Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२६.१ ॥
Da umringten die großen Minister der Affen Sugrīva, der von Kummer gequält war und nasse Kleider trug, und traten vor ihn.
4.26.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ ४.२६.२ ॥
Sie traten vor Rāma, den mächtigarmigen Vollbringer mühelosen Tuns, und standen alle mit gefalteten Händen da, wie die Weisen vor dem Urgroßvater Brahmā.
4.26.3
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.२६.३ ॥
Da sprach Hanumān, der Sohn des Windgottes, strahlend wie ein goldener Berg und mit einem Antlitz wie die aufgehende Sonne, mit gefalteten Händen diese Worte.
4.26.4
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम् ॥ ४.२६.४ ॥
Durch deine Gnade, o Kākutstha, ist das große Ahnenreich der Affen, deren Zähne schön sind und deren Kraft vollkommen ist, wiedergewonnen worden.
4.26.5
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ ४.२६.५ ॥
O Herr, dieses Reich, das selbst den Großherzigen kaum zu erlangen ist, wurde gewonnen. Mit deiner Erlaubnis tritt in die glückverheißende Stadt ein.
4.26.6
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ४.२६.६ ॥
Sugrīva wird zusammen mit seinem Freundeskreis alle Angelegenheiten ordnen; nachdem er sich nach der Vorschrift mit verschiedenen Düften und Kräutern gebadet hat.
4.26.7
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ४.२६.७ ॥
Er wird dich besonders mit Girlanden und Juwelen ehren; du solltest in diese reizvolle Berghöhle eintreten.
4.26.8
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ४.२६.८ ॥
Schließe das Bündnis mit dem Herrn und erfreue die Affen. So von Hanumān angesprochen, sprach Rāghava, der Töter feindlicher Helden,
4.26.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ४.२६.९ ॥
Rāma, weise und redegewandt, antwortete Hanumān: "Sanfter Freund, vierzehn Jahre lang werde ich weder ein Dorf noch eine Stadt betreten,
4.26.10
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ ४.२६.१० ॥
O Hanumān, Hüter des Befehls meines Vaters, ich werde nicht eintreten. Sugrīva, Stier unter den Affen, möge in diese wohlausgestattete göttliche Höhle eintreten
4.26.11
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.२६.११ ॥
Möge jener Held der Ordnung gemäß eintreten und rasch im Reich gesalbt werden.
4.26.12
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ ४.२६.१२ ॥
Salbe auch diesen Helden Aṅgada, der gutes Benehmen kennt, mit edlem Charakter begabt ist und edle Kraft und Tapferkeit besitzt, zum Amt des Thronfolgers.
4.26.13
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ ४.२६.१३ ॥
Der Sohn des Ältesten ist fürwahr der Älteste, ihm gleich an Tapferkeit. Dieser Aṅgada ist von unerschrockenem Geist und würdig der Würde des Kronprinzen.
4.26.14
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः ॥ ४.२६.१४ ॥
Dies ist Śrāvaṇa, der erste Monat der Regenzeit; das Kommen des Wassers hat begonnen. O Sanfter, die vier Monate, die Regenzeit heißen, haben begonnen.
4.26.15
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥ ४.२६.१५ ॥
Dies ist keine Zeit für einen Feldzug; betritt deine glückverheißende Stadt. Hier auf diesem Berg, o Sanfter, werde ich mit Lakṣmaṇa wohnen.
4.26.16
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ ४.२६.१६ ॥
Diese Berghöhle ist lieblich und geräumig, mit passenden Winden. O Sanfter, sie hat reichlich Wasser und ist reich an Lotos und blauen Seerosen.
4.26.17
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ ४.२६.१७ ॥
Wenn der Monat Kārtika kommt, bemühe dich um die Tötung Rāvaṇas. O Sanfter, dies ist unsere bestimmte Zeit; nun betritt deine eigene Wohnung.
4.26.19
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ ४.२६.१९ ॥
Lass dich im Reich salben und erfreue deine Freunde. (Sugrīva) betrat die reizvolle Stadt Kiṣkindhā, die von Vāli beschützt wurde. Als jener Herr der Affen eintrat, traten tausende Affen mit ihm ein.
4.26.20
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ ४.२६.२० ॥
Die eingetretenen Affen umringten von allen Seiten den Herrn der Affen. Dann sahen alle Untertanen den Herrn der Affenscharen.
4.26.21
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४.२६.२१ ॥
Mit gesenktem Haupt auf der Erde liegend, waren alle Untertanen gesammelt. Der tapfere Sugrīva sprach zu allen Untertanen und richtete sie auf.
4.26.22
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ४.२६.२२ ॥
Der Starke betrat den gütigen inneren Palast seines Bruders; als Sugrīva, der Stier unter den Affen von schrecklicher Tapferkeit, eingetreten war.
4.26.23
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४.२६.२३ ॥
Wie die Götter Indra gesalbt hatten, salbten ihn seine Freunde. Für ihn brachte man einen weißen, mit Gold geschmückten Schirm.
4.26.24
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ ४.२६.२४ ॥
Zwei weiße Yakschwanz-Fächer mit goldenen Griffen, ruhmbringend; ebenso alle Juwelen sowie alle Samen und Heilkräuter.
4.26.25
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४.२६.२५ ॥
Triebe und Blüten milchsaftiger Bäume, weiße Gewänder und auch eine weiße Salbe.
4.26.26
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान् बहून् ॥ ४.२६.२६ ॥
Duftende Girlanden, auf dem Land gewachsene Lotusse, göttliches Sandelholz und viele verschiedene Düfte.
4.26.27
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Unversehrte Körner, Gold, Priyaṅgu, Honig und Butterschmalz, Quark, ein Fell, ein Tigerfell und zwei äußerst kostbare Sandalen.
4.26.28
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ ४.२६.२८ ॥
Mit den Salbstoffen, Gorocana und Manaḥśilā, kamen dort freudig sechzehn vortreffliche Jungfrauen.
4.26.29
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ ४.२६.२९ ॥
Dann erfreuten sie, um den Ersten der Affen gemäß der Vorschrift zu salben, die vortrefflichen Zweimalgeborenen mit Juwelen, Gewändern und Speisen.
4.26.30
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ४.२६.३० ॥
Dann brachten die Kundigen der Mantras im entfachten, mit Kuśa-Gras bestreuten Feuer eine durch Mantras gereinigte Opfergabe dar.
4.26.31
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ ४.२६.३१ ॥
Dann auf einem goldenen Sitz, der mit vortrefflichen Decken bedeckt war, auf dem Gipfel eines lieblichen Palastes, geschmückt mit bunten Girlanden.
4.26.32
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ ४.२६.३२ ॥
Nach Osten gewandt, ihn nach Vorschrift mit Mantras auf einen edlen Sitz gesetzt, und Wasser aus Flüssen, Strömen und heiligen Furten von allen Seiten gesammelt habend.
4.26.33
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Nachdem sie Wasser aus allen Meeren herbeigebracht hatten, stellten die stierhaften Anführer der Affen reines Wasser in goldene Krüge.
4.26.34
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ ४.२६.३४ ॥
Mit glückverheißenden Gefäßen, deren Spitzen stierhornförmig waren, und mit goldenen Krügen, nach dem in den Schriften vorgeschriebenen Ritus und dem von den großen Weisen bestimmten.
4.26.35
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ॥ ४.२६.३५ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Maínda, Dvivida, sowie Hanumān und Jāmbavān ebenso.
4.26.36
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ४.२६.३६ ॥
Sie salbten Sugrīva mit klarem, duftendem Wasser, wie die Vasus Vāsava, den tausendäugigen Indra, gesalbt hatten.
4.26.37
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ४.२६.३७ ॥
Als Sugrīva gesalbt war, riefen alle hervorragenden Affen, großherzig und froh, hunderttausendfach auf.
4.26.38
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ४.२६.३८ ॥
Rāmas Wort erfüllend, umarmte Sugrīva, der Herr der Affen, Aṅgada innig und salbte ihn zum Kronprinzen.
4.26.39
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन् ॥ ४.२६.३९ ॥
Als Aṅgada gesalbt war, ehrten die mitfühlenden edlen Affen Sugrīva und riefen: »Gut gemacht! Gut gemacht!«
4.26.40
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४.२६.४० ॥
Und dort, unter solchen Umständen, lobten alle erfreut immer wieder den hochherzigen Rāma und Lakṣmaṇa.
4.26.41
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४.२६.४१ ॥
Die reizvolle Stadt Kiṣkindhā in der Bergschlucht wurde voller frohen, wohlgenährten Volks und geschmückt mit Bannern und Fahnen.
4.26.42
निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा-
नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४.२६.४२ ॥
Da erhielt der mächtige Herr des Affenheeres, nachdem er dem hochherzigen Rāma die große Salbung gemeldet und seine Gemahlin Rumā wiedergewonnen hatte, das Reich, wie der Herr der dreißig Götter (Indra) es erhalten hatte.