বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
তখন শোকে কাতর, ভেজা বস্ত্র পরিহিত সুগ্রীবকে বানরের প্রধান মন্ত্রীরা ঘিরে তাঁর কাছে উপস্থিত হলেন।
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
মহাবাহু, অনায়াসে কর্মসাধক রামের কাছে গিয়ে সকলে করজোড়ে দাঁড়ালেন, যেমন ঋষিরা পিতামহ ব্রহ্মার সম্মুখে দাঁড়ান।
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
তখন সোনার পর্বতের মতো উজ্জ্বল, উদীয়মান সূর্যের ন্যায় মুখমণ্ডলযুক্ত বায়ুপুত্র হনুমান করজোড়ে এই কথা বললেন।
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
হে কাকুৎস্থ, আপনার প্রসাদে সুদৃঢ় দংষ্ট্রাযুক্ত, পূর্ণ বলশালী বানরদের মহান পৈতৃক রাজ্য লাভ হয়েছে।
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
হে প্রভু, মহাত্মাদেরও পাওয়া অতিশয় দুর্লভ এই রাজ্য লাভ হয়েছে। আপনার অনুমতিতে এই শুভ নগরীতে প্রবেশ করুন।
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
এই সুগ্রীব বন্ধুদের সঙ্গে সমস্ত কাজের ব্যবস্থা করবেন; বিধি অনুসারে বিবিধ সুগন্ধি ও ওষধি দিয়ে স্নান করে।
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
তিনি মালা ও রত্নে বিশেষভাবে তোমাকে সম্মান করবেন; এই রমণীয় পর্বতগুহায় তোমার প্রবেশ করা উচিত।
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
প্রভুর সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন কর; বানরদের আনন্দিত কর। হনুমান এরূপ বললে শত্রুবীরদের বিনাশকারী রাঘব...
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
বুদ্ধিমান ও বাক্পটু রাম হনুমানকে উত্তর দিলেন: "হে সৌম্য, চৌদ্দ বছর আমি গ্রামে বা নগরে প্রবেশ করব না।"
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
হে হনুমান, পিতার আদেশ পালনকারী আমি প্রবেশ করব না। বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব এই সুসমৃদ্ধ দিব্য গুহায়...
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
সেই বীর বিধিমতো প্রবেশ করে শীঘ্রই রাজ্যে অভিষিক্ত হোক। হনুমানকে এরূপ বলে রাম সুগ্রীবকে বললেন:
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
আচার জানা, সদাচারসম্পন্ন, উদার বল-বিক্রমের অধিকারী এই বীর অঙ্গদকেও যুবরাজ পদে অভিষিক্ত কর।
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
জ্যেষ্ঠের পুত্রই জ্যেষ্ঠ; বিক্রমেও সে তারই সমান। এই অঙ্গদ অদীনাত্মা, যৌবরাজ্যের যোগ্য পাত্র।
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
এটি বর্ষার প্রথম মাস শ্রাবণ; জলের আগমন ঘটেছে। হে সৌম্য, বর্ষাকাল নামে পরিচিত চার মাস শুরু হয়েছে।
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
এটি যুদ্ধ বা অভিযানের সময় নয়; তুমি শুভ নগরীতে প্রবেশ কর। হে সৌম্য, আমি লক্ষ্মণের সঙ্গে এই পর্বতেই বাস করব।
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
এই পর্বতগুহা রমণীয় ও বিশাল; এখানে উপযুক্ত বায়ু বয়ে যায়। হে সৌম্য, এখানে প্রচুর জল, পদ্ম ও নীলপদ্মে পূর্ণ।
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
কার্তিক মাস এলে রাবণ-বধের জন্য তুমি চেষ্টা কোরো। হে সৌম্য, এটিই আমাদের নির্ধারিত সময়; এখন নিজ আলয়ে প্রবেশ কর।
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
রাজ্যে অভিষিক্ত হও এবং বন্ধুদের আনন্দিত কর। (সুগ্রীব) বালীর দ্বারা পালিত রমণীয় কিষ্কিন্ধা নগরীতে প্রবেশ করলেন। সেই বানরেশ্বর প্রবেশ করলে সহস্র সহস্র বানরও তাঁর সঙ্গে প্রবেশ করল।
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
চারদিকে ঘিরে প্রবেশ করা বানরেরা বানরেশ্বরকে বেষ্টন করল। তখন সমস্ত প্রজারা বানরগণের অধিপতিকে দেখল।
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
মাথা নত করে ভূমিতে পড়ে থাকা সমস্ত প্রজারা সমাহিত ছিল। বীর্যবান সুগ্রীব সকল প্রজার সঙ্গে কথা বলে তাদের তুলে ধরলেন।
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
মহাবল সুগ্রীব ভাইয়ের সুন্দর অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন। ভয়ংকর বিক্রমী বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব প্রবেশ করলে।
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
দেবতারা যেমন ইন্দ্রকে অভিষিক্ত করেছিলেন, তেমনি বন্ধুরা তাঁকে অভিষিক্ত করল। তাঁর জন্য সোনায় সজ্জিত শ্বেত ছত্র আনা হলো।
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
সোনার হাতলযুক্ত যশস্কর দুটি শ্বেত চামর, এবং সমস্ত রত্ন, সব ধরনের বীজ ও ওষধি।
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
ক্ষীরবৃক্ষের নতুন কুঁড়ি ও ফুল, শুভ্র বস্ত্র এবং শ্বেত অনুলেপনও।
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
সুগন্ধি মালা, স্থলে ফোটা পদ্ম, দিব্য চন্দন এবং নানা প্রকারের বহু সুগন্ধ।
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
অক্ষত ধান, সোনা, প্রিয়ঙ্গু, মধু ও ঘি, দই, চামড়া, বাঘের চামড়া এবং অত্যন্ত মূল্যবান দুই জোড়া পাদুকা।
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
সমালম্ভন দ্রব্য, গোরোচনা ও মনঃশিলা নিয়ে আনন্দিত হয়ে সেখানে ষোলোজন শ্রেষ্ঠ কন্যা এলেন।
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
তারপর বানরশ্রেষ্ঠের যথাবিধি অভিষেকের জন্য তাঁরা রত্ন, বস্ত্র ও ভোজ্য দ্রব্যে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সন্তুষ্ট করলেন।
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
তারপর কুশ বিছানো প্রজ্বলিত অগ্নিতে মন্ত্রবিদ লোকেরা মন্ত্রপূত হবিঃ আহুতি দিলেন।
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
তারপর সোনার আসনে, শ্রেষ্ঠ আস্তরণে আবৃত, বিচিত্র মালায় শোভিত রমণীয় প্রাসাদশিখরে।
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
পূর্বমুখে, বিধি অনুসারে মন্ত্রসহ তাঁকে উত্তম আসনে বসিয়ে, নদী ও নদ এবং তীর্থ থেকে চারদিক থেকে জল সংগ্রহ করে।
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
সমস্ত সমুদ্র থেকে জল এনে, বানরশ্রেষ্ঠরা সোনার কলসে নির্মল জল রেখে।
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
শুভ ঋষভ-শৃঙ্গাকৃতি অগ্রভাগ ও সোনার কলসের সাথে, শাস্ত্রবিহিত বিধি ও মহর্ষিদের নির্দেশিত বিধিতে।
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ, গন্ধমাদন, মৈন্দ, দ্বিবিদ, এবং হনুমান ও জাম্বুবান।
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
স্বচ্ছ সুগন্ধি জলে সুগ্রীবকে অভিষেক করলেন, যেমন বসুগণ সহস্রাক্ষ বাসবকে অভিষেক করেছিলেন।
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
সুগ্রীব অভিষিক্ত হলে, সমস্ত শ্রেষ্ঠ বানর মহাত্মারা আনন্দে শতসহস্রবার উচ্চ কোলাহল করলেন।
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
রামের বাক্য পালন করে বানররাজ সুগ্রীব অঙ্গদকে আলিঙ্গন করে যুবরাজ পদে অভিষিক্ত করলেন।
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
অঙ্গদ অভিষিক্ত হলে সহানুভূতিশীল বানরেরা 'সাধু! সাধু!' বলে সুগ্রীবকে সম্মান জানাল।
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
সেখানে সেই অবস্থায় সকলে আনন্দিত হয়ে মহাত্মা রাম ও লক্ষ্মণের বারবার স্তুতি করল।
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
পর্বতগুহায় অবস্থিত কিষ্কিন্ধা নগরী হৃষ্টপুষ্ট জনে পরিপূর্ণ এবং পতাকা ও ধ্বজায় শোভিত হয়ে রমণীয় হয়ে উঠল।
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
তখন বানরসেনাপতি মহাত্মা রামকে মহাভিষেকের সংবাদ জানিয়ে, ভার্যা রুমাকে ফিরে পেয়ে, পরাক্রমী সুগ্রীব ইন্দ্রের মতো রাজ্য লাভ করলেন।