والمیکی رامائن · سرگ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ ४.३०.१ ॥
سُگریو گھر میں داخل ہوا اور آسمان بادلوں سے آزاد ہوا، تو برسات کی رات میں خواہش اور غم سے نڈھال رام کھڑے رہے۔
4.30.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ ४.३०.२ ॥
سفید سا آسمان اور صاف چاند کا دائرہ دیکھ کر، اور چاندنی کا لیپ کیے ہوئے خزاں کی رات دیکھ کر۔
4.30.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ४.३०.३ ॥
سُگریو کو خواہش میں ڈوبا ہوا، جنک کی بیٹی کو کھویا ہوا اور وقت کو گزرتا ہوا دیکھ کر، شدید بے چین رام بے ہوش ہو گئے۔
4.30.4
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥ ४.३०.४ ॥
مگر دانا راگھو کچھ دیر بعد ہوش میں آ کر دل میں بسی ہوئی وَیدیہی ہی کا خیال کرنے لگے۔
4.30.5
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ४.३०.५ ॥
آسمان کو صاف اور بجلی و بادلوں سے خالی دیکھ کر، سارس پرندوں کی آواز سے گونجتا ہوا، رام دکھی آواز میں نالہ کرنے لگے۔
4.30.6
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ४.३०.६ ॥
سونے کی دھاتوں سے آراستہ پہاڑ کی چوٹی پر بیٹھ کر، خزاں کا آسمان دیکھ کر، رام دل ہی دل میں اپنی محبوبہ کے پاس چلے گئے۔
4.30.7
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.७ ॥
سارس پرندوں کی میٹھی آواز جیسی بولی بولنے والی، آشرم میں خوش رہنے والی وہ بالا اب میرے بغیر کیسے خوش رہتی ہوگی؟
4.30.8
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥ ४.३०.८ ॥
کھلے ہوئے، سونے جیسے صاف آسنوں کو دیکھ کر بھی، مجھے نہ دیکھتی ہوئی وہ بالا کیسے خوش رہتی ہوگی؟
4.30.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.९ ॥
جو پہلے کلہنس پرندوں کی میٹھی آواز جیسی میٹھی بولی بولتی تھی، سرتاپا خوبصورت وہ اب میرے بغیر کیسے خوش رہتی ہوگی؟
4.30.10
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥ ४.३०.१० ॥
ساتھی چکرواک پرندوں کی آواز سن کر، کنول جیسی بڑی آنکھوں والی یہ اب کیسی ہوگی؟
4.30.11
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥ ४.३०.११ ॥
جھیلیں، دریا، باولیاں، جنگل اور باغات — اس ہرنی جیسی آنکھوں والی کے بغیر گھومتے ہوئے آج مجھے سکون نہیں ملتا۔
4.30.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ ४.३०.१२ ॥
میری جدائی اور اس کی نزاکت کی وجہ سے، خزاں کی خصوصیات سے مسلسل بڑھتی ہوئی خواہش اس بھامنی کو بہت ستاتی ہوگی۔
4.30.13
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥ ४.३०.१३ ॥
اس طرح نرشریشٹھ شاہزادہ نالہ و فریاد کرنے لگے، جیسے اندر سے پانی مانگنے والا کوئی پرندہ۔
4.30.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ ४.३०.१४ ॥
پھر خوبصورت پہاڑی ڈھلانوں پر پھل ڈھونڈ کر لوٹے ہوئے باوقار لکشمن نے اپنے بڑے بھائی کو دیکھا۔
4.30.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं
विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः
समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ ४.३०.१५ ॥
ناقابلِ برداشت فکر میں گھرے، تنہائی میں بے ہوش سے پڑے بلند ہمت بھائی کو دیکھ کر سمتراکے بیٹے لکشمن فوراً افسردگی سے بولے۔
4.30.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन
किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः
किमत्र योगेन निवर्तते न ॥ ४.३०.१६ ॥
اے آریہ! خواہش کے زیرِ اثر ہو کر کیوں؟ اپنی مردانگی کی شکست سے کیوں؟ یہ سمادھی شرم سے دب گئی ہے؛ یہاں یوگ سے یہ واپس کیوں نہیں آتی؟
4.30.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं
समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः
स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ ४.३०.१७ ॥
اے برادر عزیز! دل کی صفائی کے لیے عمل میں لگن رکھو؛ سمادھی اور یوگ کے موافق وقت کی پابندی کرو؛ مددگاروں کی طاقت حاصل کرو؛ بے بسی سے پاک حوصلے کے ساتھ اپنے فرض کا سبب بنو۔
4.30.18
न जानकी मानववंशनाथ
त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य
न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ ४.३०.१८ ॥
اے نسلِ انسانی کے سردار! جانکی آپ کی پناہ میں ہیں، وہ دوسرے کو آسانی سے نہیں ملتیں۔ دہکتی ہوئی آگ کی لپٹ کے پاس جا کر کوئی نہیں جلتا، اے بہادر، بہترین کے لائق!
4.30.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं
स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं
ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ ४.३०.१९ ॥
سُلکشن، ناقابلِ شکست لکشمن سے رام نے اپنی فطرت سے نکلے ہوئے وہ الفاظ کہے جو ہِتکر اور پتھیہ تھے، نیتی میں مصروف، اور ساما، دھرم اور ارتھ سے ہم آہنگ تھے۔
4.30.20
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं
क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य
कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम् ॥ ४.३०.२० ॥
بلا شبہ کام پر غور کرنا چاہیے اور عمل کے خاص طریقے کی پیروی بھی کرنی چاہیے۔ مگر اے کمار، جو دشمن بہت بڑھ گیا ہو اور ناقابلِ رسائی ہو، اُس کی طاقت کے نتیجے پر بھی سوچنا چاہیے۔
4.30.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ ४.३०.२१ ॥
پھر کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والی میتھلی (سیتا) کو یاد کرتے ہوئے، خشک چہرے کے ساتھ رام نے لکشمن سے کہا۔
4.30.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ ४.३०.२२ ॥
سہسراکش (اندر) نے پانی سے زمین کو سیراب کر کے، فصلیں اگا کر، اپنا کام پورا کر کے، قائم ہو گئے ہیں۔
4.30.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ ४.३०.२३ ॥
اے شہزادے، لمبی اور گہری گرج والے، پہاڑوں اور درختوں کے آگے چلنے والے بادل پانی برسا کر اب تھم گئے ہیں۔
4.30.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ ४.३०.२४ ॥
نیلے کنول کی پنکھڑیوں کی طرح سیاہ، دسوں سمتوں کو کالا کر کے، مست سے خالی ہاتھیوں کی مانند، جن کا زور تھم گیا ہے، پانی اٹھانے والے بادل۔
4.30.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ ४.३०.२५ ॥
پانی سے بھرے، عظیم رفتار، کُٹج اور ارجن کے پھولوں کی خوشبو والی، گھوم پھر کر تھمی ہوئی بارش کی ہوائیں، اے سومیہ، پھر اٹھ کھڑی ہوئی ہیں۔
4.30.26
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ ४.३०.२६ ॥
اے لکشمن، اے بے گناہ، بادلوں، ہاتھیوں، مورگوں اور جھرنوں کی آواز اچانک تھم گئی ہے۔
4.30.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ ४.३०.२७ ॥
بڑے بادلوں سے دُھلے، صاف، رنگ برنگی چوٹیوں والے پہاڑ چاندنی کی کرنوں سے لیپے ہوئے معلوم ہوتے ہیں۔
4.30.28
शाखासु सप्तच्छदपादपानां
प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां
श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ ४.३०.२८ ॥
ساپتچھد درختوں کی شاخوں میں، ستاروں، سورج اور چاند کی روشنی میں، اعلیٰ ہاتھیوں کی اٹکھیلیوں میں حسن بانٹ کر آج خزاں کا موسم آ گیا ہے۔
4.30.29
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा
लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु
पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ ४.३०.२९ ॥
اب خزاں کے اوصاف سے مزین لکشمی، بے شمار ٹھکانوں میں عجیب حسن کے ساتھ، سورج کی پہلی کرن سے جگائے گئے کنول کے تالابوں میں بہت زیادہ جگمگا رہی ہے۔
4.30.30
सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी
षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी
दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति ॥ ४.३०.३० ॥
ساپتچھد کے پھولوں کی خوشبو سے بھرا، بھونروں کی ٹولیوں سے گنگناتا، ہوا کے ساتھ چلنے والا، مست ہاتھیوں کا غرور توڑنے کو تیار ہو کر وہ بہت زیادہ جگمگاتا ہے۔
4.30.31
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः
स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः
क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ४.३०.३१ ॥
خوبصورت اور وسیع پروں والے، کنول کے زرد پرا گ سے بکھرے ہوئے، پیارے، لوٹ آئے ہوئے ہنس بڑے دریاؤں کے ریتیلے کناروں پر آ کر چکوؤں کے ساتھ کھیل رہے ہیں۔
4.30.32
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु
गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु
विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ४.३०.३२ ॥
مست اور سرکش ہاتھیوں میں، مغرور گایوں کے گلوں میں اور صاف پانی والی نشیب کی طرف بہنے والی ندیوں میں لکشمی کئی طرح سے بٹ کر جلوہ گر ہو رہی ہے۔
4.30.33
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं
विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा
गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ४.३०.३३ ॥
بادلوں سے آزاد آسمان دیکھ کر جنگل کے مور، جنہوں نے پروں کے زیور اتار دیے، محبوباؤں سے بے رغبت ہو گئے، رونق گھٹ گئی، جشن جاتا رہا، اور وہ دھیان میں ڈوب گئے ہیں۔
4.30.34
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै-
रुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ४.३०.३४ ॥
دلکش خوشبو والے، کثیر، پھولوں کے بھاری بوجھ سے جھکی ہوئی شاخوں والے، سونے جیسے گورے، آنکھوں کو بھانے والے پریَک درختوں سے جنگل کے اندرونی حصے گویا روشن ہو گئے ہیں۔
4.30.35
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां
वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां
गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ४.३०.३५ ॥
محبوباؤں والے، کنول کے تالابوں کو پسند کرنے والے، جنگل میں محبوب، پھولوں سے اٹھے ہوئے کہے گئے، مست سے سرکش، مدہوش ہوس والے بہترین ہاتھیوں کی چال آج دھیمی ہو گئی ہے۔
4.30.36
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं
कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति
तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ४.३०.३६ ॥
ہتھیار کو مانج کر چمکا دینے کی طرح آسمان صاف ہے۔ ندیوں کا پانی باریک دھاروں میں بہہ رہا ہے۔ کنول جیسی ٹھنڈی ہوائیں چل رہی ہیں، اور اندھیرے سے آزاد سمتیں روشن ہو گئی ہیں۔
4.30.37
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का
भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुताना-
मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ४.३०.३७ ॥
سورج کی تپش سے کیچڑ سوکھ کر ختم ہو گیا ہے؛ طویل عرصے سے زمین پر گھنی دھول اڑ رہی ہے۔ باہمی دشمنی سے جمع ہوئے بادشاہوں کے لیے اب جنگ کی تیاری کا وقت آ گیا ہے۔
4.30.38
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः
प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा
वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ४.३०.३८ ॥
خزاں کی خوبیوں سے پروان چڑھی ہوئی شکل و شوکت والے، خوش، گرد میں اٹھے ہوئے اعضا والے، مستی سے بپھرے ہوئے، اور اب جنگ کے طلبگار بیل گایوں کے بیچ کھڑے ہو کر دہاڑ رہے ہیں۔
4.30.39
समन्मथा तीव्रतरानुरागा
कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं
वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ४.३०.३९ ॥
کام سے بھری، بڑھتی ہوئی شدید محبت والی، ریوڑ کے ساتھ، دھیمی چال والی ہتھنی، مستی میں چلتے اپنے شوہر کو گھیر کر جنگلوں میں اس کے پیچھے چلتی ہے۔
4.30.40
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि
बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः
प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४.३०.४० ॥
دریاؤں کے کناروں پر آئے ہوئے مور اپنے ہی سنوارنے والے عمدہ پر چھوڑ کر، سارس کے جھنڈوں کی ملامت سہتے ہوئے گویا، بےبس اور دل گرفتہ ہو کر چلے جاتے ہیں۔
4.30.41
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्
महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु
विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४.३०.४१ ॥
بڑی گرج سے کارنڈو اور چکرواک پرندوں کو ڈرا کر، مست پانی سے بھیگے رخساروں والے گجیندر، کنول سے سجے تالابوں میں بار بار پانی ہلا ہلا کر پیتے ہیں۔
4.30.42
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु
प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु
नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४.३०.४२ ॥
کیچڑ دور ہو چکا ہے جن کا، ریتیلے کناروں والی، صاف پانی والی، گائے کے گلوں والی، سارس پرندوں کی آوازوں سے گونجتی ہوئی ندیوں میں خوش ہو کر ہنس اترتے ہیں۔
4.30.43
नदीघनप्रस्रवणोदकाना-
मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां
ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः ॥ ४.३०.४३ ॥
ندیوں، گھنے بادلوں، جھرنوں کے پانی، سخت تیز ہوا میں ناچتے مور، اور جن کا جشن ختم ہو چکا ہے ان بندروں کی آوازیں اب یقیناً تھم گئی ہیں۔
4.30.44
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया
नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य-
श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४.३०.४४ ॥
رنگ برنگے، بدن نہایت لاغر، نئے اٹھے بادلوں میں چھپے ہوئے، بھوک کے مارے، خوفناک زہر والے سانپ، دیر تک بلوں میں رہ کر اب باہر نکل رہے ہیں۔
4.30.45
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४.३०.४५ ॥
چمکتی چاند کی کرنوں کے لمس کی خوشی سے ستارے کھل اٹھے ہیں؛ اہو! محبت بھری شام خود ہی آسمان کو چھوڑ رہی ہے۔
4.30.46
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा
तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति
नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४.३०.४६ ॥
چاند کے طلوع سے پُرسکون چہرے والی رات، ستاروں کے جھرمٹ سے کھلی خوبصورت آنکھوں والی، چاندنی کا لباس اوڑھے، سفید کپڑے میں لپٹے بدن والی عورت کی طرح جگمگاتی ہے۔
4.30.47
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा
प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः ।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा
वातावधूता ग्रथितेव माला ॥ ४.३०.४७ ॥
پکے دھان کے دانے کھا کر خوش ہوئی خوبصورت سارس کی قطار تیز رفتاری سے آسمان کو پار کرتی ہے، گویا ہوا سے ہلائی گئی پروئی ہوئی مالا ہو۔
4.30.48
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं
महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं
तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४.३०.४८ ॥
ایک سوتا ہوا ہنس اور کنول سے بھرا بڑا تالاب کا پانی، بادلوں سے آزاد رات میں پورے چاند اور ستاروں سے بھرے آسمان کی طرح جگمگاتا ہے۔
4.30.49
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां
प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी-
र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४.३०.४९ ॥
بکھرے ہنسوں سے بے چین کمربند والی، کھلے کمل اور نیلوفر کی مالا پہنے عمدہ تالابوں کی شوبھا، سجی سنوری بہترین عورتوں کے حسن کی طرح ہے، جو پہلے سے بھی بڑھ کر ہے۔
4.30.50
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः
प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा-
मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ४.३०.५० ॥
صبح کے وقت ہوا سے اٹھی آواز، بانسری کے سروں سے ظاہر ہونے والے سازوں کے ملاپ سے بھری، گرگر ساز اور گائے بیلوں کی آوازوں سے مل کر گویا ایک دوسرے کو بھر رہی ہو۔
4.30.51
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै-
र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः
कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ४.३०.५१ ॥
ندیوں کے نئے پھولوں کی مسکراہٹ جیسے، نرم ہوا میں لہراتے، دھلے ہوئے صاف ریشمی کپڑے کی طرح چمکتے کاش کے گھاس سے ندی کے کنارے آراستہ ہیں۔
4.30.52
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः
प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां
कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥ ४.३०.५२ ॥
جنگلوں میں تیز، شہد پینے میں مگن، محبوباؤں کے ساتھ خوش، چھ پاؤں والے بھنورے، کنول کے زرد پراگ سے سفید ہو کر، مست ہو کر ہوا کے پیچھے چل رہے ہیں۔
4.30.53
जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं
क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः
शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ४.३०.५३ ॥
صاف پانی، پھولوں کی مسکراہٹ، کرونچ پرندوں کی آواز، پکی ہوئی دھان کی کھیتیاں، نرم ہوا اور بے داغ چاند بارش کا موسم گزر جانے کا اعلان کر رہے ہیں۔
4.30.54
मीनोपसंदर्शितमेखलानां
नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां
प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ४.३०.५४ ॥
مچھلیوں سے نمایاں کمربند والی ندی-دلہنوں کی چال آج سست ہے، جیسے صبح کے وقت اپنے محبوبوں سے لطف اٹھائی گئی، سستی سے چلنے والی حسیناؤں کی چال۔
4.30.55
सचक्रवाकानि सशैवलानि
काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि
वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ४.३०.५५ ॥
چکراوک پرندوں، سوار اور کاش کے گھاس اور ریشمی کپڑوں سے ڈھکے، پتوں کی لکیروں اور گورochan سے سجے ندیوں کے چہرے دلہنوں کے چہروں جیسے دکھائی دیتے ہیں۔
4.30.56
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु
प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः
प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ४.३०.५६ ॥
کھلے ہوئے بانا سن سے مزین، خوش بھونروں کی گونج سے گونجتے ہوئے جنگلوں میں آج کام دیو کمان اٹھائے کھڑا ہے، اس کی کمان سخت ہے۔
4.30.57
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा
नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा
त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः ॥ ४.३०.५७ ॥
اچھی بارش سے دنیا کو خوش کر کے، دریاؤں اور تالابوں کو بھر کر، زمین کو پکی فصلوں سے بھر کر، آسمان کے پانی اٹھانے والے بادل رخصت ہو کر غائب ہو گئے ہیں۔
4.30.58
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ४.३०.५८ ॥
خزاں کی ندیاں آہستہ آہستہ اپنے ریتیلے کنارے دکھا رہی ہیں، گویا نئے سنگم سے شرمائی ہوئی عورتیں اپنی کمریں دکھا رہی ہوں۔
4.30.59
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ४.३०.५९ ॥
اے سوم، صاف پانی والے یہ تالاب کرر پرندوں کی آوازوں سے گونج رہے ہیں اور چکوا پرندوں کے غول سے بھر کر جگمگا رہے ہیں۔
4.30.60
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ४.३०.६० ॥
اے شاہزادے، اے سوم، باہمی دشمنی میں بندھے ہوئے، فتح کے خواہشمند بادشاہوں کے کوشش کرنے کا وقت آ پہنچا ہے۔
4.30.61
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ४.३०.६१ ॥
اے شاہزادے، یہ بادشاہوں کا پہلا سفر ہے، مگر میں سُگریو میں ویسی کوشش نہیں دیکھ رہا۔
4.30.62
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ४.३०.६२ ॥
اسن، سپتپرن اور کوویدار درخت پھولوں سے لدے نظر آتے ہیں، اور بندھوجیو و شیام درخت پہاڑی ڈھلوانوں پر دکھائی دیتے ہیں۔
4.30.63
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ४.३०.६३ ॥
ہنس، سارس، چکرواک اور کرر پرندوں سے ندیوں کے ریتیلے کنارے ہر طرف بھرے ہوئے ہیں؛ دیکھو لکشمن۔
4.30.64
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥ ४.३०.६४ ॥
غم سے تپتے ہوئے میرے لیے، سیتا کو نہ دیکھتے ہوئے، برسات کے چار مہینے سو سال کی طرح گزر گئے۔
4.30.65
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ४.३०.६५ ॥
جیسے چکروا کی اپنے ساتھی کے پیچھے چلتی ہے، ویسے ہی وہ جنگل میں میرے پیچھے آئی؛ اور دشوار دنڈکارنیہ کو اس نے باغ کی طرح سمجھا۔
4.30.66
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ४.३०.६६ ॥
محبوبہ سے جدا، غم سے نڈھال، سلطنت سے محروم اور جلاوطن مجھ پر بادشاہ سُگریو رحم نہیں کرتا، لکشمن۔
4.30.67
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥ ४.३०.६७ ॥
میں بے سہارا ہوں، سلطنت سے محروم ہوں، راون سے ستایا ہوا ہوں، مسکین ہوں، گھر سے دور ہوں، محبت میں بے قرار ہوں؛ پھر بھی وہ میری پناہ میں آیا ہے۔
4.30.68
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः ॥ ४.३०.६८ ॥
انہی وجوہات کی بنا پر، اے سومیہ، بدنفس سگریوا، بندروں کے راجہ، نے مجھے ذلیل کیا ہے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
4.30.69
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते ॥ ४.३०.६९ ॥
اس نے سیتا کی تلاش کا وقت شمار کر کے، عہد کر کے، کام پورا ہونے پر، بدعقل ہو کر اسے یاد نہیں رکھتا۔
4.30.70
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥ ४.३०.७० ॥
تم کشکندھا میں داخل ہو کر، میرے کہنے پر، اس بندروں کے سردار، احمق، دیہاتی لذتوں میں مبتلا سگریوا سے کہو۔
4.30.71
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ४.३०.७१ ॥
جو مانگنے والوں اور پہلے مدد کرنے والوں کو امید دے کر پھر اسے توڑ ڈالتا ہے، وہ دنیا میں کمینہ انسان ہے۔
4.30.72
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३०.७२ ॥
جو کہی ہوئی بات، خواہ اچھی ہو یا بری، سچائی سے نبھاتا ہے، وہی بہادر اور پروشوتّم ہے۔
4.30.73
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ४.३०.७३ ॥
جو اپنا مقصد پورا ہونے پر دوستوں کے ادھورے کاموں میں ساتھ نہیں دیتے، ان ناشکروں کو مرنے کے بعد بھی گوشت خور نہیں کھاتے۔
4.30.74
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ४.३०.७४ ॥
یقیناً تم جنگ میں میرے کھینچے ہوئے سنہری پشت والے دھنش کی صورت دیکھنا چاہتے ہو، جو بجلیوں کے جھرمٹ جیسی ہے۔
4.30.75
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ४.३०.७५ ॥
جنگ میں غضبناک میرے دھنش کی ڈور کی ہولناک گونج، جو وجر کی گرج جیسی ہے، تم پھر سننا چاہتے ہو۔
4.30.76
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ४.३०.७६ ॥
اس کی بہادری ایسی معلوم ہونے کے باوجود، اے بہادر، اے شہزادے، تمہارے مددگار ہونے سے مجھے کوئی فکر نہ ہوگی۔
4.30.77
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥ ४.३०.७७ ॥
اے دشمن کے شہروں کے فاتح، جس مقصد کے لیے یہ کوشش شروع کی گئی تھی، وہ پورا ہو جانے سے بندروں کا سردار وعدے کا وقت یاد نہیں رکھتا۔
4.30.78
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३०.७८ ॥
بندروں کے سردار نے برسات کے موسم کو مقررہ وقت کا وعدہ کیا تھا؛ مگر چار مہینے گزر گئے اور وہ عیش میں مگن رہ کر اس کا خیال نہیں کرتے۔
4.30.79
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ ४.३०.७९ ॥
سگریو وزیروں اور درباریوں کے ساتھ کھیل کود میں مشغول ہو کر صرف شراب نوشی میں لگا رہتا ہے؛ غم سے بے حال ہم پر وہ رحم نہیں کرتا۔
4.30.80
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ४.३०.८० ॥
اے بہادر، اے مہابلی، تم جا کر سگریو سے کہو اور ان الفاظ میں اسے میرے غصے کی صورت بتا دو۔
4.30.81
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३०.८१ ॥
جس راستے سے والی مارا گیا اور گیا، وہ راستہ تنگ نہیں ہے۔ اے سگریو، مقررہ وقت پر ثابت قدم رہو، والی کے راستے پر نہ چلو۔
4.30.82
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ४.३०.८२ ॥
میدانِ جنگ میں والی کو میں نے اکیلے ایک تیر سے مارا تھا۔ مگر سچائی سے منحرف ہونے والے تمہیں میں تمہارے رشتہ داروں سمیت مار ڈالوں گا۔
4.30.83
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ४.३०.८३ ॥
جب کام اس طرح طے ہو گیا تو جو بھلائی کی بات ہو وہی کہو۔ اے نرشریشٹھ، جلدی کرو؛ وقت گزرنے نہ پائے۔
4.30.84
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर
प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये
त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ४.३०.८४ ॥
اے بندروں کے سردار، میرے ساتھ کیا ہوا وعدہ پورا کرو اور ابدی دھرم کو ملحوظ رکھو۔ والی کی طرح پریت کی صورت میں یمراج کے گھر نہ جاؤ؛ آج میرے تیروں سے ترغیب پا کر تم بھی وہی دیکھو گے۔
4.30.85
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं
लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा
हरीश्वरे मानववंशवर्धनः ॥ ४.३०.८५ ॥
نسلِ انسانی کو بڑھانے والے اس شدید تیج والے نے اپنے بڑے بھائی کو دکھی ہو کر نوحہ کرتے دیکھا تو اس کا غصہ شدید ہو گیا؛ پھر اس نے بندروں کے سردار کے بارے میں سخت ارادہ کر لیا۔