ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
ਫਿਰ ਸੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਗਿੱਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਮਹਾਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਘੇਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਹਾਜ਼ਰੀ ਭਰੀ।
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੂਰੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਤਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਤਿ ਦੁਰਲੱਭ ਇਹ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
ਇਹ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ; ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੇਕ ਸੁਗੰਧਾਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ।
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
ਉਹ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਤਕਾਰ ਕਰੇਗਾ; ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਰਮਣੀਕ ਪਰਬਤ-ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾ; ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ। ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਘਵ...
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਮ ਨੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: "ਹੇ ਸੌਮਯ, ਚੌਦਾਂ ਵਰ੍ਹੇ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।"
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
ਹੇ ਹਨੂਮਾਨ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਇਸ ਸੁਸੰਪੰਨ ਦਿਵ੍ਯ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ...
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਪਾਵੇ। ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
ਆਚਾਰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਦਾਚਾਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਦਾਰ ਬਲ-ਵਿਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਇਸ ਵੀਰ ਅੰਗਦ ਨੂੰ ਵੀ ਯੁਵਰਾਜ ਪਦ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੇ।
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
ਵੱਡੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਦ ਅਡੋਲ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਯੁਵਰਾਜ ਪਦ ਦਾ ਯੋਗ ਪਾਤਰ ਹੈ।
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
ਇਹ ਬਰਸਾਤ ਰੁੱਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ ਸਾਵਣ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਦਾ ਆਗਮਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਬਰਸਾਤ ਕਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
ਇਹ ਯੁੱਧ ਜਾਂ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਮੈਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਇਸੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਸਾਂਗਾ।
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
ਇਹ ਪਰਬਤੀ ਗੁਫ਼ਾ ਰਮਣੀਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਢੁਕਵੀਂ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਹ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਲਾਂ ਤੇ ਨੀਲੋਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
ਕੱਤਕ ਮਹੀਨਾ ਆਉਣ ਤੇ ਤੂੰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੀਂ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਹੀ ਸਾਡਾ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ ਹੈ; ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਵਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ। (ਸੁਗਰੀਵ) ਵਾਲੀ ਵੱਲੋਂ ਪਾਲੀ ਗਈ ਰਮਣੀਕ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਵਾਨਰੇਸ਼ਵਰ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ।
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਅੰਦਰ ਆਏ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਵਾਨਰੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਵਾਨਰਗਣਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਸਾਰੇ ਪਰਜਾ ਜਨ ਏਕਾਗਰ ਸਨ। ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾਇਆ।
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਭਰਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਤਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੇ।
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਲਈ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਚਿੱਟਾ ਛੱਤਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਸਤੇ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਚਿੱਟੇ ਚੌਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਤਨ, ਸਾਰੇ ਬੀਜ ਤੇ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ।
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
ਦੁੱਧ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲ, ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਲੇਪ ਵੀ।
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
ਸੁਗੰਧਿਤ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿੜੇ ਕਮਲ, ਦਿਵ ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਗੰਧਾਂ।
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
ਅਕਸ਼ਤ, ਸੋਨਾ, ਪ੍ਰਿਯੰਗੁ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ, ਦਹੀਂ, ਚਮੜਾ, ਬਾਘ ਦੀ ਖੱਲ ਅਤੇ ਅਤਿ ਕੀਮਤੀ ਦੋ ਜੁੱਤੀਆਂ।
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
ਸਮਾਲੰਭਨ ਸਮੱਗਰੀ, ਗੋਰੋਚਨ ਅਤੇ ਮਨਃਸ਼ਿਲਾ ਲੈ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਸੋਲਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੰਨਿਆਂ ਆਈਆਂ।
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
ਫਿਰ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਾ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਤਨਾਂ, ਵਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਭੋਜਨ-ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਿਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
ਫਿਰ ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਈ ਹੋਈ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਵਿਦ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹਵਿਸ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ।
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਿਛਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ।
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ, ਨਦੀਆਂ, ਨਦਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਤੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਜਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ।
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਜਲ ਲਿਆ ਕੇ, ਵਾਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਰੱਖ ਕੇ।
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
ਸ਼ੁਭ ਰਿਸ਼ਭ-ਸ਼ਿੰਗ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਸਤਰ-ਦੱਸੀ ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਵਿਧੀ ਨਾਲ।
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
ਗਜ, ਗਵਾਕਸ਼, ਗਵਯ, ਸ਼ਰਭ, ਗੰਧਮਾਦਨ, ਮੈਂਦ, ਦਵਿਵਿਦ, ਅਤੇ ਹਨੂਮਾਨ ਤੇ ਜਾਂਬਵਾਨ।
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
ਨਿਰਮਲ ਸੁਗੰਧਿਤ ਜਲ ਨਾਲ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਵਸੂਆਂ ਨੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਵਾਸਵ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਸੀ।
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਣ ਤੇ, ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਮਹਾਤਮਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰ ਜੈਕਾਰੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ।
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਾਨਰੇਸ਼ਵਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਅੰਗਦ ਨੂੰ ਗਲ ਲਗਾ ਕੇ ਯੁਵਰਾਜ ਪਦ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
ਅੰਗਦ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ 'ਸਾਧੂ! ਸਾਧੂ!' ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
ਪਹਾੜੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਨਗਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਤਗੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਝੰਡੀਆਂ ਅਤੇ ਧੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਗਈ।
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
ਤਦ ਵਾਨਰ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਕੇ, ਪਤਨੀ ਰੁਮਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਾ ਕੇ, ਪਰਾਕਰਮੀ ਨੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।