Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ ४.३०.१ ॥
Ketika Sugrīva telah masuk ke rumahnya dan langit terbebas dari awan, Rāma berdiri pada malam musim hujan, dilanda hasrat dan duka.
4.30.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ ४.३०.२ ॥
Setelah melihat langit yang pucat dan piringan bulan yang jernih, serta malam musim gugur yang seakan dilumuri cahaya bulan.
4.30.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ४.३०.३ ॥
Melihat Sugrīva tenggelam dalam nafsu, putri Janaka hilang, dan waktu telah berlalu, Rāma yang sangat gelisah pingsan.
4.30.4
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥ ४.३०.४ ॥
Namun Rāghava yang bijaksana, setelah sejenak sadar kembali, mulai memikirkan Vaidehī yang bersemayam di hatinya.
4.30.5
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ४.३०.५ ॥
Melihat langit yang jernih, kilat dan awan telah lenyap, serta bergema suara burung jenjang, Rāma meratap dengan suara yang penuh derita.
4.30.6
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ४.३०.६ ॥
Duduk di puncak gunung yang dihiasi bijih emas, memandang langit musim gugur, Rāma pergi dalam pikirannya menemui kekasihnya.
4.30.7
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.७ ॥
Dia yang bersuara seperti burung sārasa dan bergembira di pertapaan, bagaimana gadis itu kini bisa bergembira tanpa aku?
4.30.8
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥ ४.३०.८ ॥
Melihat tempat duduk yang berbunga, murni bagai emas, bagaimana gadis itu bisa bergembira sementara ia tidak melihatku?
4.30.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.९ ॥
Dia yang dahulu berbicara manis seperti kicauan angsa yang indah, cantik di seluruh tubuhnya, bagaimana kini ia bisa bergembira tanpa aku?
4.30.10
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥ ४.३०.१० ॥
Mendengar kicau burung cakravāka, pasangan-pasangannya, bagaimana keadaannya, ia yang bermata lebar bagai teratai?
4.30.11
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥ ४.३०.११ ॥
Danau, sungai, kolam, hutan, dan semak — berkelana tanpanya, si mata rusa, hari ini aku tak menemukan kebahagiaan.
4.30.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ ४.३०.१२ ॥
Sungguh, karena perpisahan denganku dan karena kelembutannya, hasrat yang tiada henti bersama sifat musim gugur pasti sangat menyiksa wanita cantik itu.
4.30.13
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥ ४.३०.१३ ॥
Demikianlah dan seterusnya, orang terbaik di antara manusia, putra raja, meratap, seperti burung yang memohon air dari penguasa para dewa.
4.30.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ ४.३०.१४ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa yang bercahaya, setelah kembali dari mencari buah di lereng-lereng gunung yang indah, melihat kakaknya.
4.30.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं
विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः
समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ ४.३०.१५ ॥
Melihat kakaknya yang berjiwa luhur, diliputi kecemasan yang tak tertahankan, sendirian dan linglung di tempat sunyi, Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, segera berbicara kepadanya dengan sedih.
4.30.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन
किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः
किमत्र योगेन निवर्तते न ॥ ४.३०.१६ ॥
Wahai yang mulia! Mengapa engkau terjerat di bawah kuasa nafsu? Mengapa karena kekalahan keperkasaanmu sendiri? Ketenangan batin ini direnggut oleh rasa malu; mengapa ia tidak kembali di sini melalui latihan?
4.30.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं
समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः
स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ ४.३०.१७ ॥
Wahai sayang! Tekunlah dalam tindakan demi kejernihan batin; patuhi waktu yang sesuai untuk penyatuan meditatif; ambillah kekuatan sekutumu; dengan jiwa yang tak gentar, jadilah sebab bagi kewajibanmu sendiri.
4.30.18
न जानकी मानववंशनाथ
त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य
न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ ४.३०.१८ ॥
Wahai penguasa keturunan manusia! Jānakī berada dalam perlindunganmu dan tidak mudah diperoleh orang lain. Tidak ada yang mendekati nyala api yang berkobar lalu terbakar, wahai pahlawan yang pantas bagi yang terbaik!
4.30.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं
स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं
ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ ४.३०.१९ ॥
Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa, yang bertanda baik dan tak terkalahkan, dengan kata-kata yang lahir dari watak dirinya: kata-kata yang bermanfaat dan menyehatkan, tertuju pada kebijaksanaan politik, dan terpadu dengan perdamaian, dharma serta tujuan.
4.30.20
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं
क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य
कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम् ॥ ४.३०.२० ॥
Tanpa keraguan tugas harus diperiksa, dan cara bertindak yang khusus juga harus diikuti. Namun, wahai pangeran, harus pula dipikirkan akibat kekuatan musuh yang telah membesar dan sulit dikalahkan.
4.30.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ ४.३०.२१ ॥
Kemudian, memikirkan Maithilī, Sītā yang bermata seperti kelopak teratai, Rāma berbicara kepada Lakṣmaṇa dengan wajah yang kering.
4.30.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ ४.३०.२२ ॥
Sahasrākṣa (Indra), setelah membasahi bumi dengan air dan menumbuhkan hasil panen, berdiri teguh dengan tugasnya telah selesai.
4.30.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ ४.३०.२३ ॥
Wahai pangeran, awan-awan yang bergemuruh panjang dan dalam, yang berjalan di depan gunung dan pepohonan, telah melepaskan airnya dan kini telah mereda.
4.30.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ ४.३०.२४ ॥
Gelap seperti kelopak teratai biru, setelah menggelapkan sepuluh arah, seperti gajah yang kehilangan birahi, dengan daya yang telah reda — awan-awan pembawa air.
4.30.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ ४.३०.२५ ॥
Angin hujan, sarat air dan bergelora dahsyat, harum bunga kuṭaja dan arjuna, setelah berkelana lalu reda, wahai yang lembut, kini telah bangkit kembali.
4.30.26
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ ४.३०.२६ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, yang tak bernoda, suara awan, gajah, merak, dan air terjun tiba-tiba telah mereda.
4.30.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ ४.३०.२७ ॥
Gunung-gunung yang diguyur awan-awan besar, jernih, berpuncak beraneka warna, bersinar seolah dilumuri sinar bulan.
4.30.28
शाखासु सप्तच्छदपादपानां
प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां
श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ ४.३०.२८ ॥
Setelah membagi keindahannya pada cabang-cabang pohon saptacchada, cahaya bintang, matahari, dan bulan, serta permainan gajah-gajah mulia, musim gugur kini telah tiba.
4.30.29
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा
लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु
पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ ४.३०.२९ ॥
Kini keindahan musim gugur, dengan berbagai wujud dan kecantikan yang menakjubkan, bersinar paling terang di kolam-kolam teratai yang dibangunkan oleh sinar pertama matahari.
4.30.30
सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी
षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी
दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति ॥ ४.३०.३० ॥
Harum oleh bunga-bunga pohon saptacchada, dinyanyikan oleh kawanan lebah, mengikuti angin, seolah hendak melenyapkan kesombongan gajah-gajah yang mengamuk, ia bersinar amat terang.
4.30.31
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः
स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः
क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ४.३०.३१ ॥
Angsa-angsa dengan sayap indah dan lebar, tercinta dan memesona, bertaburan serbuk teratai, telah kembali dan datang ke tepi pasir sungai-sungai besar, bermain bersama cakravāka.
4.30.32
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु
गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु
विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ४.३०.३२ ॥
Pada gajah-gajah yang garang oleh birahi, pada kawanan sapi yang bangga, dan pada sungai-sungai yang jernih airnya mengalir ke bawah, Lakṣmī bersinar, terbagi dalam banyak cara.
4.30.33
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं
विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा
गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ४.३०.३३ ॥
Setelah memandang langit yang dibebaskan dari awan, merak-merak di hutan, yang telah melepas hiasan bulu mereka, tidak lagi terikat pada pasangan tercinta, keindahannya memudar dan kemeriahan lenyap, larut dalam renungan.
4.30.34
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै-
रुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ४.३०.३४ ॥
Bagian dalam hutan tampak bercahaya oleh pohon-pohon priyaka, yang harum mempesona, melimpah, ujung dahannya melengkung oleh berat bunga, keemasan dan menyenangkan mata.
4.30.35
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां
वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां
गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ४.३०.३५ ॥
Langkah gajah-gajah terbaik, garang oleh birahi dan rindu nafsu, gemar kolam teratai, disayangi di hutan, ditemani pasangan tercinta, kini menjadi lambat.
4.30.36
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं
कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति
तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ४.३०.३६ ॥
Langit tampak jernih, warnanya berkilau seperti senjata yang digosok. Air sungai mengalir dalam arus-arus tipis. Angin sejuk bagai teratai berhembus, dan arah-arah mata angin, bebas dari kegelapan, bersinar terang.
4.30.37
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का
भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुताना-
मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ४.३०.३७ ॥
Lumpur telah lenyap, dikeringkan panas matahari, dan bumi sejak lama tertutup debu tebal. Bagi para raja yang berkumpul karena permusuhan timbal balik, kini tiba saatnya usaha perang.
4.30.38
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः
प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा
वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ४.३०.३८ ॥
Dengan keindahan dan bentuk yang dipelihara oleh kebajikan musim gugur, bergembira, tubuh mereka menjulang dalam debu, liar karena berahi dan kini rindu pertempuran, banteng-banteng berdiri di tengah sapi sambil melenguh.
4.30.39
समन्मथा तीव्रतरानुरागा
कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं
वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ४.३०.३९ ॥
Penuh gairah, cintanya makin lama makin membara, bersama kawanannya, gajah betina yang berjalan pelan mengelilingi pasangannya yang sedang berahi dan mengikutinya melintasi hutan.
4.30.40
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि
बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः
प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४.३०.४० ॥
Merak-merak yang datang ke tepi sungai meninggalkan bulu-bulu indah yang menghias diri mereka, lalu pergi dengan sedih dan murung, seolah dimarahi kawanan bangau.
4.30.41
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्
महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु
विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४.३०.४१ ॥
Menakut-nakuti bebek kāraṇḍava dan burung cakravāka dengan raungan dahsyat, gajah-gajah perkasa dengan pipi basah cairan birahi meminum air sambil mengaduk-aduknya berulang kali di danau yang dihiasi teratai.
4.30.42
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु
प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु
नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४.३०.४२ ॥
Di sungai-sungai yang lumpurnya telah surut, bertepi pasir, berair jernih, dengan kawanan sapi, bergema oleh seruan burung bangau, angsa-angsa yang gembira turun.
4.30.43
नदीघनप्रस्रवणोदकाना-
मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां
ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः ॥ ४.३०.४३ ॥
Suara sungai, awan tebal, air mata air, merak-merak yang menari dalam angin kencang, dan kera-kera yang pestanya telah berlalu — tentu semua bunyi itu kini telah lenyap.
4.30.44
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया
नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य-
श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४.३०.४४ ॥
Ular-ular berwarna-warni, tubuhnya sangat kurus, bersembunyi di antara awan yang baru muncul, tersiksa kelaparan dan sangat berbisa, keluar dari liang-liang setelah lama tinggal di dalamnya.
4.30.45
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४.३०.४५ ॥
Dengan bintang-bintang yang membuka kelopaknya karena gembira disentuh sinar bulan yang gemerlap — ah! senja yang memerah karena cinta itu sendiri meninggalkan langit.
4.30.46
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा
तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति
नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४.३०.४६ ॥
Malam, dengan wajah lembut karena bulan terbit, dengan mata indah yang terbuka oleh gugusan bintang, bersinar berselubung kain cahaya bulan, seperti seorang wanita yang tubuhnya tertutup kain putih.
4.30.47
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा
प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः ।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा
वातावधूता ग्रथितेव माला ॥ ४.३०.४७ ॥
Barisan bangau yang indah, gembira setelah memakan butir padi yang matang, melintasi langit dengan cepat, seperti kalung yang terangkai, diayun angin.
4.30.48
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं
महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं
तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४.३०.४८ ॥
Air danau besar, dengan seekor angsa yang tertidur dan dihiasi teratai putih, bersinar seperti langit malam bebas awan, dengan bulan purnama dan bertaburan gugusan bintang.
4.30.49
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां
प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी-
र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४.३०.४९ ॥
Keindahan kolam-kolam unggul, yang ikat pinggangnya tersebar dan terganggu oleh angsa, dan yang memakai kalung teratai dan teratai biru yang mekar, bagaikan keindahan wanita-wanita utama yang berhias, melebihi keindahan sebelumnya.
4.30.50
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः
प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा-
मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ४.३०.५० ॥
Di waktu fajar, suara yang digerakkan angin, bercampur dengan bunyi alat musik yang diungkapkan lewat nada seruling, berpadu dengan genderang gargara dan lenguhan sapi serta lembu jantan, seolah saling mengisi.
4.30.51
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै-
र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः
कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ४.३०.५१ ॥
Tepian sungai dihiasi rumput kāśa yang bergoyang diembus angin lembut dan berkilau seperti kain sutra yang dicuci bersih, seolah sungai-sungai tersenyum dengan bunga-bunga baru.
4.30.52
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः
प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां
कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥ ४.३०.५२ ॥
Lebah berkaki enam, ganas di hutan, gemar meminum madu, gembira bersama pasangannya, memutih oleh serbuk teratai, mabuk, mengikuti angin melintasi hutan.
4.30.53
जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं
क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः
शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ४.३०.५३ ॥
Air yang jernih, senyum bunga-bunga, kicauan burung krauñca, sawah padi yang menguning, angin lembut, dan bulan yang bersih semuanya menandakan bahwa musim hujan telah berlalu.
4.30.54
मीनोपसंदर्शितमेखलानां
नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां
प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ४.३०.५४ ॥
Langkah para pengantin sungai, yang sabuk pinggangnya terlihat oleh ikan-ikan, kini lambat, seperti langkah para wanita yang dicintai, berjalan lesu di waktu fajar setelah dinikmati kekasih mereka.
4.30.55
सचक्रवाकानि सशैवलानि
काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि
वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ४.३०.५५ ॥
Wajah-wajah sungai, tertutup burung angsa chakravāka, lumut, rumput kāśa, dan kain sutra, dihiasi garis-garis daun dan orpimen kuning, tampak seperti wajah para pengantin.
4.30.56
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु
प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः
प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ४.३०.५६ ॥
Di hutan-hutan yang dilukis dengan busur bunga dan bergema dengan dengung gembira lebah, Kāma kini telah mengangkat busurnya yang dahsyat.
4.30.57
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा
नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा
त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः ॥ ४.३०.५७ ॥
Setelah menyenangkan dunia dengan hujan yang baik, mengisi sungai-sungai dan kolam, dan membuat bumi penuh dengan tanaman yang matang, awan-awan pembawa air di langit telah pergi dan lenyap.
4.30.58
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ४.३०.५८ ॥
Sungai-sungai musim gugur perlahan memperlihatkan tepian pasirnya, seperti wanita-wanita malu dalam persatuan baru yang memperlihatkan pinggul mereka.
4.30.59
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ४.३०.५९ ॥
Wahai yang lembut, danau-danau berair jernih ini, bergema dengan pekik burung elang laut dan dipenuhi kawanan itik merah, tampak berseri.
4.30.60
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ४.३०.६० ॥
Wahai putra raja, wahai yang lembut, telah tiba saatnya bagi para raja untuk berusaha—mereka yang terikat permusuhan satu sama lain dan ingin menang.
4.30.61
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ४.३०.६१ ॥
Wahai putra raja, inilah perjalanan pertama para raja, namun aku tidak melihat usaha seperti itu pada Sugrīva.
4.30.62
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ४.३०.६२ ॥
Tampak pohon asana, saptaparṇa dan kovidāra yang berbunga, serta pohon bandhujīva dan śyāma di lereng gunung.
4.30.63
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ४.३०.६३ ॥
Angsa, bangau sārasa, bebek cakravāka, dan elang laut memenuhi tepian berpasir sungai di segala penjuru. Lihatlah, Lakṣmaṇa.
4.30.64
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥ ४.३०.६४ ॥
Bagiku yang tersiksa duka dan tak melihat Sītā, empat bulan musim hujan berlalu seperti seratus tahun.
4.30.65
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ४.३०.६५ ॥
Seperti betina cakravāka yang mengikuti pasangannya, ia mengikutiku ke dalam hutan, dan menganggap hutan Daṇḍaka yang terjal seperti taman.
4.30.66
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ४.३०.६६ ॥
Aku yang kehilangan kekasih, tersiksa duka, kehilangan kerajaan dan terbuang, tidak dikasihani oleh Raja Sugrīva, Lakṣmaṇa.
4.30.67
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥ ४.३०.६७ ॥
Aku tak berpelindung, kehilangan kerajaan, dihina Rāvaṇa, sengsara, jauh dari rumah dan dilanda asmara; namun ia datang mencari perlindunganku.
4.30.68
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः ॥ ४.३०.६८ ॥
Karena alasan-alasan ini, wahai yang lembut, aku telah dihina oleh Sugrīva, raja kera yang berhati jahat, wahai pembakar musuh.
4.30.69
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते ॥ ४.३०.६९ ॥
Setelah menghitung waktu pencarian Sītā dan membuat janji, si berpikiran jahat, setelah tujuannya tercapai, tidak lagi mengindahkannya.
4.30.70
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥ ४.३०.७० ॥
Masuklah ke Kiṣkindhā dan, atas perintahku, katakan kepada Sugrīva, yang terbaik di antara kera, bodoh dan terikat pada kesenangan desa:
4.30.71
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ४.३०.७१ ॥
Siapa yang setelah memberi harapan kepada para pemohon yang datang dan kepada mereka yang dahulu membantunya, lalu menghancurkan harapan itu, adalah manusia paling hina di dunia.
4.30.72
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३०.७२ ॥
Siapa yang memegang teguh ucapan yang telah diucapkan, baik atau buruk, dengan kebenaran, dialah pahlawan, yang terbaik di antara manusia.
4.30.73
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ४.३०.७३ ॥
Mereka yang, setelah tujuannya sendiri tercapai, tidak membantu sahabat yang tujuannya belum tercapai — bahkan setelah mati, para pengkhianat itu tidak dimakan oleh pemakan daging.
4.30.74
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ४.३०.७४ ॥
Tentu engkau ingin melihat wujud busur berpunggung emas yang kutarik dalam pertempuran, yang bagaikan sekumpulan kilat.
4.30.75
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ४.३०.७५ ॥
Engkau ingin mendengar lagi dentang tali busurku yang dahsyat saat aku murka dalam pertempuran, bagaikan gemuruh vajra.
4.30.76
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ४.३०.७६ ॥
Meski keperkasaannya sudah diketahui demikian, wahai pahlawan, wahai putra raja, selama engkau menjadi penolongku, aku tak akan cemas.
4.30.77
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥ ४.३०.७७ ॥
Wahai penakluk kota-kota musuh, raja kera yang telah mencapai tujuannya tidak lagi mengingat waktu yang telah disepakati, demi tujuan inilah usaha ini dimulai.
4.30.78
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३०.७८ ॥
Raja kera telah berjanji bahwa musim hujan menjadi waktu yang ditentukan, namun empat bulan telah berlalu, dan ia, berkeliaran dalam kesenangan, tidak menyadarinya.
4.30.79
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ ४.३०.७९ ॥
Sugrīva, bersenang-senang bersama para menteri dan sidangnya, hanya tenggelam dalam minuman, dan tidak menunjukkan belas kasihan kepada kami yang lemah karena duka.
4.30.80
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ४.३०.८० ॥
Wahai pahlawan, wahai yang sangat perkasa! Pergilah dan katakan kepada Sugrīva: sampaikan kepadanya kata-kata ini, agar ia mengetahui wujud amarahku.
4.30.81
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३०.८१ ॥
Jalan yang dilalui Vālin ketika ia terbunuh dan pergi itu tidak sempit. Wahai Sugrīva, teguhlah pada waktu yang telah ditentukan; jangan mengikuti jalan Vālin.
4.30.82
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ४.३०.८२ ॥
Dalam pertempuran, seorang diri aku membunuh Vālin dengan satu anak panah. Tetapi engkau, yang telah melanggar kebenaran, akan kubunuh bersama sanak saudaramu.
4.30.83
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ४.३०.८३ ॥
Ketika perkara telah ditetapkan demikian, katakanlah apa yang bermanfaat. Wahai yang terbaik di antara manusia, segeralah; jangan biarkan waktu berlalu.
4.30.84
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर
प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये
त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ४.३०.८४ ॥
Wahai penguasa para kera, penuhilah janjimu kepadaku dengan memandang dharma yang abadi. Jangan pergi ke kediaman Yama sebagai roh orang mati seperti Vālin; hari ini, didorong oleh anak panahku, engkau pun akan melihatnya.
4.30.85
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं
लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा
हरीश्वरे मानववंशवर्धनः ॥ ४.३०.८५ ॥
Dia, pengembang keturunan manusia yang bercahaya dahsyat, melihat kakak sulungnya meratap dalam kesedihan, dan amarahnya memuncak; lalu ia membulatkan tekad yang keras terhadap penguasa para kera.