Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
Entonces los grandes ministros de los monos rodearon a Sugrīva, atormentado por el dolor y vestido con ropas empapadas, y se presentaron ante él.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
Acercándose a Rāma, el de grandes brazos, que realiza sus hazañas sin esfuerzo, todos se quedaron de pie con las palmas juntas, como los sabios ante el abuelo Brahmā.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
Entonces Hanumān, hijo del dios del Viento, resplandeciente como una montaña de oro y con un rostro como el sol naciente, habló estas palabras con las palmas juntas.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
Por tu gracia, oh Kākutstha, el gran reino ancestral de los monos, de hermosos colmillos y poderosa fuerza, ha sido recuperado.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
Oh señor, este reino, tan difícil de obtener incluso para los magnánimos, ha sido conquistado. Con tu permiso, entra en la ciudad auspiciosa.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
Sugrīva, junto con su círculo de amigos, dispondrá todos los asuntos; después de bañarse según la norma con diversas fragancias y hierbas.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
Él te honrará especialmente con guirnaldas y joyas; debes entrar en esta hermosa cueva de montaña.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
Establece tu vínculo con el señor y alegra a los monos. Así dirigido por Hanumān, Rāghava, el matador de héroes enemigos,
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
Rāma, sabio y diestro en el habla, respondió a Hanumān: "Amable amigo, durante catorce años no entraré en aldea ni en ciudad,
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
Oh Hanumān, guardián de la orden de mi padre, no entraré. Sugrīva, toro entre los monos, entre en esta divina cueva bien provista
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
Que ese héroe entre según la regla y sea pronto ungido en el reino.
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
Unge también a este héroe Aṅgada, que conoce la buena conducta, está dotado de buen carácter y posee noble fuerza y valor, al cargo de príncipe heredero.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
El hijo mayor del mayor es, en efecto, el mayor, igual a él en valor. Este Aṅgada es de ánimo indomable, digno de la dignidad de príncipe heredero.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
Este es Śrāvaṇa, el primer mes de la estación de lluvias; ha comenzado la llegada de las aguas. Oh gentil, han dado inicio los cuatro meses llamados temporada de lluvias.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
Este no es tiempo de campaña; entra en tu ciudad auspiciosa. Aquí, en esta montaña, oh gentil, yo habitaré con Lakṣmaṇa.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
Esta cueva de montaña es agradable y espaciosa, con brisas adecuadas. Oh gentil, abunda en agua, rica en loto y nenúfares azules.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
Cuando llegue el mes de Kārtika, esfuérzate por la muerte de Rāvaṇa. Oh gentil, este es nuestro tiempo señalado; ahora entra en tu morada.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
Sé consagrado en el reino y alegra a tus amigos. (Sugrīva) entró en la encantadora ciudad de Kiṣkindhā, protegida por Vāli. Cuando aquel señor de los monos entró, miles de monos entraron con él.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
Rodeándolo por todos lados, los monos que habían entrado cercaron al señor de los monos. Entonces todos los súbditos vieron al señor de la multitud de monos.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
Inclinando la cabeza y postrados en tierra, todos los súbditos permanecían atentos. Sugrīva, el valeroso, habló con todos los súbditos y los levantó.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
El de gran fuerza entró en el apacible palacio interior de su hermano; cuando Sugrīva, toro entre los monos de terrible valor, hubo entrado.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
Como los dioses ungieron a Indra, sus amigos lo ungieron. Para él trajeron un parasol blanco adornado con oro.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
Dos abanicos blancos de cola de yak, de mango dorado y que dan gloria; asimismo todas las joyas, y todas las semillas y hierbas medicinales.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
Brotes y flores de árboles de savia lechosa, vestiduras blancas y también un ungüento blanco.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
Guirnaldas fragantes, lotos crecidos en tierra, sándalo divino y muchos perfumes de diversas clases.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Granos enteros, oro, priyaṅgu, miel y mantequilla clarificada, cuajada, una piel, una piel de tigre y dos sandalias de gran valor.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
Tomando los ungüentos de unción, el gorocana y el manaḥśilā, llegaron allí alegres dieciséis excelentes doncellas.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
Entonces, para ungir al primero de los monos según el rito, complacieron a los excelentes nacidos dos veces con joyas, vestidos y alimentos.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
Entonces, en el fuego encendido y cubierto de hierba kuśa, los conocedores de los mantras ofrecieron, tras haberla ofrecido, la oblación purificada por mantras.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
Entonces, sobre un asiento de oro cubierto con excelentes tapices, en la cima de un hermoso palacio adornado con guirnaldas de variados colores.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
Mirando al este, habiéndole sentado en un noble asiento con mantras según la regla, y habiendo reunido agua de ríos, arroyos y vados sagrados por todas partes.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Habiendo traído aguas de todos los océanos, los toros entre los monos pusieron el agua pura en vasijas de oro.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
Con vasijas auspiciosas cuyas puntas tenían forma de cuernos de toro, y con vasijas de oro, según el rito prescrito por las escrituras y ordenado por los grandes sabios.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Maínda, Dvivida, y asimismo Hanumān y Jāmbavān.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
Ungieron a Sugrīva con agua clara y fragante, como los Vasus ungieron a Vāsava, el de los mil ojos.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
Cuando Sugrīva fue ungido, todos los mejores monos, de alma grande y alegres, clamaron por centenares de miles.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
Cumpliendo la palabra de Rāma, Sugrīva, señor de los monos, abrazó estrechamente a Aṅgada y lo ungió como príncipe heredero.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
Cuando Aṅgada fue ungido, los monos nobles y compasivos honraron a Sugrīva diciendo: «¡Bien hecho! ¡Bien hecho!»
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
Y allí, en tales circunstancias, todos, complacidos, alababan una y otra vez al magnánimo Rāma y a Lakṣmaṇa.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
La hermosa ciudad de Kiṣkindhā, en la cueva de la montaña, se llenó de gente alegre y bien alimentada, y se adornó con estandartes y banderas.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
Entonces el señor del ejército de monos, habiendo informado al magnánimo Rāma de la gran unción, y recuperada su esposa Rumā, el poderoso obtuvo el reino como el señor de los treinta dioses (Indra).