ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
ಆಗ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ತೊಯ್ದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ವಾನರ ಮಹಾಮಾತ್ಯರು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನ ಬಳಿ ನಿಂತರು.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಋಷಿಗಳು ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತರು.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸುಂದರ ದಾಡೆಗಳುಳ್ಳ, ಪೂರ್ಣ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರರ ಮಹಾ ಪಿತೃ-ಪಿತಾಮಹರ ರಾಜ್ಯ ಲಭಿಸಿದೆ.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಮಹಾತ್ಮರಿಗೂ ಪಡೆಯಲು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ಈ ರಾಜ್ಯ ಲಭಿಸಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಈ ಶುಭ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
ಈ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುವನು; ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
ಅವನು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವನು; ಈ ರಮಣೀಯ ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗೆ ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
ಒಡೆಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ವಾನರರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು. ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಘವನು...
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಆದ ರಾಮನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಸೌಮ್ಯನೇ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಊರಿಗಾಗಲಿ ನಗರಕ್ಕಾಗಲಿ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
ಹನುಮಂತನೇ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಈ ಸಮೃದ್ಧ ದಿವ್ಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ...
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
ಆ ವೀರನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಲಿ. ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು:
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
ನಡತೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ, ಸದ್ಗುಣಸಂಪನ್ನನೂ, ಉದಾರ ಬಲ-ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಈ ವೀರ ಅಂಗದನನ್ನೂ ಯುವರಾಜ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
ಹಿರಿಯನ ಮಗನೇ ಹಿರಿಯನು; ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನು. ಈ ಅಂಗದನು ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವನು; ಯುವರಾಜ ಪದವಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
ಇದು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳಾದ ಶ್ರಾವಣ; ನೀರಿನ ಆಗಮನ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಮಳೆಗಾಲವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿವೆ.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
ಇದು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ; ನೀನು ಶುಭಕರ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
ಈ ಪರ್ವತ ಗುಹೆ ರಮಣೀಯವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ತಂಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ. ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಇದು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು ತಾವರೆ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸ ಬಂದಾಗ ರಾವಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಇದೇ ನಮ್ಮ ನಿಗದಿತ ಸಮಯ; ಈಗ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕ ಹೊಂದಿ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. (ಸುಗ್ರೀವ) ವಾಲಿಯಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ ರಮಣೀಯ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ವಾನರೇಶ್ವರನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರೂ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಿ ಒಳಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ವಾನರರು ವಾನರೇಶ್ವರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ವಾನರಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡರು.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
ತಲೆ ಬಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಏಕಾಗ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
ಮಹಾಬಲನು ಸಹೋದರನ ಸುಂದರ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಅವನಿಗಾಗಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವನ್ನು ತಂದರು.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಯುಳ್ಳ ಕೀರ್ತಿದಾಯಕ ಎರಡು ಬಿಳಿಯ ಚಾಮರಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳು, ಎಲ್ಲ ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
ಹಾಲು ಸುರಿಸುವ ಮರಗಳ ಚಿಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು, ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಅನುಲೇಪನವೂ.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
ಸುಗಂಧಭರಿತ ಮಾಲೆಗಳು, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳು, ದಿವ್ಯ ಗಂಧಗಳು, ಹಲವು ವಿಧದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸುಗಂಧಗಳು.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
ಅಕ್ಷತೆ, ಚಿನ್ನ, ಪ್ರಿಯಂಗು, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು, ಚರ್ಮ, ಹುಲಿಚರ್ಮ, ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಎರಡು ಪಾದುಕೆಗಳು.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
ಸಮಾಲಂಭನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಗೋರೋಚನ ಮತ್ತು ಮನಃಶಿಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹದಿನಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕನ್ಯೆಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
ಆಗ ಅವರು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲು, ರತ್ನ, ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಗೊಳಿಸಿದರು.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
ಆಗ ಕುಶ ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರವಿದರು ಮಂತ್ರಪೂತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಆಹುತಿ ನೀಡಿದರು.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಮಣೀಯ ಪ್ರಾಸಾದದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ನದಿಗಳಿಂದ, ಹಳ್ಳಗಳಿಂದ, ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದಲೂ ನೀರನ್ನು ತಂದು, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ ಜಲವನ್ನಿಟ್ಟು.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
ಶುಭ ಋಷಭ-ಶೃಂಗ ಆಕಾರದ ತುದಿಗಳಿಂದಲೂ ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಿಂದಲೂ, ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ವಿಧಿಯಿಂದಲೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನಿಯಮಿಸಿದಂತೆಯೂ.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತ.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
ನಿರ್ಮಲ ಸುಗಂಧ ಜಲದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು; ವಸುಗಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ವಾಸವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದಂತೆ.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
ಸುಗ್ರೀವನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದಾಗ, ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ, ಮಹಾತ್ಮರು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಘೋಷ ಮಾಡಿದರು.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ವಾನರೇಶ್ವರ ಸುಗ್ರೀವನು ಅಂಗದನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಯುವರಾಜ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
ಅಂಗದನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದಾಗ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ವಾನರರು 'ಸಾಧು! ಸಾಧು!' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರವು ಹರ್ಷಿತ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ರಮಣೀಯವಾಯಿತು.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
ಆಗ ವಾನರಸೇನಾಧಿಪತಿಯು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಗೆ ಮಹಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ರುಮೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.