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
Membawa bahan pengurapan, gorocana dan manaḥśilā, enam belas gadis terpilih datang ke sana dengan gembira.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
Kemudian, untuk mengurapi pemimpin kera sesuai aturan, mereka menyenangkan para brahmana terbaik dengan permata, pakaian, dan makanan.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
Kemudian di api yang menyala dan dihamparkan rumput kuśa, orang-orang yang menguasai mantra mempersembahkan sesajen yang disucikan dengan mantra.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
Kemudian, di atas singgasana emas yang ditutupi permadani pilihan, di puncak istana yang indah dihiasi karangan bunga beraneka warna.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
Menghadap timur, setelah mendudukkannya di tempat duduk yang mulia dengan mantra sesuai aturan, dan mengumpulkan air dari sungai, anak sungai, dan tirta suci dari segala penjuru.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Setelah membawa air dari segala samudra, para pemimpin kera bagaikan banteng menempatkan air jernih dalam kendi emas.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
Dengan bejana-bejana suci yang ujungnya berbentuk tanduk banteng dan dengan kendi-kendi emas, menurut tata cara yang diajarkan kitab suci dan ditetapkan para maharishi.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Maínda, Dvivida, serta Hanumān dan Jāmbavān.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
Mereka mengurapi Sugrīva dengan air jernih yang harum, seperti para Vasu mengurapi Vāsava, Indra si seribu mata.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
Ketika Sugrīva telah diurapi, semua kera utama yang berjiwa agung bersorak gembira dalam ratusan ribu suara.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
Melaksanakan perkataan Rāma, Sugrīva, raja para kera, memeluk Aṅgada erat dan mengukuhkannya sebagai putra mahkota.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
Ketika Aṅgada telah diurapi, para kera mulia yang penuh belas kasih memuliakan Sugrīva sambil berkata, "Bagus! Bagus!"
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
Dan di sana, dalam keadaan seperti itu, semua bergembira dan berulang kali memuji Rāma yang berjiwa agung dan Lakṣmaṇa.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
Kota indah Kiṣkindhā di dalam gua gunung menjadi penuh dengan orang-orang yang gembira dan sejahtera, dihiasi panji dan bendera.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
Kemudian penguasa pasukan kera, setelah melaporkan penobatan agung kepada Rāma yang berjiwa agung dan mendapatkan kembali istrinya Rumā, sang perkasa memperoleh kerajaan seperti Indra, raja para dewa.