Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ ४.३०.१ ॥
Quando Sugrīva entrou em sua casa e o céu se libertou das nuvens, Rāma permaneceu na noite chuvosa, atormentado pelo desejo e pela dor.
4.30.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ ४.३०.२ ॥
Ao ver o céu pálido e o disco da lua sem mancha, e ao ver a noite de outono untada de luar.
4.30.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ४.३०.३ ॥
Ao ver Sugrīva entregue ao desejo, a filha de Janaka perdida e o tempo passado, Rāma, profundamente aflito, desmaiou.
4.30.4
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥ ४.३०.४ ॥
Mas o sábio Rāghava, recobrando os sentidos após um momento, pôs-se a pensar em Vaidehī, que habitava em seu coração.
4.30.5
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ४.३०.५ ॥
Ao ver o céu limpo, sem relâmpagos nem nuvens, e ressoando com os gritos dos grous, Rāma lamentou-se com voz angustiada.
4.30.6
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ४.३०.६ ॥
Sentado no cume da montanha adornada de minérios dourados, ao ver o céu outonal, Rāma foi em pensamento até sua amada.
4.30.7
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.७ ॥
Ela, que falava com a voz doce das grous sārasa e se alegrava no eremitério — como essa jovem poderá agora se alegrar sem mim?
4.30.8
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥ ४.३०.८ ॥
Ao ver os assentos em flor, puros como ouro, como essa jovem pode se alegrar, vendo sem me ver, sem me enxergar?
4.30.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.९ ॥
Ela, que outrora falava doce como os cisnes, bela em todos os membros — como pode agora se alegrar sem mim?
4.30.10
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥ ४.३०.१० ॥
Ao ouvir o canto de seus companheiros, os chakravākas, como estará ela, de olhos grandes como lótus?
4.30.11
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥ ४.३०.११ ॥
Lagos, rios, poços, florestas e bosques — vagando sem ela, a de olhos de corça, hoje não encontro felicidade.
4.30.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ ४.३०.१२ ॥
Certamente, pela separação de mim e pela sua delicadeza, o desejo, incessante com as qualidades do outono, deve atormentar muito aquela bela mulher.
4.30.13
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥ ४.३०.१३ ॥
Assim e de outras formas lamentava o melhor dos homens, o filho do rei, como um pássaro que pede água ao senhor dos deuses.
4.30.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ ४.३०.१४ ॥
Então Lakṣmaṇa, o glorioso, ao voltar da busca por frutos nas encantadoras encostas das montanhas, viu seu irmão mais velho.
4.30.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं
विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः
समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ ४.३०.१५ ॥
Ao ver seu irmão magnânimo, dominado por uma angústia insuportável, sozinho e atordoado num lugar solitário, Lakṣmaṇa, filho de Sumitrā, falou-lhe apressadamente, com tristeza.
4.30.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन
किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः
किमत्र योगेन निवर्तते न ॥ ४.३०.१६ ॥
Ó nobre! Por que caíste sob o domínio do desejo? Por que pela derrota da tua própria virilidade? Esta concentração está sendo arrebatada pela vergonha; por que não retorna aqui pelo esforço?
4.30.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं
समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः
स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ ४.३०.१७ ॥
Querido! Dedica-te à ação para a serenidade da mente; segue o tempo próprio da união meditativa; toma a força dos teus aliados; com espírito destemido, torna-te a causa do teu próprio dever.
4.30.18
न जानकी मानववंशनाथ
त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य
न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ ४.३०.१८ ॥
Senhor da linhagem dos homens! Jānakī está sob a tua proteção, não é facilmente obtida por outro. Ninguém que se aproxima de uma chama ardente e coroada é queimado, ó herói, digno do melhor!
4.30.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं
स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं
ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ ४.३०.१९ ॥
Rāma falou a Lakṣmaṇa, o de bons sinais e invencível, palavras nascidas de sua própria natureza: palavras benéficas e salutares, voltadas à boa política, unidas à conciliação, ao dever e ao propósito.
4.30.20
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं
क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य
कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम् ॥ ४.३०.२० ॥
Sem dúvida a tarefa deve ser examinada, e também se deve seguir o modo particular de agir. Mas, ó príncipe, deve-se também considerar o resultado do poder de um inimigo que cresceu muito e é difícil de vencer.
4.30.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ ४.३०.२१ ॥
Então, pensando em Maithilī, Sītā de olhos como pétalas de lótus, Rāma falou a Lakṣmaṇa com o rosto ressecado.
4.30.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ ४.३०.२२ ॥
Sahasrākṣa (Indra), tendo saciado a terra com água e feito brotar as colheitas, permanece firme, sua tarefa cumprida.
4.30.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ ४.३०.२३ ॥
Ó príncipe, as nuvens de longo e profundo rugido, que avançam diante das montanhas e das árvores, liberaram sua água e agora se acalmaram.
4.30.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ ४.३०.२४ ॥
Escuras como as pétalas do lótus azul, tendo escurecido as dez direções, como elefantes sem cio, com a força acalmada, as nuvens portadoras de água.
4.30.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ ४.३०.२५ ॥
Carregados de água, de grande ímpeto, perfumados de flores de kuṭaja e arjuna, os ventos chuvosos, após vagar e cessar, ó gentil, ergueram-se novamente.
4.30.26
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ ४.३०.२६ ॥
Ó Lakṣmaṇa, sem mácula, o som das nuvens, dos elefantes, dos pavões e das cascatas abrandou de repente.
4.30.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ ४.३०.२७ ॥
Encharcadas por grandes nuvens, límpidas, com cumes variegados, as montanhas brilham como se untadas de raios de lua.
4.30.28
शाखासु सप्तच्छदपादपानां
प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां
श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ ४.३०.२८ ॥
Tendo repartido seu esplendor pelos ramos das árvores saptacchada, pelas luzes das estrelas, do sol e da lua, e pelos brincares dos nobres elefantes, o outono chegou hoje.
4.30.29
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा
लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु
पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ ४.३०.२९ ॥
Agora o esplendor do outono, dotado de muitas formas e de beleza maravilhosa, brilha intensamente nos lagos de lótus despertados pelos primeiros raios do sol.
4.30.30
सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी
षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी
दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति ॥ ४.३०.३० ॥
Perfumado com as flores das árvores saptacchada, cantado por enxames de abelhas, seguindo o vento, como se fosse dissipar o orgulho dos elefantes enfurecidos, resplandece em excesso.
4.30.31
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः
स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः
क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ४.३०.३१ ॥
Os cisnes, de asas belas e amplas, queridos e encantadores, cobertos de pólen de lótus, retornados, chegam às margens arenosas dos grandes rios e brincam com os chakravākas.
4.30.32
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु
गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु
विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ४.३०.३२ ॥
Nos elefantes ousados pelo cio, nos rebanhos orgulhosos de vacas e nos rios de águas claras que correm para baixo, Lakṣmī resplandece, dividida de muitas maneiras.
4.30.33
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं
विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा
गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ४.३०.३३ ॥
Ao contemplar o céu livre das nuvens, os pavões das florestas, tendo abandonado os ornamentos de suas penas, sem apego às suas amadas, com a beleza diminuída e a festa ausente, mergulharam na meditação.
4.30.34
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै-
रुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ४.३०.३४ ॥
Os interiores das florestas parecem iluminados pelas árvores priyaka, de perfume agradável, abundantes, com as pontas dos ramos vergadas pelo peso das flores, dourados e agradáveis aos olhos.
4.30.35
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां
वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां
गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ४.३०.३५ ॥
As marchas dos melhores elefantes, ferozes pelo cio e ávidos de desejo, amantes dos lagos de lótus, queridos na floresta, acompanhados de suas amadas, agora são lentas.
4.30.36
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं
कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति
तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ४.३०.३६ ॥
O céu está limpo, com a cor polida como uma arma reluzente. As águas dos rios correm em correntes finas. Ventos frescos como lótus sopram, e as direções, libertas das trevas, resplandecem.
4.30.37
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का
भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुताना-
मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ४.३०.३७ ॥
A lama desapareceu, secada pelo calor do sol, e a terra, há muito, está coberta de poeira espessa. Para os reis reunidos pela inimizade mútua, chegou agora o tempo do esforço para a guerra.
4.30.38
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः
प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा
वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ४.३०.३८ ॥
Com beleza e forma nutridas pelas virtudes do outono, alegres, com os membros erguidos na poeira, furiosos de cio e agora ávidos pela batalha, os touros em pé entre as vacas mugem.
4.30.39
समन्मथा तीव्रतरानुरागा
कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं
वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ४.३०.३९ ॥
Cheia de desejo, com paixão cada vez mais intensa, acompanhada de seu rebanho, a elefanta de passo lento cerca seu companheiro no cio, que avança, e o segue pelas florestas.
4.30.40
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि
बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः
प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४.३०.४० ॥
Os pavões, chegados às margens dos rios, abandonam as belas plumas que os adornam e partem desolados e abatidos, como se repreendidos por bandos de grous.
4.30.41
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्
महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु
विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४.३०.४१ ॥
Assustando os patos kāraṇḍava e as aves cakravāka com seus grandes bramidos, os elefantes principescos, com as faces escorrendo o fluido do cio, bebem, agitando a água repetidamente nos lagos adornados de lótus.
4.30.42
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु
प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु
नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४.३०.४२ ॥
Nos rios cuja lama desapareceu, de margens arenosas, águas límpidas, com rebanhos de vacas, ressoando com os gritos dos guindastes, descem os cisnes alegres.
4.30.43
नदीघनप्रस्रवणोदकाना-
मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां
ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः ॥ ४.३०.४३ ॥
Os ruídos dos rios, das densas nuvens, das águas das fontes, dos pavões que dançam nos ventos fortes e dos macacos cuja festa passou, certamente cessaram agora por completo.
4.30.44
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया
नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य-
श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४.३०.४४ ॥
As serpentes de muitas cores, com os corpos muito debilitados, ocultas entre as nuvens recém-surgidas, atormentadas pela fome e de veneno terrível, saem de suas tocas após longa permanência nelas.
4.30.45
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४.३०.४५ ॥
Com as estrelas abertas de alegria ao toque dos raios brilhantes da lua, ah! o crepúsculo enrubescido de paixão deixa por si mesmo o céu.
4.30.46
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा
तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति
नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४.३०.४६ ॥
A noite, de rosto gentil ao surgir a lua, de belos olhos abertos pela multidão de estrelas, resplandece envolta num manto de luar, como uma mulher com o corpo coberto de tecido branco.
4.30.47
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा
प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः ।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा
वातावधूता ग्रथितेव माला ॥ ४.३०.४७ ॥
A bela fileira de garças, feliz por ter comido os grãos de arroz maduros, cruza depressa o céu, como uma guirlanda enfiada e agitada pelo vento.
4.30.48
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं
महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं
तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४.३०.४८ ॥
A água do grande lago, onde dorme um só cisne e que está adornada de nenúfares, resplandece como o céu noturno, livre de nuvens, com a lua cheia e salpicado de estrelas.
4.30.49
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां
प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी-
र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४.३०.४९ ॥
O esplendor dos excelentes lagos, cujos cinturões são espalhados e agitados pelos cisnes e que usam guirlandas de lótus e nenúfares abertos, é como o de mulheres excelentes adornadas, superando até o esplendor anterior.
4.30.50
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः
प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा-
मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ४.३०.५० ॥
Ao amanhecer, um som posto em movimento pelo vento, misturado aos sons de instrumentos expressos por notas de flauta, mescla-se aos tambores gargara e aos mugidos das vacas e touros, como se um enchesse o outro.
4.30.51
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै-
र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः
कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ४.३०.५१ ॥
As margens dos rios estão adornadas com capim kāśa, que balança com a brisa suave e brilha como seda lavada e imaculada, como se os rios sorrissem com flores novas.
4.30.52
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः
प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां
कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥ ४.३०.५२ ॥
Ferozes nas florestas, entregues a beber mel, alegres e acompanhadas de suas companheiras, as abelhas de seis patas, alvejadas pelo pólen de lótus, embriagadas, seguem o vento pelas matas.
4.30.53
जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं
क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः
शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ४.३०.५३ ॥
As águas límpidas, o sorriso das flores, o canto das aves krauñca, os campos de arroz maduros, a brisa suave e a lua imaculada anunciam que a estação das chuvas terminou.
4.30.54
मीनोपसंदर्शितमेखलानां
नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां
प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ४.३०.५४ ॥
Os passos das esposas dos rios, cujos cinturões são mostrados pelos peixes, estão lentos hoje, como os das mulheres apaixonadas que caminham languidamente ao amanhecer, desfrutadas por seus amantes.
4.30.55
सचक्रवाकानि सशैवलानि
काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि
वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ४.३०.५५ ॥
Os rostos dos rios, cobertos de gansos chakravāka, musgo, capim kāśa e tecido de seda, marcados por linhas de folhas e adornados com orpimento amarelo, parecem rostos de noivas.
4.30.56
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु
प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः
प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ४.३०.५६ ॥
Nas florestas pintadas com o arco das flores e ressoando com o zumbido alegre das abelhas, Kāma hoje empunha seu arco feroz.
4.30.57
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा
नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा
त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः ॥ ४.३०.५७ ॥
Tendo alegrado o mundo com boas chuvas, enchido os rios e lagos e tornado a terra rica em colheitas maduras, as nuvens portadoras de água do céu partiram e desapareceram.
4.30.58
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ४.३०.५८ ॥
Os rios do outono revelam lentamente suas praias de areia, como mulheres tímidas numa nova união revelando os quadris.
4.30.59
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ४.३०.५९ ॥
Ó gentil, estes lagos de águas límpidas, ressoando com os gritos dos falcões-pescadores e repletos de bandos de gansos-vermelhos, resplandecem.
4.30.60
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ४.३०.६० ॥
Ó príncipe, ó gentil, chegou o tempo da ação para os reis, ligados por inimizade mútua e desejosos de vitória.
4.30.61
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ४.३०.६१ ॥
Ó príncipe, esta é a primeira marcha dos reis, mas não vejo em Sugrīva tal esforço.
4.30.62
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ४.३०.६२ ॥
Vêem-se árvores asana, saptaparṇa e kovidāra em flor, e bandhujīva e śyāma nas encostas das montanhas.
4.30.63
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ४.३०.६३ ॥
Cisnes, grous sārasa, patos cakravāka e águias-pescadoras cobrem por toda parte as margens arenosas dos rios. Olha, Lakṣmaṇa.
4.30.64
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥ ४.३०.६४ ॥
Para mim, atormentado pela dor e sem ver Sītā, os quatro meses chuvosos passaram como cem anos.
4.30.65
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ४.३०.६५ ॥
Como a fêmea do cakravāka segue o seu companheiro, ela me seguiu para a floresta e considerou a áspera floresta de Daṇḍaka como um jardim.
4.30.66
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ४.३०.६६ ॥
Privado da amada, atormentado pela dor, despojado do reino e banido, o rei Sugrīva não me mostra compaixão, Lakṣmaṇa.
4.30.67
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥ ४.३०.६७ ॥
Sou um desamparado, privado do meu reino, ofendido por Rāvaṇa, miserável, longe de casa e enfermo de amor; no entanto, ele veio buscar meu refúgio.
4.30.68
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः ॥ ४.३०.६८ ॥
Por essas razões, gentil amigo, fui desprezado por Sugrīva, o rei dos macacos de mente perversa, ó abrasador de inimigos.
4.30.69
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते ॥ ४.३०.६९ ॥
Tendo calculado o tempo da busca por Sītā e feito o acordo, o de mente tola, já alcançado o seu objetivo, não lhe dá atenção.
4.30.70
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥ ४.३०.७० ॥
Entra em Kiṣkindhā e, por minha palavra, diz a Sugrīva, o melhor dos macacos, tolo e apegado aos prazeres rústicos:
4.30.71
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ४.३०.७१ ॥
Quem, após dar esperança aos suplicantes que vieram e aos que outrora o auxiliaram, destrói essa esperança, é o mais baixo dos homens no mundo.
4.30.72
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३०.७२ ॥
Quem sustenta, pela verdade, a palavra pronunciada, seja boa ou má, esse herói é o melhor dos homens.
4.30.73
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ४.३०.७३ ॥
Aqueles que, cumpridos os seus próprios fins, não ajudam os amigos cujos fins permanecem por cumprir — mesmo mortos, esses ingratos não são devorados pelas criaturas carnívoras.
4.30.74
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ४.३०.७४ ॥
Certamente desejas ver a forma do arco de dorso dourado que tendo na batalha, semelhante a um bando de relâmpagos.
4.30.75
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ४.३०.७५ ॥
Desejas ouvir novamente o terrível estalido da corda do meu arco, irado na batalha, semelhante ao estrondo do raio.
4.30.76
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ४.३०.७६ ॥
Ainda que seu valor seja assim conhecido, ó herói, ó príncipe, enquanto fores meu auxiliar não terei preocupação.
4.30.77
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥ ४.३०.७७ ॥
Ó conquistador de cidades inimigas, o senhor dos macacos, tendo alcançado seu objetivo, não se lembra do tempo combinado para o qual esta empresa foi iniciada.
4.30.78
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३०.७८ ॥
O senhor dos macacos prometera a estação das chuvas como tempo fixado, mas quatro meses se passaram, e ele, vagueando em prazeres, não percebe.
4.30.79
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ ४.३०.७९ ॥
Sugrīva, divertindo-se com seus ministros e sua assembleia, entrega-se apenas à bebida, e não mostra compaixão por nós, abatidos pela dor.
4.30.80
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ४.३०.८० ॥
Ó herói, ó poderoso! Vai e diz a Sugrīva isto: fala-lhe estas palavras, para que ele conheça a forma da minha ira.
4.30.81
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३०.८१ ॥
O caminho pelo qual Vālin foi morto e partiu não é estreito. Ó Sugrīva, mantém-te firme no tempo combinado; não sigas o caminho de Vālin.
4.30.82
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ४.३०.८२ ॥
Na batalha, sozinho, matei Vālin com uma única flecha. Mas a ti, que transgrediste a verdade, matarei junto com os teus parentes.
4.30.83
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ४.३०.८३ ॥
Quando o assunto está assim decidido, diz o que for benéfico. Ó melhor dos homens, apressa-te; que o tempo não passe.
4.30.84
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर
प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये
त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ४.३०.८४ ॥
Ó senhor dos macacos, cumpre a tua promessa para comigo, tendo em conta o dharma eterno. Não vás à morada de Yama como um espírito morto, como Vālin; hoje, impelido pelas minhas flechas, também tu o verás.
4.30.85
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं
लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा
हरीश्वरे मानववंशवर्धनः ॥ ४.३०.८५ ॥
Ele, o acrescentador da linhagem humana, de fulgor feroz, viu o seu irmão mais velho lamentar-se aflito, e a sua ira cresceu intensamente; então formou uma resolução severa contra o senhor dos macacos.