Рамаяна Вальмики · Сарга 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
Тогда великие министры обезьян окружили Сугриву, истерзанного горем и одетого в мокрые одежды, и предстали перед ним.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
Приблизившись к Раме, могучерукому, совершающему деяния без усилия, все стояли со сложенными ладонями, как мудрецы перед прародителем Брахмой.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
Тогда Ханuman, сын бога Ветра, сияющий, как золотая гора, с ликом, подобным восходящему солнцу, со сложенными ладонями произнёс эти слова.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
Твоею милостью, о Какутстха, великое наследственное царство обезьян, с прекрасными клыками и полной силой, обретено вновь.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
О владыка, это царство, столь трудно достижимое даже для великодушных, обретено. С твоего дозволения войди в благодатный город.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
Сугрива вместе со своим кругом друзей устроит все дела; искупавшись по обряду с различными благовониями и травами.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
Он особо почтит тебя гирляндами и драгоценностями; тебе следует войти в эту прекрасную горную пещеру.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
Установи союз с владыкой и порадуй обезьян. Так сказанный Ханумана, Рāghава, сокрушитель вражеских героев,
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
Рама, мудрый и искусный в речи, ответил Ханумане: «О добрый, четырнадцать лет я не войду ни в деревню, ни в город,
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
О Ханумане, блюститель повеления моего отца, я не войду. Сугрива, бык среди обезьян, пусть войдёт в эту сокровенную божественную пещеру
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
Пусть этот герой войдёт согласно обряду и будет скоро помазан на царство.
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
Помажь также этого героя Ангаду, знающего благое поведение, наделённого добрым нравом, благородной силой и доблестью, на должность наследника престола.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
Сын старшего — поистине старший, равный ему в доблести. Этот Ангада — человек непреклонного духа, достойный звания наследного принца.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
Это Шравана, первый месяц сезона дождей; пришло время вод. О кроткий, начались четыре месяца, называемые сезоном дождей.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
Сейчас не время для похода; войди в свой благословенный город. Здесь, на этой горе, о кроткий, я буду жить вместе с Лакшманой.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
Эта горная пещера приятна и просторна, и веют в ней подходящие ветра. О кроткий, здесь много воды, богато лотосами и голубыми водяными лилиями.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
Когда наступит месяц Картика, стремись к гибели Раваны. О кроткий, это наше назначенное время; теперь войди в свой дом.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
Будь помазан на царство и порадуй друзей. (Сугрива) вошёл в прекрасный город Кишкиндху, который оберегал Вали. Когда владыка обезьян вошёл, вслед за ним вошли тысячи обезьян.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
Окружив его со всех сторон, вошедшие обезьяны обступили владыку обезьян. Тогда все подданные увидели властелина ратей обезьян.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
Склонив головы и простершись на земле, все подданные стояли в благоговейном внимании. Доблестный Сугрива обратился ко всем подданным и поднял их.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
Могучий вступил во благодатный внутренний дворец брата; когда вошёл Сугрива, бык среди обезьян, ужасный доблестью.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
Как боги помазали Индру, так и друзья помазали его. Для него принесли белый зонт, украшенный золотом.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
Два белых опахала из яковых хвостов с золотыми рукоятями, приносящие славу; а также все драгоценности, все семена и целебные травы.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
Побеги и цветы молочных деревьев, белые одежды и также белое благовонное притирание.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
Благоуханные гирлянды, лотосы, выросшие на суше, божественное сандаловое дерево и множество различных благовоний.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Целые зерна, золото, приянгу, мёд и топлёное масло, простокваша, шкура, тигровая шкура и два драгоценнейших башмака.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
Взяв мази для помазания, горочану и манахшилу, туда радостно пришли шестнадцать превосходных девушек.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
Затем, чтобы по правилам помазать первейшего из обезьян, они одарили драгоценностями, одеждами и яствами превосходных дважды рождённых.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
Затем, в разожжённый огонь, устланный травой куша, знатоки мантр, совершив возлияние, принесли жертву, очищенную мантрами.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
Затем, на золотом троне, покрытом превосходными покрывалами, на вершине прекрасного дворца, украшенного пёстрыми гирляндами.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
Лицом к востоку, усадив его по правилу на благородное сиденье с мантрами и собрав воду из рек, потоков и священных переправ со всех сторон.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Доставив воды из всех океанов, быки среди обезьян поставили чистую воду в золотые сосуды.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
С благоприятными сосудами, концы которых имели форму бычьих рогов, и с золотыми кувшинами, по обряду, предписанному писаниями и установленному великими мудрецами.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
Гаджа, Гавакша, Гавая, Шарабха, Гандхамадана, Майнда, Двивида, а также Хануман и Джамбаван.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
Они помазали Сугрīву чистой благоуханной водой, как васу помазали Васаву, тысячеглазого Индру.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
Когда Сугрīва был помазан, все лучшие обезьяны, великодушные и радостные, закричали сотнями тысяч голосов.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
Исполняя слово Рамы, Сугрива, владыка обезьян, крепко обнял Ангаду и возвёл его в достоинство наследного принца.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
Когда Ангада был помазан, благородные и сострадательные обезьяны почтили Сугриву, восклицая: «Хорошо! Хорошо!»
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
И там, при таких обстоятельствах, все, обрадованные, снова и снова восхваляли великодушного Раму и Лакшману.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
Прекрасный город Киškиндха в горной пещере наполнился радостным, цветущим народом и украсился знаменами и флагами.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
Тогда владыка обезьяньего войска, известив великодушного Раму о великом помазании и вновь обретя свою жену Руму, могучий получил царство, подобно владыке тридцати богов, Индре.