ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
そこで猴族の大臣たちは、悲しみに打ちひしがれ濡れた衣をまとったスグリーヴァを取り囲み、その前に侍った。
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
大いなる腕を持ち、苦労なく事を成すラーマに近づき、一同は合掌して立った。あたかも仙人たちが祖父ブラフマーの前に立つように。
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
そのとき、金の山のように輝き、昇る太陽のような顔を持つ風神の子ハヌマーンは、合掌してこの言葉を述べた。
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
カークツトスタよ、あなたの恩寵により、美しい牙を持ち満ちた力を備えた猿族の偉大な祖先伝来の王国が回復されました。
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
主よ、偉大な魂の持ち主でさえ得がたいこの王国が手に入りました。あなたの許しを得て、この吉祥の都に入りください。
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
スグリーヴァは友人たちとともにすべての務めを取り仕切るでしょう。規定どおり、さまざまな香と薬草で沐浴したのち。
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
彼は花環と宝石であなたを特別にもてなすでしょう。あなたはこの美しい山の洞窟に入るべきです。
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
主君との絆を結び、猿たちを喜ばせよ。ハヌマーンにこう言われたラーghava、敵の英雄を倒す者は、
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
賢明で言葉に長けたラーマはハヌマーンに答えた。「善き者よ、十四年の間、私は村にも町にも入らない。
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
ハヌマーンよ、父の命を守る私は入らない。猿のなかの牡牛スグリーヴァは、この豊かで神聖な洞窟に入るがよい。
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
その英雄は定めに従って入り、速やかに王国で灌頂されよ。
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
作法を知り、善き行いを備え、気高い力と勇気を持つこの英雄アンガダをも、太子の位に灌頂せよ。
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
長子の子こそ長子であり、武勇においても彼と等しい。この鞠陀は不屈の心を持ち、副王位にふさわしい者である。
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
これは雨季の最初の月シュラーヴァナです。水の到来が始まりました。おお温和な者よ、雨季と呼ばれる四か月がすでに始まりました。
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
今は出陣の時ではない。吉祥な都に入りなさい。おお温和な者よ、私はラクシュマナと共にこの山に住もう。
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
この山の洞窟は心地よく広々として、ほどよい風が吹いている。おお温和な者よ、水が豊かで、蓮や青睡蓮に満ちている。
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
カールティカ月が来たら、ラーヴァナを討つべく努めよ。おお温和な者よ、これが我らの定めた時だ。今は汝の住まいに入れ。
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
王国で灌頂を受け、友を喜ばせよ。（スグリーヴァ）はヴァーリンに守られた麗しきキシュキンダー城に入った。その猿王が入ると、幾千の猿もまた共に入った。
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
四方から取り囲んで入ってきた猿たちが猿の王を囲んだ。そこで全ての臣民が猿の群れの主を見た。
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
頭を垂れて地に伏した臣民たちは、みな心を集中させていた。力強いスグリーヴァは臣民全員に語りかけ、彼らを立ち上がらせた。
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
大力のスグリーヴァは兄の麗しい後宮に入った。恐ろしい勇猛さを持つ猿の中の雄牛スグリーヴァが入ると。
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
神々がインドラに灌頂したように、友人たちが彼に灌頂した。彼のために金で飾られた白い傘が運ばれた。
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
金の柄をもつ、名声をもたらす白いヤクの尾の払子二本。同様に、あらゆる宝石、あらゆる種子と薬草。
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
乳液を出す木々の芽と花、白い衣、そして白い香油も。
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
芳しい花環、陸に咲く蓮、神聖な白檀、そして多種多様な数々の香り。
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
無傷の米粒、黄金、プリヤンガス、蜂蜜と澄ましバター、凝乳、一枚の皮、虎の皮、そして最高に貴重な二足の履物。
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
塗油の品々、ゴーロチャナーと雄黄を手にして、喜びに満ちた十六人の優れた乙女たちがそこへやって来た。
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
それから彼らは、猿の首長に規定どおり灌頂を行うため、宝玉、衣服、食べ物によって、優れた再生族（バラモン）たちを喜ばせた。
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
それから、クシャ草を敷いて燃え盛る火に、マントラに通じた人々はマントラで清められた供物を捧げた。
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
それから、見事な敷物で覆われた黄金の座の上、色とりどりの花環で飾られた美しい宮殿の頂上で。
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
東を向かせ、規則どおり真言とともに尊い座に据え、河川・小川・聖なる渡し場から四方の水を集めて。
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
あらゆる海から水を運び、猿の雄牛たちは清らかな水を金の壺に納めた。
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
牛の角の形をした先端を持つ吉祥の器と金の壺によって、聖典に定められ大仙が定めた儀礼により。
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
ガジャ、ガヴァークシャ、ガヴァヤ、シャラバ、ガンダマーダナ、マインダ、ドヴィヴィダ、そしてハヌマーンとジャーンバヴァーン。
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
澄んだ芳香の水でスグリーヴァに灌頂した。ちょうどヴァス神群が千眼のヴァーサヴァに灌頂したように。
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
スグリーヴァが灌頂されると、猿の雄たち、大いなる心の者たちは喜び、数十万の声を上げて歓呼した。
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
ラーマの言葉を果たし、猿の王スグリーヴァはアンガダを強く抱きしめ、太子の位に灌頂した。
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
アンガダが灌頂されると、慈悲深い高潔な猿たちは「善いことだ、善いことだ」と言ってスグリーヴァを讃えた。
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
そこでは、そうした状況の中で皆喜び、高潔なラーマとラクシュマナを幾度も讃えた。
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
山の洞窟にある美しいキシュキンダー市は、喜び満ちた豊かな人々で溢れ、旗と幟で飾られた。
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
その時、猿の軍勢の主は、高潔なラーマに大灌頂のことを報告し、妻ルマーを取り戻して、勇猛な彼は三十の神々の主インドラのように王国を得た。