വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
അപ്പോൾ ദുഃഖത്താൽ പീഡിതനായി, നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്ന സുഗ്രീവനെ വാനര മഹാമാത്യന്മാർ വളഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിനരികെ നിന്നു.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
മഹാബാഹുവും അനായാസം കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനുമായ രാമന്റെ അടുത്തെത്തി, ഋഷിമാർ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാവരും കൈകൂപ്പി നിന്നു.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
അപ്പോൾ സ്വർണ്ണ പർവതം പോലെ തിളങ്ങുന്ന, ഉദയസൂര്യനു തുല്യമായ മുഖമുള്ള വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ കൈകൂപ്പി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ മനോഹരമായ കോമ്പല്ലുകളുള്ള, പൂർണ്ണ ബലമുള്ള വാനരന്മാരുടെ മഹത്തായ പൈതൃക രാജ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
പ്രഭോ, മഹാത്മാക്കൾക്കുപോലും ലഭിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ ഈ രാജ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ അനുമതിയോടെ ഈ ശുഭനഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാലും.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
സുഗ്രീവൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിക്കും; വിധിപ്രകാരം വിവിധ സുഗന്ധങ്ങളും ഔഷധങ്ങളും ചേർത്ത് സ്നാനം ചെയ്ത ശേഷം.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
അവൻ മാലകൾകൊണ്ടും രത്നങ്ങൾകൊണ്ടും നിന്നെ പ്രത്യേകം ആദരിക്കും; ഈ മനോഹരമായ പർവതഗുഹയിലേക്ക് നീ പോകണം.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
രാജാവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക; വാനരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന രാഘവൻ...
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
ബുദ്ധിമാനും വാക്കുകളിൽ നിപുണനുമായ രാമൻ ഹനുമാന് മറുപടി പറഞ്ഞു: "സൗമ്യനേ, പതിനാലു വർഷം ഗ്രാമത്തിലോ നഗരത്തിലോ ഞാൻ പ്രവേശിക്കില്ല."
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
ഹനുമാനേ, പിതാവിന്റെ കല്പന പാലിക്കുന്നവനായ ഞാൻ പ്രവേശിക്കില്ല. വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ ഈ സമൃദ്ധമായ ദിവ്യഗുഹയിൽ...
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
ആ വീരൻ ചട്ടപ്രകാരം പ്രവേശിച്ച് വേഗം രാജ്യത്തിൽ അഭിഷിക്തനാകട്ടെ. ഹനുമാനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് രാമൻ സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു:
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
ആചാരമറിയുന്നവനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനും ഉദാരമായ ബലപരാക്രമമുള്ളവനുമായ ഈ വീരൻ അംഗദനെയും യൗവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുക.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
മൂത്തവന്റെ പുത്രൻ തന്നെയാണ് മൂത്തവൻ; പരാക്രമത്തിലും അവൻ അവനു തുല്യനാണ്. ഈ അംഗദൻ തളരാത്ത മനസ്സുള്ളവനാണ്; യൗവരാജ്യപദവിക്ക് അർഹനാണ്.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
ഇത് വർഷകാലത്തിലെ ആദ്യ മാസമായ ശ്രാവണം; ജലാഗമനം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. സൗമ്യാ, വർഷകാലമെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നാല് മാസങ്ങളും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
ഇത് യുദ്ധത്തിനോ പ്രവർത്തനത്തിനോ ഉള്ള സമയമല്ല; നീ ശുഭമായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക. സൗമ്യാ, ഞാൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഈ പർവതത്തിൽ തന്നെ വസിക്കും.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
ഈ പർവതഗുഹ മനോഹരവും വിശാലവുമാണ്; ഇവിടെ ഇതമായ കാറ്റ് വീശുന്നു. സൗമ്യാ, ഇത് ജലസമൃദ്ധവും താമരകളും ആമ്പലുകളും നിറഞ്ഞതുമാണ്.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
കാർത്തിക മാസം എത്തുമ്പോൾ രാവണവധത്തിനായി നീ പരിശ്രമിക്കുക. സൗമ്യാ, ഇതാണ് നമ്മുടെ നിശ്ചിത സമയം; ഇപ്പോൾ നിന്റെ വസതിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
രാജ്യത്തിൽ അഭിഷിക്തനായി സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. (സുഗ്രീവൻ) വാലി പാലിച്ചിരുന്ന മനോഹരമായ കിഷ്കിന്ധാ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ആ വാനരേശ്വരൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരും കൂടെ പ്രവേശിച്ചു.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
ചുറ്റും വളഞ്ഞ് പ്രവേശിച്ച വാനരന്മാർ വാനരേശ്വരനെ വലയം ചെയ്തു. അപ്പോൾ എല്ലാ പ്രജകളും വാനരഗണങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടു.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
ശിരസ്സ് നമിച്ച് നിലത്ത് വീണുകിടന്ന എല്ലാ പ്രജകളും ഏകാഗ്രരായിരുന്നു. വീര്യവാനായ സുഗ്രീവൻ എല്ലാ പ്രജകളോടും സംസാരിച്ച് അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
മഹാബലനായ അവൻ സഹോദരന്റെ മനോഹരമായ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഭയങ്കര വിക്രമിയായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ സുഗ്രീവൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. അവനുവേണ്ടി സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ വെൺകൊറ്റക്കുട കൊണ്ടുവന്നു.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
സ്വർണ്ണപ്പിടിയുള്ള, യശസ്സ് നൽകുന്ന രണ്ടു വെൺചാമരങ്ങളും, അതുപോലെ എല്ലാ രത്നങ്ങളും, എല്ലാ വിത്തുകളും ഔഷധങ്ങളും.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
പാൽ ചുരത്തുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ തളിരുകളും പൂക്കളും, വെൺവസ്ത്രങ്ങളും വെൺ അനുലേപനവും.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
സുഗന്ധമുള്ള മാലകളും കരയിൽ വിരിഞ്ഞ താമരകളും ദിവ്യമായ ചന്ദനങ്ങളും പലതരം അനേകം സുഗന്ധങ്ങളും.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
അക്ഷതം, സ്വർണം, പ്രിയങ്കു, തേനും നെയ്യും, തൈര്, തോൽ, കടുവത്തോൽ, അത്യന്തം വിലപ്പെട്ട രണ്ട് പാദുകങ്ങൾ.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
സമാലംഭനവസ്തുക്കളും ഗോരോചനവും മനശ്ശിലയും എടുത്ത്, സന്തോഷത്തോടെ പതിനാറു ശ്രേഷ്ഠകന്യകമാർ അവിടെ എത്തി.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
പിന്നീട് അവർ വാനരശ്രേഷ്ഠന് യഥാവിധി അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ, രത്നങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങളും കൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
പിന്നെ കുശപ്പുല്ല് വിരിച്ച, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ മന്ത്രജ്ഞർ മന്ത്രപൂതമായ ഹവിസ്സ് ഹോമിച്ചു.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
പിന്നെ സ്വർണപീഠത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠമായ വിരിപ്പുകൾ വിരിച്ച്, വിചിത്രമാലകളാൽ അലംകൃതമായ മനോഹരമായ മാളികമുകളിൽ.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
കിഴക്കോട്ടു മുഖമായി, വിധിപ്രകാരം മന്ത്രങ്ങളോടെ അദ്ദേഹത്തെ ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനത്തിൽ ഇരുത്തി, നദികളിൽ നിന്നും അരുവികളിൽ നിന്നും പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്നും ചുറ്റുപാടുനിന്നും ജലം ശേഖരിച്ച്.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്നും ജലം കൊണ്ടുവന്ന്, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ സ്വർണ്ണക്കുടങ്ങളിൽ നിർമ്മലമായ ജലം വെച്ച്.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
ശുഭമായ ഋഷഭശൃംഗാകൃതിയുള്ള അഗ്രങ്ങളോടും സ്വർണ്ണക്കലശങ്ങളോടും, ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരവും മഹർഷിമാർ നിശ്ചയിച്ച വിധിപ്രകാരവും.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ, ഹനുമാൻ, ജാംബവാൻ എന്നിവരും.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
തെളിഞ്ഞ സുഗന്ധജലം കൊണ്ട് സുഗ്രീവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു; വസുക്കൾ ആയിരംകണ്ണനായ വാസവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
സുഗ്രീവൻ അഭിഷിക്തനായപ്പോൾ, വാനരശ്രേഷ്ഠരായ മഹാത്മാക്കളെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഉച്ചത്തിൽ ആർപ്പുവിളിച്ചു.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
രാമന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചുകൊണ്ട് വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവൻ അംഗദനെ ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്ത് യുവരാജപദവിയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
അംഗദൻ അഭിഷിക്തനായപ്പോൾ ദയയുള്ള വാനരന്മാർ 'സാധു! സാധു!' എന്നു പറഞ്ഞ് സുഗ്രീവനെ ആദരിച്ചു.
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
അവിടെ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ച് മഹാത്മാവായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തുതിച്ചു.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
പർവതഗുഹയിലുള്ള കിഷ്കിന്ധാനഗരി സന്തുഷ്ടരും പുഷ്ടരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, പതാകകളും ധ്വജങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് മനോഹരമായി.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
അപ്പോൾ വാനരസേനാപതി മഹാത്മാവായ രാമനെ മഹാഭിഷേകവാർത്ത അറിയിച്ച്, ഭാര്യ രുമയെ തിരികെ നേടി, വീര്യവാനായ അദ്ദേഹം ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെ രാജ്യം പ്രാപിച്ചു.