Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
Alors les grands ministres des singes entourèrent Sugrīva, tourmenté par le chagrin et vêtu de vêtements mouillés, et se tinrent à ses côtés.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
S'approchant de Rāma, le bras puissant qui accomplit sans effort, tous se tinrent debout, paumes jointes, comme les sages devant l'aïeul Brahmā.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
Alors Hanumān, fils du dieu du Vent, brillant comme une montagne d'or et au visage pareil au soleil levant, prononça ces paroles, paumes jointes.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
Par ta grâce, ô Kākutstha, le grand royaume ancestral des singes, aux belles dents et à la force accomplie, nous a été rendu.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
Ô seigneur, ce royaume, si difficile à obtenir même pour les grands d'âme, a été conquis. Avec ta permission, entre dans la cité propice.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
Sugrīva, avec son cercle d'amis, organisera toutes les affaires ; s'étant baigné selon la règle avec diverses essences et plantes.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
Il t'honorera particulièrement de guirlandes et de joyaux ; tu dois entrer dans cette belle grotte de montagne.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
Établis ton lien avec le seigneur et réjouis les singes. Ainsi interpellé par Hanumān, Rāghava, le tueur des héros ennemis,
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
Rāma, sage et habile en paroles, répondit à Hanumān : « Ô bienveillant, pendant quatorze ans je n'entrerai ni dans un village ni dans une ville,
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
Ô Hanumān, gardien de l'ordre de mon père, je n'entrerai pas. Sugrīva, taureau parmi les singes, qu'il entre dans cette grotte divine bien pourvue
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
Que ce héros entre selon la règle et soit rapidement sacré au royaume.
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
Sacre aussi ce héros Aṅgada, qui connaît la bonne conduite, est doué de bon caractère et possède une force et une vaillance nobles, à la charge de prince héritier.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
Le fils aîné de l'aîné est en vérité l'aîné, égal à lui en vaillance. Cet Aṅgada est d'un esprit indomptable, digne de la charge de prince héritier.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
C'est Śrāvaṇa, le premier mois de la saison des pluies ; l'arrivée des eaux a commencé. Ô doux ami, les quatre mois appelés saison des pluies ont commencé.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
Ce n'est pas le temps de la campagne ; entre dans ta cité propice. Ici, sur cette montagne, ô doux ami, je demeurerai avec Lakṣmaṇa.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
Cette grotte de montagne est agréable et spacieuse, parcourue de brises propices. Ô doux ami, elle abonde en eau, riche de lotus et de nénuphars bleus.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
Quand viendra le mois de Kārtika, applique-toi à la mise à mort de Rāvaṇa. Ô doux ami, voici notre temps fixé ; maintenant, rentre dans ta demeure.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
Sois consacré dans le royaume et réjouis tes amis. (Sugrīva) entra dans la cité charmante de Kiṣkindhā, protégée par Vāli. Lorsque ce seigneur des singes entra, des milliers de singes entrèrent avec lui.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
Les singes entrés l'entourèrent de toutes parts, encerclant le seigneur des singes. Alors tous les sujets virent le seigneur des troupes de singes.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
S'inclinant la tête contre terre, tous les sujets se tenaient recueillis. Le vaillant Sugrīva s'adressa à tous les sujets et les releva.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
Le très puissant entra dans le gracieux appartement intérieur de son frère ; Sugrīva, taureau des singes au terrible courage, étant entré.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
Comme les dieux avaient sacré Indra, ses amis le sacrèrent. Pour lui on apporta un parasol blanc orné d'or.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
Deux chasse-mouches blancs en queue de yak, aux manches d'or, source de gloire ; ainsi que toutes les pierres précieuses, toutes les graines et les herbes médicinales.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
Les pousses et les fleurs des arbres à sève laiteuse, des vêtements blancs et aussi un onguent blanc.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
Guirlandes parfumées, lotus poussés sur la terre, santal divin et de nombreux parfums de toutes sortes.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Grains entiers, or, priyaṅgu, miel et ghee, lait caillé, une peau, une peau de tigre et deux sandales du plus grand prix.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
Ayant pris les onguents d'onction, le gorocana et le manaḥśilā, seize excellentes jeunes filles arrivèrent là, joyeuses.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
Puis, pour oindre selon les règles le premier des singes, ils satisfirent les excellents deux fois-nés par des joyaux, des vêtements et des mets.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
Puis, dans le feu allumé, étendu d'herbe kuśa, les connaisseurs des mantras offrirent une oblation purifiée par les mantras.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
Puis, sur un siège d'or couvert de tapis excellents, au sommet d'un palais charmant orné de guirlandes variées.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
Tourné vers l'est, l'ayant fait asseoir sur un noble siège avec les mantras selon la règle, et ayant recueilli de l'eau des fleuves, rivières et gués sacrés de toutes parts.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Ayant apporté les eaux de tous les océans, les taureaux parmi les singes placèrent l'eau pure dans des vases d'or.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
Avec des vases fastes aux pointes en forme de cornes de taureau, et des vases d'or, selon le rite prescrit par les écritures et enjoint par les grands sages.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Maínda, Dvivida, ainsi que Hanumān et Jāmbavān.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
Ils oignirent Sugrīva d'une eau claire et parfumée, comme les Vasus oignirent Vāsava, Indra aux mille yeux.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
Quand Sugrīva fut oint, tous les meilleurs singes, magnanimes et joyeux, poussèrent des cris par centaines de milliers.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
Accomplissant la parole de Rāma, Sugrīva, seigneur des singes, serra Aṅgada dans ses bras et le consacra prince héritier.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
Lorsque Aṅgada fut consacré, les singes nobles et compatissants honorèrent Sugrīva en disant : « Bien ! Bien ! »
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
Et là, en de telles circonstances, tous, réjouis, louaient à maintes reprises le magnanime Rāma et Lakṣmaṇa.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
La belle cité de Kiṣkindhā, dans la caverne de la montagne, se remplit de gens joyeux et bien nourris, et se para de bannières et d'étendards.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
Alors le seigneur de l'armée des singes, ayant annoncé la grande onction au magnanime Rāma et retrouvé son épouse Rumā, le puissant obtint le royaume comme le seigneur des trente dieux (Indra).