رامايانا فالميكي · السارغا 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ ४.३०.१ ॥
لما دخل سوغريفا بيته وتحرّرت السماء من الغيوم، وقف راما في ليلة الأمطار يعذّبه الشوق والحزن.
4.30.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ ४.३०.२ ॥
ولما رأى السماء الشاحبة وقرص القمر الصافي، ورأى ليل الخريف قد لُطّخ بضوء القمر.
4.30.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ४.३०.३ ॥
لما رأى سوغريفا منغمسًا في الشهوة، وابنة جاناكا مفقودة، والوقت قد مضى، أُغمي على راما من شدة الألم.
4.30.4
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥ ४.३०.४ ॥
غير أن الحكيم راغافا، بعد لحظة، استعاد وعيه وأخذ يفكر في فايدهي التي تسكن قلبه.
4.30.5
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ४.३०.५ ॥
ولما رأى السماء صافية، وقد زالت البروق والغيوم، وترددت فيها أصوات طيور الكركي، أخذ راما ينوح بصوت مكلوم.
4.30.6
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ४.३०.६ ॥
جالسًا على قمة الجبل المزينة بالمعادن الذهبية، ناظرًا إلى السماء الخريفية، ذهب راما بقلبه إلى حبيبته.
4.30.7
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.७ ॥
تلك التي تتكلم بصوت طائر السارسا العذب، وكانت تفرح في الصومعة، كيف تفرح الآن بدوني؟
4.30.8
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥ ४.३०.८ ॥
وهي ترى المقاعد المزهرة، النقية كالذهب، كيف تفرح تلك الفتاة وهي تراني ولا تراني؟
4.30.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.९ ॥
التي كانت من قبل تتكلم بعذوبة كصوت البجع الجميل، جميلة في كل أعضائها، كيف تفرح الآن بدوني؟
4.30.10
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥ ४.३०.१० ॥
عندما تسمع صوت طيور الشَّكْرَوَاكا رفيقاتها، كيف ستكون هي ذات العينين الواسعتين كاللوتس؟
4.30.11
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥ ४.३०.११ ॥
البحيرات والأنهار والبرك والغابات والبساتين — أتجول بدونها، ذات العينين كعيني الغزال، فلا أجد اليوم سعادة.
4.30.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ ४.३०.१२ ॥
لا شك أن الشوق، المتواصل مع خصائص الخريف، يعذّب تلك الجميلة كثيرا بسبب فراقي ورقتها.
4.30.13
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥ ४.३०.१३ ॥
وهكذا وغيرها أخذ أفضل الرجال، ابن الملك، يرثي، كطائر يلتمس الماء من ملك الآلهة.
4.30.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ ४.३०.१४ ॥
ثم رأى لكشمانا المبارك، وقد عاد من البحث عن الثمار على منحدرات الجبال البهيجة، أخاه الأكبر.
4.30.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं
विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः
समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ ४.३०.१५ ॥
لما رأى لكشمانا، ابن سوميترا، أخاه ذا النفس العالية مثقلاً بالهم الذي لا يُحتمل، وحيداً مذهولاً في مكان قفر، أسرع يكلمه في حزن.
4.30.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन
किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः
किमत्र योगेन निवर्तते न ॥ ४.३०.१६ ॥
أيها الكريم! لماذا وقعت في قبضة الشهوة؟ ولماذا بهزيمة رجولتك؟ هذا الاتزان تسلبه الحياء؛ فلماذا لا يعود هنا بالجهد؟
4.30.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं
समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः
स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ ४.३०.१७ ॥
يا عزيزي! تفانَ في العمل لصفاء النفس؛ والتزم الوقت الملائم للاتحاد التأملي؛ واستمد قوة حلفائك؛ وبروح غير منكسرة كن سبب واجبك.
4.30.18
न जानकी मानववंशनाथ
त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य
न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ ४.३०.१८ ॥
يا سيد نسل البشر! جانكي محفوظة بحمايتك، ولا ينالها غيرك بسهولة. لا أحد يقترب من لهب متوهّج فيُحرق، أيها البطل الجدير بالأفضل!
4.30.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं
स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं
ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ ४.३०.१९ ॥
تكلّم راما إلى لاكشمانا ذي العلامات الحسنة الذي لا يُقهر بكلمات نابعة من طبعه: كلمات نافعة ومستحبة، متجهة إلى السياسة الحكيمة، ومقترنة بالمصالحة والواجب والغاية.
4.30.20
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं
क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य
कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम् ॥ ४.३०.२० ॥
بلا شك يجب النظر في المهمة، ويجب اتباع طريقة العمل الخاصة. لكن يا أمير، يجب أيضًا التفكير في عاقبة قوة عدوّ قد عظم وصعب الاقتراب منه.
4.30.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ ४.३०.२१ ॥
ثم تذكّر راما ماثيلي، سيتا ذات العيون كبتلات اللوتس، فتكلّم إلى لاكشمانا وقد جفّ وجهه.
4.30.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ ४.३०.२२ ॥
لقد أرضى سهسراكشا (إندرا) الأرض بالماء وأنبت الزروع، فقام ثابتًا وقد أنجز عمله.
4.30.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ ४.३०.२३ ॥
أيها الأمير، إن السحب ذات الهدير الطويل العميق، التي تسير أمام الجبال والأشجار، قد أفرغت مياهها وهدأت الآن.
4.30.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ ४.३०.२४ ॥
سوداء كبتلات اللوتس الأزرق، قد أظلمت الجهات العشر، كالفيلة التي زال عنها الهيجان، هدأ اندفاعها، هي السحب الحاملة للماء.
4.30.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ ४.३०.२५ ॥
الرياح الممطرة، المحملة بالماء، ذات الهبوب الشديد، المعطّرة بزهور الكوتاجا والأرجونا، وقد جالت ثم سكنت، أيها الرفيق، ها هي قد هبّت من جديد.
4.30.26
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ ४.३०.२६ ॥
يا لakṣmaṇa، يا من لا عيب فيك، لقد سكن فجأة صوت الغيوم والفيلة والطواويس والشلالات.
4.30.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ ४.३०.२७ ॥
الجبال المغسولة بالغيوم الكبيرة، الصافية، ذات القمم المتنوعة الألوان، تتلألأ كأنها مطلية بأشعة القمر.
4.30.28
शाखासु सप्तच्छदपादपानां
प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां
श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ ४.३०.२८ ॥
لقد وزّع الخريف بهاءه على أغصان أشجار السبتاتشادا، وعلى ضياء النجوم والشمس والقمر، وعلى مرح الفيلة النبيلة، فقد حلّ الخريف اليوم.
4.30.29
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा
लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु
पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ ४.३०.२९ ॥
والآن يتألق جمال الخريف بأشكاله العديدة وبهائه العجيب أكثر ما يكون في بحيرات اللوتس التي أيقظتها أولى أشعة الشمس.
4.30.30
सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी
षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी
दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति ॥ ४.३०.३० ॥
يعبق بعطر زهور السبتاتشادا، تغنيه أسراب النحل، يتبع الريح، كأنه يريد أن يبدد كبرياء الفيلة الهائجة، فيتلألأ بأكثر مما ينبغي.
4.30.31
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः
स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः
क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ४.३०.३१ ॥
تعود البجعات ذات الأجنحة الجميلة الواسعة، المحبوبة الساحرة، المغطاة بغبار اللوتس، فتأتي إلى ضفاف الرمل للأنهار العظيمة وتلعب مع البط المتوهج.
4.30.32
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु
गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु
विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ४.३०.३२ ॥
في الفيلة المتقدة بالشبق، وفي قطعان البقر المزهوة، وفي الأنهار الجارية نحو الأسفل ذات المياه الصافية، تتألق لكشمي متفرقةً على أشكال شتى.
4.30.33
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं
विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा
गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ४.३०.३३ ॥
لما نظرت الطواويس في الغابات إلى السماء التي أطلقتها الغيوم، وقد ألقت زينة ريشها، ولم تعد متعلقة بمحبوباتها، وخفت جمالها وذهب عيدها، غرقت في التأمل.
4.30.34
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै-
रुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ४.३०.३४ ॥
كأن أعماق الغابات أُضيئت بأشجار البريياكا، ذات العبير الساحر والوفرة، وأغصانها المنحنية من ثقل الزهر، الذهبية البياض، الممتعة للعين.
4.30.35
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां
वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां
गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ४.३०.३५ ॥
إن مشي أفضل الفيلة، المتقدة بالشبق المتلهفة للرغبة، المحبة لبرك اللوتس، المحبوبة في الغابة، المصحوبة بمحبوباتها، صار الآن بطيئاً.
4.30.36
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं
कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति
तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ४.३०.३६ ॥
السماء صافية، ولونها مصقول كسلاح مجلوّ. مياه الأنهار تجري في تيارات رقيقة. تهبّ رياح باردة كاللوتس، والجهات، متحررة من الظلام، تتلألأ.
4.30.37
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का
भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुताना-
मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ४.३०.३७ ॥
زال الطين بعد أن جففته حرارة الشمس، والأرض منذ زمن مكشوفة يملؤها غبار كثيف. وللملوك المجتمعين بعداوة متبادلة، حان الآن وقت الاستعداد للحرب.
4.30.38
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः
प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा
वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ४.३०.३८ ॥
جميلة الهيئة والشكل بفضل فضائل الخريف، فرحة، وأعضاؤها منتصبة في الغبار، هائجة من الشبق، وقد اشتاقت الآن إلى القتال، والثيران الواقفة بين البقر تخور.
4.30.39
समन्मथा तीव्रतरानुरागा
कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं
वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ४.३०.३९ ॥
الفيلة الأنثى، مملوءة شوقًا وحبًّا يزداد شدة، تسير بخطى بطيئة مع قطيعها، تحيط بزوجها الهائج الذي يمضي، وتتبعه في الغابات.
4.30.40
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि
बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः
प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४.३०.४० ॥
الطواويس التي جاءت إلى ضفاف الأنهار تترك ريشها الجميل الذي يزينها، وتمضي بائسة مكتئبة، كأن أسراب الكراكي توبخها.
4.30.41
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्
महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु
विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४.३०.४१ ॥
تُفزِع الفيلةُ الكبارُ بزَمجراتها العظيمة البطَّ الكارنداڤا وطيورَ الشكرافاكا، وقد ابتلّت خدودُها بسائل الهياج، فتشرب الماءَ مُثيرةً إيّاه مرّةً بعد مرّة في البحيرات المزيّنة باللوتس.
4.30.42
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु
प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु
नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४.३०.४२ ॥
في الأنهار التي زال طينها، ذات الضفاف الرملية والمياه الصافية، والقطعان من الأبقار، المدوّية بصيحات طيور الكركي، تنزل البجعات المبتهجة.
4.30.43
नदीघनप्रस्रवणोदकाना-
मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां
ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः ॥ ४.३०.४३ ॥
أصوات الأنهار والغيوم الكثيفة ومياه العيون، والطواويس الراقصة في الرياح العاتية، والقرود التي انقضى عيدها، قد انقطعت الآن بالتأكيد.
4.30.44
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया
नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य-
श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४.३०.४४ ॥
الثعابين متعددة الألوان، التي نحلت أجسادها كثيرًا، والمختبئة في الغيوم الناشئة حديثًا، المعذَّبة بالجوع، الشديدة السموم، تخرج من جحورها بعد أن لبثت فيها زمنًا طويلًا.
4.30.45
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४.३०.४५ ॥
وقد تفتّحت النجوم فرحًا بلمس أشعة القمر المتلألئة، آه! إن الشفق المحمرّ بالشوق يترك السماء بنفسه.
4.30.46
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा
तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति
नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४.३०.४६ ॥
الليل ذو الوجه البهيّ إذ طلع القمر، والعينان الجميلتان قد انفتحتا بجموع النجوم، يتلألأ متدثرًا بثوب ضوء القمر، كامرأة جسدها مغطى بثوب أبيض.
4.30.47
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा
प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः ।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा
वातावधूता ग्रथितेव माला ॥ ४.३०.४७ ॥
صفّ طيور الكركي الجميل، وقد فرح بأكل حبوب الأرز الناضجة، يعبر السماء بسرعة، كعقد منظوم تهزّه الريح.
4.30.48
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं
महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं
तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४.३०.४८ ॥
ماء البحيرة العظيمة، فيها بجعة واحدة نائمة، مزدانة بزهر الكمأة، يلمع كالسماء في الليل خالية من الغيوم، فيها البدر الكامل ومنثور بجموع النجوم.
4.30.49
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां
प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी-
र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४.३०.४९ ॥
جمال البرك الفاخرة، ومناطقها مبعثرة مضطربة بالبجع، وهي تلبس عقود اللوتس المتفتح والنيلوفر، كجمال النساء الفاخرات المتزينات، يفوق بهاؤها ما كان من قبل.
4.30.50
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः
प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा-
मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ४.३०.५० ॥
عند الفجر، صوتٌ حملته الريح، مختلطٌ بأصوات الآلات المعبَّرة بنغم الناي، يمتزج بطبول الغرغرة وخوار البقر والثيران، كأنَّ كلًّا منها يملأ الآخر.
4.30.51
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै-
र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः
कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ४.३०.५१ ॥
تزيّنت ضفاف الأنهار بعشب الكاشا، الذي يتمايل في النسيم اللطيف ويلمع كحرير مغسول نقي، كأن الأنهار تبتسم بأزهار جديدة.
4.30.52
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः
प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां
कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥ ४.३०.५२ ॥
النحل ذو الأرجل الستّ، الشرس في الغابات، المولع بشرب العسل، المسرور مع رفيقاته، الأبيض بغبار اللوتس، المخمور، يتبع الريح عبر الأحراش.
4.30.53
जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं
क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः
शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ४.३०.५३ ॥
الماء الصافي، وابتسامة الأزهار، وصياح طيور الكراونشا، وحقول الأرز الناضجة، والريح اللطيفة، والقمر النقي، كلها تعلن أن موسم الأمطار قد انقضى.
4.30.54
मीनोपसंदर्शितमेखलानां
नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां
प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ४.३०.५४ ॥
مشية عرائس الأنهار، اللواتي تكشف الأسماك أحزمتهن، بطيئة اليوم، كمشية النساء العاشقات اللواتي يمشين متراخيات عند الفجر، بعد أن تمتع بهن عشاقهن.
4.30.55
सचक्रवाकानि सशैवलानि
काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि
वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ४.३०.५५ ॥
وجوه الأنهار، المكسوّة بطيور الشكراوكا والطحالب وعشب الكاشا والأقمشة الحريرية، المرسومة بخطوط الأوراق والمزيّنة بالأصفر، تبدو كوجوه العرائس.
4.30.56
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु
प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः
प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ४.३०.५६ ॥
في الغابات المزينة بقوس الأزهار والمدوّية بطنين النحل المسرور، أمسك كاما اليوم قوسه الضاري.
4.30.57
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा
नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा
त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः ॥ ४.३०.५७ ॥
بعد أن أسعدت السحب الحاملة للماء العالم بمطر طيب، وملأت الأنهار والبرك، وجعلت الأرض غنية بالمحاصيل الناضجة، رحلت وتلاشت.
4.30.58
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ४.३०.५८ ॥
تكشف أنهار الخريف رويداً رويداً ضفافها الرملية، كنساء خجولات من اتحاد جديد يكشفن أرداف أجسادهن.
4.30.59
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ४.३०.५९ ॥
يا حسن الطبع، هذه البحيرات ذات المياه الصافية، المدوّية بصراخ طيور الكُرَر والمكتظة بأسراب البط الأحمر، تتألق.
4.30.60
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ४.३०.६० ॥
يا أمير، يا حسن الطبع، لقد حان وقت العمل للملوك، المرتبطين بعداوة متبادلة، الراغبين في النصر.
4.30.61
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ४.३०.६१ ॥
يا أمير، هذه أول مسيرة للملوك، ومع ذلك لا أرى في سوغريفا مثل ذلك الجهد.
4.30.62
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ४.३०.६२ ॥
تُرى أشجار أسانا وسبتابارنا وكوفيداRا مزهرة، وأشجار باندوجيفا وشياما على سفوح الجبال.
4.30.63
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ४.३०.६३ ॥
البجع ورافع الأوراس الساروسا والشاكرافاكا والعقبان تغطي من كل جانب ضفاف الأنهار الرملية. انظر يا لكشمانا.
4.30.64
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥ ४.३०.६४ ॥
بالنسبة لي، المعذب بالحزن ولا أرى سيتا، مضت أشهر الموسم الممطر الأربعة كأنها مئة عام.
4.30.65
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ४.३०.६५ ॥
كأنثى الشاكرافاكا تتبع رفيقها، تبعتني إلى الغابة، وعدّت غابة دانداكا الوعرة كأنها حديقة.
4.30.66
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ४.३०.६६ ॥
أنا المحروم من حبيبتي، المعذب بالحزن، المسلوب المملكة والمنفي، لا يُظهر الملك سوغريفا لي رحمة يا لكشمانا.
4.30.67
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥ ४.३०.६७ ॥
أنا بلا معين، مسلوب المملكة، أهانني رافانا، بائس، بعيد عن داري، هائم بالحب؛ ومع ذلك فقد جاء طالبًا لجوئي.
4.30.68
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः ॥ ४.३०.६८ ॥
ولهذه الأسباب، أيها اللطيف، لقد احتقرني سوغريفا ملك القرود ذو النفس الشريرة، يا مُحرق الأعداء.
4.30.69
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते ॥ ४.३०.६९ ॥
لقد حسب الوقت اللازم للبحث عن سيتا وقطع عهدًا، ثم، بعد أن تحقق غرضه، ذو العقل الفاسد لا يعير ذلك انتباهًا.
4.30.70
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥ ४.३०.७० ॥
ادخل كيشكيندا وقل بكلمتي لسوغريفا، أفضل القرود، الأحمق المتعلق بلذات الريف:
4.30.71
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ४.३०.७१ ॥
من يعطي الأمل للملتمسين الذين جاءوا وللذين أحسنوا إليه من قبل ثم يحطم ذلك الأمل، فهو أدنى الرجال في العالم.
4.30.72
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३०.७२ ॥
من يتمسك بالكلمة المنطوق بها، خيرًا كانت أو شرًا، بالصدق، فذلك البطل هو أفضل الرجال.
4.30.73
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ४.३०.७३ ॥
الذين، بعد تحقيق غاياتهم، لا يساعدون الأصدقاء الذين لم تتحقق غاياتهم — حتى إذا ماتوا، فإن هؤلاء الجاحدين لا تأكلهم الكواسر آكلة اللحوم.
4.30.74
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ४.३०.७४ ॥
لعلك تريد أن ترى هيئة القوس ذي الظهر الذهبي الذي أشده في المعركة، وهو كجماعة من البروق.
4.30.75
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ४.३०.७५ ॥
تريد أن تسمع ثانية الطنين المرعب لوتر قوسي حين أغضب في المعركة، كزئير الصاعقة.
4.30.76
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ४.३०.७६ ॥
وإن كانت شجاعته معروفة هكذا، فلن أقلق أيها البطل أيها الأمير ما دمت عوني.
4.30.77
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥ ४.३०.७७ ॥
أيها الفاتح لمدن الأعداء، إن ملك القرود، وقد بلغ غايته، لا يتذكر الأجل الذي بُدئ هذا العمل من أجله.
4.30.78
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३०.७८ ॥
كان ملك القرود قد وعد بأن يكون موسم الأمطار الأجل المحدد، فمضت أربعة أشهر، وهو يتنزه في اللهو لا يدرك ذلك.
4.30.79
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ ४.३०.७९ ॥
سوغريفا، يلهو مع وزرائه ومجلسه، ولا يقبل إلا على الشراب، ولا يُظهر رحمة لنا نحن المنكسرين بالحزن.
4.30.80
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ४.३०.८० ॥
أيها البطل، أيها القوي العظيم! اذهب وقل لسوغريفا: قل له هذه الكلمات، ليعرف صورة غضبي.
4.30.81
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३०.८१ ॥
الطريق الذي قُتل فيه فالين ومضى ليس ضيقًا. يا سوغريفا، اثبت في الوقت المحدد، ولا تسلك طريق فالين.
4.30.82
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ४.३०.८२ ॥
في المعركة قتلتُ فالين وحدي بسهم واحد. أما أنت، وقد تجاوزتَ الحق، فسأقتلك مع أقربائك.
4.30.83
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ४.३०.८३ ॥
إذا تقرر الأمر على هذا النحو، فقل ما هو نافع. يا خير الرجال، أسرع؛ ولا يمضِ الوقت.
4.30.84
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर
प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये
त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ४.३०.८४ ॥
يا سيد القرود، أوفِ بوعدك لي، ناظرًا إلى الدارما الأبدية. لا تذهب إلى مسكن ياما روحًا هالكة كفالين؛ فاليوم، وقد دفعتك سهامي، سترى ذلك أنت أيضًا.
4.30.85
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं
लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा
हरीश्वरे मानववंशवर्धनः ॥ ४.३०.८५ ॥
فرأى ذلك المُنمّي لنسل البشر، ذو الهيبة الشديدة، أخاه الأكبر يندب في حزن، فاشتد غضبه؛ ثم عقد عزمًا شديدًا على سيد القرود.