வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
அப்போது துயரால் வாடி, ஈரமான ஆடை அணிந்திருந்த சுக்ரீவனை, வானரத் தலைமை அமைச்சர்கள் சூழ்ந்து அவன் அருகில் வந்து நின்றனர்.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
பெரும் தோள்களை உடைய, சிரமமின்றிச் செயல்புரியும் ராமனை அணுகி, முனிவர்கள் பிதாமகரான பிரம்மாவின் முன் நிற்பது போல், அனைவரும் கைகூப்பி நின்றனர்.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
அதன்பின் பொன்மலை போல் ஒளிரும், உதயசூரியனைப் போன்ற முகமுடைய வாயுபுத்திரன் அனுமான் கைகூப்பி இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
காகுத்ஸ்தனே, உம் அருளால் வலிமையும் கூரிய பற்களும் கொண்ட வானரங்களின் பெரிய மூதாதையர் அரசு கிடைத்தது.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
ஆண்டவனே, பெரியோர்களுக்கும் அடைவதற்கு மிகக் கடினமான இந்த அரசு கிடைத்துவிட்டது. உம் அனுமதியுடன் இந்த மங்கல நகரத்துள் நுழையுங்கள்.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
சுக்ரீவன் தம் நண்பர் குழுவுடன் எல்லாக் காரியங்களையும் ஏற்பாடு செய்வான்; முறைப்படி பல்வகை வாசனைகளும் மூலிகைகளும் கலந்த நீரில் நீராடி அவன் அவ்வாறு செய்வான்.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
அவர் மாலைகளாலும் இரத்தினங்களாலும் உன்னை சிறப்பாக வழிபடுவார்; இந்த இனிய மலைக் குகைக்குள் நீ செல்ல வேண்டும்.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
அரசனுடன் உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்; வானரர்களை மகிழ்விப்பாயாக. அனுமனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவுடன், பகை வீரர்களை அழிக்கும் ராகவன்...
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
அறிவுள்ளவரும் சொல்வன்மையில் வல்லவருமான ராமர் அனுமனுக்கு மறுமொழி கூறினார்: "அன்பனே, பதினான்கு ஆண்டுகள் ஊரிலோ நகரத்திலோ நான் நுழைய மாட்டேன்."
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
அனுமனே, தந்தையின் கட்டளையைக் காப்பவனாக நான் நுழைய மாட்டேன். வானரர்களில் சிறந்த சுக்ரீவன் இந்த வளமான தெய்வீகக் குகையில்...
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
அந்த வீரன் முறைப்படி நுழைந்து விரைவில் அரசாட்சியில் முடிசூட்டப்படட்டும். அனுமனிடம் இவ்வாறு சொல்லி ராமர் சுக்ரீவனிடம் கூறினார்:
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
நன்னடத்தை அறிந்தவனும், நற்குணம் நிறைந்தவனும், உயர்ந்த வலிமையும் வீரமும் கொண்டவனுமான இந்த வீரன் அங்கதனையும் இளவரசுப் பதவியில் முடிசூட்டு.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
மூத்தவரின் மகனே மூத்தவன்; வலிமையிலும் அவனுக்கு நிகராவான். இந்த அங்கதன் அசையாத உள்ளம் கொண்டவன்; யௌவராஜ்ய பதவிக்குத் தகுதியானவன்.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
இது மழைக்காலத்தின் முதல் மாதமான ஆவணி; நீரின் வருகை தொடங்கிவிட்டது. அன்பனே, மழைக்காலம் என்று அழைக்கப்படும் நான்கு மாதங்களும் தொடங்கிவிட்டன.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
இது போருக்கான நேரம் அல்ல; நீ மங்கலமான நகருக்குள் நுழைவாய். அன்பனே, நான் லக்ஷ்மணனுடன் இந்த மலையிலேயே தங்குவேன்.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
இந்த மலைக்குகை இனியதும் விசாலமானதும் ஆகும்; இங்கே இதமான காற்று வீசுகிறது. அன்பனே, இது நீர் நிறைந்தது; தாமரைகளும் நீலத் தாமரைகளும் மிகுந்தது.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
கார்த்திகை மாதம் வந்ததும் ராவணன் வதத்திற்காக நீ முயற்சி செய். அன்பனே, இதுவே நமக்கான குறித்த காலம்; இப்போது உன் இருப்பிடத்திற்குள் நுழை.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
அரசில் முடிசூட்டிக்கொண்டு நண்பர்களை மகிழ்விப்பாயாக. (சுக்ரீவன்) வாலியால் பாதுகாக்கப்பட்ட இனிய கிஷ்கிந்தை நகருக்குள் நுழைந்தான். வானரத் தலைவன் நுழைந்தபோது ஆயிரக்கணக்கான வானரர்களும் உடன் நுழைந்தனர்.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
நாலா பக்கமும் சூழ்ந்து உள்ளே நுழைந்த குரங்குகள் குரங்குகளின் தலைவனைச் சூழ்ந்தன. அப்போது அனைத்துக் குடிமக்களும் வானரக் கூட்டத்தின் தலைவனைக் கண்டனர்.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
தலை வணங்கி நிலத்தில் விழுந்திருந்த அனைத்துக் குடிமக்களும் ஒருமுகப்பட்டிருந்தனர். வலிமைமிக்க சுக்ரீவன் அனைத்துக் குடிமக்களிடம் பேசி அவர்களை எழுப்பினான்.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
மகா பலம் வாய்ந்தவன் சகோதரனின் அழகிய அந்தப்புரத்தில் நுழைந்தான். பயங்கர வீரம் கொண்ட வானரச் சிறந்தவனான சுக்ரீவன் நுழைந்தபோது.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
தேவர்கள் இந்திரனுக்கு முடி சூட்டியது போல நண்பர்கள் அவனுக்கு முடி சூட்டினர். அவனுக்காகப் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வெண்குடை கொண்டுவரப்பட்டது.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
பொன் கைப்பிடியுடன் புகழ் தரும் இரண்டு வெண்சாமரங்களும், அவ்வாறே எல்லா ரத்தினங்களும், எல்லா விதைகளும் மூலிகைகளும் கொண்டுவரப்பட்டன.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
பால் சுரக்கும் மரங்களின் தளிர்களும் மலர்களும், வெண்ணிற ஆடைகளும், வெண்ணிறச் சந்தனக் குழம்பும்.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
நறுமண மாலைகள், நிலத்தில் பூத்த தாமரைகள், தெய்வீக சந்தனங்கள், பலவகையான பல நறுமணப் பொருட்கள்.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
அக்ஷதை, பொன், பிரியங்கு, தேனும் நெய்யும், தயிர், தோல், புலித்தோல், மிக உயர்ந்த இரண்டு பாதரட்சைகள்.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
ஸமாலம்பனப் பொருட்களையும், கோரோசனையும், மனச்சிலையும் எடுத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் பதினாறு சிறந்த கன்னியர் அங்கு வந்தனர்.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
பின்னர், வானரத் தலைவனுக்கு முறைப்படி அபிஷேகம் செய்வதற்காக, அவர்கள் ரத்தினங்கள், ஆடைகள், உணவுப் பொருட்களால் சிறந்த பிராமணர்களை மகிழ்வித்தனர்.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
பின்னர், குசப்புல் பரப்பப்பட்ட, எரியும் அக்னியில், மந்திரம் அறிந்தோர் மந்திரங்களால் புனிதமாக்கப்பட்ட ஹவிஸை ஆஹுதி அளித்தனர்.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
பின்னர், பொன்னாலான ஆசனத்தின் மீது, சிறந்த விரிப்புகளால் மூடப்பட்ட, வண்ண மாலைகளால் அழகுபெற்ற, அழகிய அரண்மனை உச்சியில்.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
கிழக்கு முகமாக, முறைப்படி மந்திரங்களுடன் அவரை சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்த்தி, நதிகளிலிருந்தும் ஓடைகளிலிருந்தும் புனித துறைகளிலிருந்தும் சுற்றிலும் நீரைத் திரட்டி.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
எல்லாக் கடல்களிலிருந்தும் நீரைக் கொண்டுவந்து, வானரத் தலைவர்கள் தங்கக் குடங்களில் தூய நீரை வைத்து.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
சுபமான ரிஷபக் கொம்புகள் போன்ற முனைகளுடனும் தங்கக் குடங்களுடனும், சாஸ்திரம் கூறிய முறையாலும் மகரிஷிகள் விதித்த முறையாலும்.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
கஜன், கவாட்சன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன், மைந்தன், துவிவிதன், அனுமான், ஜாம்பவான் ஆகியோர்.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
தெளிந்த நறுமண நீரால் சுக்ரீவனுக்குப் பட்டாபிஷேகம் செய்தனர்; வசுக்கள் ஆயிரங்கண்ணனான வாசவனுக்கு அபிஷேகம் செய்தது போல்.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
சுக்ரீவன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டதும், எல்லா வானரத் தலைவர்களும், மகாத்மாக்களும், மகிழ்ந்து நூறாயிரக்கணக்கில் ஆரவாரம் செய்தனர்.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
ராமனின் சொல்லை நிறைவேற்றிய வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவன், அங்கதனை இறுக அணைத்து யுவராஜ பதவியில் அபிஷேகம் செய்தான்.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
அங்கதன் அபிஷேகம் பெற்றபோது, இரக்கம் நிறைந்த வானரர்கள் 'சாது! சாது!' என்று கூறி சுக்ரீவனை வாழ்த்தினர்.
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
அங்கே அந்நிலையில் அனைவரும் மகிழ்ந்து, மகாத்மாவான ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தனர்.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
மலைக்குகையில் இருந்த கிஷ்கிந்தா நகரம், மகிழ்ச்சியுற்ற செழிப்பான மக்களால் நிறைந்து, கொடிகளாலும் துவஜங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு அழகுற்றது.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
அப்போது வானரப் படையின் தலைவன் மகாத்மா ராமனுக்கு மாபெரும் அபிஷேகச் செய்தியைத் தெரிவித்து, தன் மனைவி ருமையையும் மீண்டும் பெற்று, வலிமைமிக்க அவன் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனைப் போல அரசைப் பெற்றான்.