รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
จากนั้น บรรดาอำมาตย์ใหญ่ของวานรล้อมสุครีพซึ่งเร่าร้อนด้วยความโศกและมีผ้าเปียกชุ่ม ยืนเฝ้ารับใช้อยู่
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
ทุกตนเข้าไปหาพระรามผู้มีแขนใหญ่ ผู้กระทำการโดยไม่ต้องลำบาก แล้วยืนประนมมือ เหมือนฤๅษียืนต่อหน้าปู่พระพรหม
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
จากนั้น หนุมานบุตรของพระวายุ มีกายสว่างดุจภูเขาทองและมีพระพักตร์ดุจพระอาทิตย์ขึ้น ได้กล่าวถ้อยคำนี้พลางประนมมือ
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าแต่กากุตสถ์ อาณาจักรใหญ่ของบรรพบุรุษฝ่ายบิดาของบรรดาวานรผู้มีเขี้ยวงาม และมีกำลังบริบูรณ์ ได้กลับคืนมาแล้ว
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ราชสมบัติแห่งนี้ แม้ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ก็ยากนักที่จะได้มา บัดนี้ได้มาแล้ว โปรดอนุญาตแล้วเสด็จเข้าสู่นครอันเป็นมงคล
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
สุครีพพร้อมด้วยหมู่มิตรสหายจะจัดการกิจทั้งปวง หลังจากอาบน้ำตามพิธีด้วยของหอมและยาสมุนไพรต่าง ๆ
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
สุครีพจะถวายการต้อนรับพระองค์เป็นพิเศษด้วยพวงมาลัยและอัญมณี ขอพระองค์เสด็จเข้าไปยังถ้ำในภูเขาอันน่ารื่นรมย์นี้
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
จงสร้างความผูกพันกับเจ้านาย และทำให้บรรดาวานรชื่นบาน เมื่อหนุมานกล่าวดังนี้แล้ว พระราฆวะ ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
ผู้มีปัญญาและชำนาญในการใช้ถ้อยคำ ได้ตรัสตอบหนุมานว่า "ดูก่อนผู้อ่อนโยน เป็นเวลาสิบสี่ปี เราจะไม่เข้าไปในหมู่บ้านหรือในนครใด ๆ
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
ดูก่อนหนุมาน เราผู้รักษาพระบัญชาของพระบิดาจะไม่เข้าไป ขอให้สุครีพ ผู้เป็นวีรบุรุษในหมู่วานร จงเข้าไปยังถ้ำทิพย์อันอุดมสมบูรณ์นี้
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
ขอให้วีรบุรุษผู้นั้นเข้าไปตามวิธีการ แล้วรับการอภิเษกให้ครองราชสมบัติโดยเร็วเถิด
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
ขอให้อภิเษกองคทวีร์ วีรบุรุษผู้นี้ด้วย ผู้รู้จักจารีตอันดี มีความประพฤติงดงาม และมีกำลังกับความกล้าหาญอันประเสริฐ ให้ดำรงตำแหน่งยุวราช
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
บุตรของผู้เป็นพี่ใหญ่ย่อมเป็นพี่ใหญ่โดยแท้ และมีความกล้าหาญเทียมเท่าบิดา องคทวีร์ผู้นี้มีจิตใจไม่ย่อท้อ สมควรรับตำแหน่งยุวราช
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
นี่คือเดือนศราวณะ เดือนแรกของฤดูฝน น้ำฝนได้เริ่มมาแล้ว ดูก่อนผู้อ่อนโยน ฤดูฝนสี่เดือนได้เริ่มขึ้นแล้ว
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะยกทัพ จงเสด็จเข้าสู่นครอันเป็นมงคลเถิด ดูก่อนผู้อ่อนโยน เราจะพำนักอยู่บนภูเขานี้พร้อมกับพระลักษมณ์
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
ถ้ำบนภูเขาแห่งนี้น่ารื่นรมย์และกว้างขวาง มีลมพัดเอื่อยอย่างเหมาะสม ดูก่อนผู้อ่อนโยน ที่นี่มีน้ำอุดม เต็มไปด้วยบัวและอุบลสีน้ำเงิน
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
เมื่อเดือนการติกะมาถึง จงพยายามปราบทศกัณฐ์ ดูก่อนผู้อ่อนโยน นี่คือเวลาที่เรากำหนดไว้ บัดนี้จงเสด็จเข้าสู่ที่พำนักของตนเถิด
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
จงรับการอภิเษกในราชสมบัติ และทำให้มิตรสหายชื่นบาน สุครีพได้เข้าสู่นครกิษกินธาอันน่ารื่นรมย์ ซึ่งพาลีเคยปกครอง เมื่อจอมวานรผู้นั้นเข้ามา วานรนับพันก็เข้ามาพร้อมกับพระองค์
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
เหล่าวานรที่เข้ามาแล้วล้อมจอมวานรไว้โดยรอบ จากนั้น ประชาราษฎร์ทั้งปวงเมื่อเห็นจอมหมู่วานร
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
ต่างก้มศีรษะลงแทบพระบาทแล้วนอนราบกับพื้นด้วยใจตั้งมั่น สุครีพผู้มีกำลังได้กล่าวปราศรัยกับประชาราษฎร์ทั้งปวงแล้วให้ลุกขึ้น
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
วีรบุรุษผู้มีกำลังมหาศาลเข้าไปในอันตะปุระอันงดงามของพระอนุชา เมื่อสุครีพ วัวแห่งวานรผู้มีอานุภาพน่าครั่นคร้าม ได้เข้าไปแล้ว
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
มิตรสหายได้อภิเษกเขา เหมือนเทพทั้งหลายได้อภิเษกพระอินทร์ผู้มีพันเนตร พวกเขานำร่มขาวประดับทองมาถวายเขา
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
พัดขนหางจามรีสีขาวสองอัน มีด้ามทอง นำมาซึ่งความรุ่งเรือง พร้อมด้วยอัญมณีทั้งปวง และเมล็ดพืชและสมุนไพรทั้งปวงด้วย
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
หน่อและดอกของต้นไม้ที่มีน้ำนม ผ้าขาวทั้งหลาย และเครื่องลูบไล้สีขาวด้วย
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
พวงมาลัยหอม ดอกบัวที่ขึ้นบนบก จันทน์หอมทิพย์ และเครื่องหอมนานาชนิดจำนวนมาก
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
ข้าวสารที่ไม่แตกหัก ทองคำ ธัญพืชปริยังคุ น้ำผึ้งและเนยใส นมเปรี้ยว หนังสัตว์ หนังเสือ และรองเท้าสองคู่ที่มีค่าสูงสุด
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
ผู้หญิงงามสิบหกคนถือเครื่องลูบไล้ คือโคโรจนะและมโนศิลา มาถึงที่นั้นด้วยความยินดี
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
จากนั้นพวกเขาก็ถวายอัญมณี ผ้า และอาหารแก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐสองชั้น เพื่อให้ท่านพอพระทัย แล้วจึงอภิเษกผู้ประเสริฐแห่งวานรตามพิธีที่กำหนด
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
จากนั้น ผู้รู้มนตร์ทั้งหลายได้บูชาไฟที่ลุกโชนซึ่งปูด้วยหญ้ากุศะ โดยถวายเครื่องบูชาที่บริสุทธิ์ด้วยมนตร์
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
จากนั้น บนบัลลังก์ทองที่ปูด้วยผ้าปูอันประเสริฐ บนยอดปราสาทอันงดงามประดับด้วยพวงมาลัยหลากสี
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
พวกเขาให้สุครีพประทับบนอาสนะอันประเสริฐ หันหน้าไปทางทิศตะวันออก ตามพิธีกรรมและมนตร์ที่กำหนด แล้วรวบรวมน้ำจากแม่น้ำ ลำธาร และท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ทุกทิศ
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
วานรผู้ประเสริฐทั้งหลายนำน้ำจากมหาสมุทรทุกแห่งมา แล้วใส่น้ำอันบริสุทธิ์ลงในหม้อทอง
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
ด้วยหม้อมงคลที่ปลายเป็นรูปเขาวัว และด้วยหม้อทอง ตามพิธีที่พระคัมภีร์กำหนดและมหาฤๅษีวางไว้
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
คชะ คะวักษะ คะวยะ ศะระภะ คันธมาทนะ ไมนทะ ทวิวิทะ และหนุมาน กับชามพวาน ก็เช่นเดียวกัน
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
พวกเขาอภิเษกสุครีพด้วยน้ำใสหอม เหมือนที่วสุทั้งหลายอภิเษกพระอินทร์ผู้มีพันเนตร
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
เมื่อสุครีพได้รับการอภิเษกแล้ว วานรผู้ประเสริฐทั้งปวง ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยความยินดี ได้ร้องโห่ก้องเป็นแสนๆ ครั้ง
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
สุครีพผู้เป็นจอมวานร ปฏิบัติตามพระดำรัสของพระราม ได้โอบกอดอังคทไว้แน่น แล้วอภิเษกให้เป็นยุพราช
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
เมื่ออังคทได้รับการอภิเษกแล้ว วานรผู้ยิ่งใหญ่และมีเมตตา ได้ยกย่องสุครีพ กล่าวว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
และที่นั่น ในเหตุการณ์เช่นนั้น ทุกคนต่างพอใจและสรรเสริญพระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และพระลักษมณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
นครอันงดงามแห่งกิษกินธา ในถ้ำภูเขา เต็มไปด้วยประชาชนที่ร่าเริงและอิ่มหนำ และประดับด้วยธงและปฏากะ
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
จากนั้น ผู้เป็นใหญ่แห่งกองทัพวานร เมื่อกราบทูลพิธีอภิเษกอันยิ่งใหญ่แด่พระรามผู้มีจิตใจสูงส่ง และได้พบกับพระชายาของตนคือนางรุมาอีกครั้ง ผู้มีกำลังผู้นั้นก็ได้รับราชสมบัติ เช่นเดียวกับที่พระอินทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดาสามสิบองค์ได้รับ