বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ ४.३०.१ ॥
সুগ্রীব গৃহে প্রবেশ করলে এবং আকাশ মেঘমুক্ত হলে, বর্ষারাত্রে কাম ও শোকে পীড়িত রাম দাঁড়িয়ে রইলেন।
4.30.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ ४.३०.२ ॥
শুভ্র আকাশ ও নির্মল চন্দ্রমণ্ডল দেখে, এবং জ্যোৎস্না-লেপিত শরৎ রাত্রি দেখে।
4.30.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ४.३०.३ ॥
সুগ্রীবের কামাসক্ত আচরণ, জনককন্যার হারানো এবং সময় অতিক্রান্ত দেখে, অত্যন্ত ব্যাকুল রাম মূর্ছিত হলেন।
4.30.4
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥ ४.३०.४ ॥
কিন্তু প্রাজ্ঞ রাঘব মুহূর্তকাল পরে চেতনা ফিরে পেয়ে মনে স্থিত বৈদেহীকেই চিন্তা করতে লাগলেন।
4.30.5
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ४.३०.५ ॥
আকাশ নির্মল, বিদ্যুৎ ও মেঘ অপসৃত দেখে, সারস পাখির ডাকে প্রতিধ্বনিত হতে হতে রাম আর্ত স্বরে বিলাপ করলেন।
4.30.6
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ४.३०.६ ॥
সোনালি ধাতুতে সজ্জিত পর্বতশিখরে বসে শরতের আকাশ দেখে রাম মনে মনে প্রিয়ার কাছে চলে গেলেন।
4.30.7
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.७ ॥
সারস পাখির ডাকের মতো মধুর স্বরে যে বালিকা আশ্রমে আনন্দে থাকত, সে এখন আমাকে ছাড়া কীভাবে আনন্দ পাচ্ছে?
4.30.8
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥ ४.३०.८ ॥
ফুলে ভরা, সোনার মতো নির্মল আসনগুলি দেখেও, আমাকে না দেখে সেই বালিকা কীভাবে আনন্দ পায়?
4.30.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.९ ॥
যে আগে কলহংসের মধুর কূজনের মতো মিষ্টি কথা বলত, সর্বাঙ্গসুন্দরী সে এখন আমাকে ছাড়া কীভাবে আনন্দ পাচ্ছে?
4.30.10
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥ ४.३०.१० ॥
সহচর চক্রবাকদের ডাক শুনে, পদ্মের মতো বিশাল-নয়না সে কেমন হবে?
4.30.11
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥ ४.३०.११ ॥
সরোবর, নদী, বাপী, অরণ্য ও বনভূমি — হরিণ-নয়না তাকে ছাড়া ঘুরে বেড়িয়ে আজ আমি সুখ পাই না।
4.30.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ ४.३०.१२ ॥
আমার বিচ্ছেদে এবং তার সুকুমারতায়, শরৎকালের গুণে নিরন্তর বাড়তে থাকা কাম সেই ভামিনীকে অত্যন্ত পীড়া দিচ্ছে।
4.30.13
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥ ४.३०.१३ ॥
এইভাবে নরশ্রেষ্ঠ রাজকুমার বিলাপ করতে লাগলেন, যেমন ইন্দ্রের কাছে জল চায় এক পাখি।
4.30.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ ४.३०.१४ ॥
তারপর রমণীয় পর্বতশিখরে ফল খুঁজে ঘুরে ফিরে এসে শোভাময় লক্ষ্মণ তাঁর অগ্রজকে দেখলেন।
4.30.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं
विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः
समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ ४.३०.१५ ॥
দুঃসহ চিন্তায় আচ্ছন্ন, নির্জনে অচেতনের মতো পড়ে থাকা মনস্বী অগ্রজকে দেখে সুমিত্রাপুত্র লক্ষ্মণ দ্রুত দীনভাবে বললেন।
4.30.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन
किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः
किमत्र योगेन निवर्तते न ॥ ४.३०.१६ ॥
হে আর্য! কামের বশে গিয়ে কেন? নিজের পৌরুষের পরাভবে কেন? লজ্জায় এই সমাধি সঙ্কুচিত হচ্ছে; যোগে এখানে কেন তা ফিরে আসে না?
4.30.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं
समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः
स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ ४.३०.१७ ॥
হে তাত! মনের প্রসন্নতার জন্য কর্মে নিষ্ঠা রাখো; সমাধিযোগের সঙ্গে সময় মেনে চলো; সহায়দের শক্তি গ্রহণ করো; দীনতাহীন সত্ত্বে নিজের কর্তব্যের কারণ হও।
4.30.18
न जानकी मानववंशनाथ
त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य
न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ ४.३०.१८ ॥
হে মানববংশের নাথ! জানকী আপনার দ্বারা সনাথা; অন্যের কাছে সহজলভ্য নন। জ্বলন্ত অগ্নিশিখার কাছে গিয়েও কেউ দগ্ধ হয় না, হে বীর, শ্রেষ্ঠের যোগ্য!
4.30.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं
स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं
ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ ४.३०.१९ ॥
সুলক্ষণ, অজেয় লক্ষ্মণকে রাম তাঁর স্বভাব থেকে উৎসারিত বাক্য বললেন—যা হিতকর, পথ্য, নীতিতে নিবিষ্ট এবং সাম, ধর্ম ও অর্থে সমন্বিত।
4.30.20
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं
क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य
कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम् ॥ ४.३०.२० ॥
সন্দেহ ছাড়া কাজ বিবেচনা করতে হবে এবং কর্মের বিশেষ পথও অনুসরণ করতে হবে। কিন্তু হে কুমার, অত্যন্ত বর্ধিত ও দুর্জয় শত্রুর বীর্যের ফলও চিন্তা করতে হবে।
4.30.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ ४.३०.२१ ॥
তারপর পদ্মদলের মতো নয়না মৈথিলী (সীতা)কে স্মরণ করতে করতে শুষ্ক মুখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
4.30.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ ४.३०.२२ ॥
সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) জলে পৃথিবীকে তৃপ্ত করে, শস্য উৎপন্ন করে, কর্ম সম্পন্ন করে স্থির হয়ে আছেন।
4.30.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ ४.३०.२३ ॥
হে রাজপুত্র, দীর্ঘ ও গম্ভীর গর্জনকারী, পর্বত ও বৃক্ষের সম্মুখে গমনকারী মেঘ জল ঢেলে এখন শান্ত হয়ে গেছে।
4.30.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ ४.३०.२४ ॥
নীল পদ্মের পাপড়ির মতো শ্যাম, দশ দিককে কালো করে, মদহীন হাতির মতো, বেগ শান্ত হওয়া মেঘেরা।
4.30.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ ४.३०.२५ ॥
জলভারাক্রান্ত, মহাবেগবান, কুটজ ও অর্জুন ফুলের গন্ধে সুরভিত, বিচরণ করে বিরত বৃষ্টিবাতাস, হে সৌম্য, পুনরায় উত্থিত হয়েছে।
4.30.26
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ ४.३०.२६ ॥
হে লক্ষ্মণ, হে নিষ্পাপ, মেঘ, হাতি, ময়ূর ও ঝরনার শব্দ হঠাৎ প্রশান্ত হয়ে গেছে।
4.30.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ ४.३०.२७ ॥
মহামেঘে সিক্ত, নির্মল, বিচিত্র শৃঙ্গযুক্ত পর্বতগুলি চন্দ্রকিরণে লেপিতের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
4.30.28
शाखासु सप्तच्छदपादपानां
प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां
श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ ४.३०.२८ ॥
সপ্তচ্ছদ গাছের শাখায়, তারা, সূর্য ও চন্দ্রের আলোয়, উত্তম হাতিদের লীলায় শোভা ভাগ করে আজ শরৎকাল এসেছে।
4.30.29
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा
लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु
पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ ४.३०.२९ ॥
এখন শরৎকালের গুণসম্পন্ন লক্ষ্মী, বহু আশ্রয়ে বিচিত্র শোভায়, সূর্যের প্রথম রশ্মিতে জাগরিত পদ্মসরোবরে অধিক উজ্জ্বল হয়ে শোভা পাচ্ছে।
4.30.30
सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी
षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी
दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति ॥ ४.३०.३० ॥
সপ্তচ্ছদ ফুলের সুগন্ধে ভরা, ভ্রমরের ঝাঁকের গুঞ্জনে গীতমুখর, বাতাসের অনুসারী, মত্ত হাতিদের দর্প দূর করতে উদ্যত হয়ে তা অধিক শোভা পাচ্ছে।
4.30.31
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः
स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः
क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ४.३०.३१ ॥
সুন্দর বিশাল পাখাযুক্ত, পদ্মরেণুতে আচ্ছাদিত, প্রিয়, ফিরে আসা হংসেরা মহানদীগুলির বালুতটে এসে চক্রবাকদের সঙ্গে খেলছে।
4.30.32
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु
गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु
विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ४.३०.३२ ॥
মদমত্ত হস্তীদের মধ্যে, গর্বিত গোযূথে এবং স্বচ্ছ জলের নিম্নগামী নদীগুলিতে লক্ষ্মী বহুভাবে বিভক্ত হয়ে শোভা পাচ্ছেন।
4.30.33
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं
विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा
गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ४.३०.३३ ॥
মেঘমুক্ত আকাশ দেখে বনের ময়ূরেরা, যারা পুচ্ছের অলংকার ত্যাগ করেছে, প্রিয়াদের প্রতি অনুরাগহীন হয়ে, শোভা হ্রাস পেয়ে, উৎসব ত্যাগ করে ধ্যানমগ্ন হয়েছে।
4.30.34
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै-
रुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ४.३०.३४ ॥
মনোহর গন্ধযুক্ত, প্রচুর, পুষ্পভারে অগ্রশাখা নত প্রিয়ক বৃক্ষে, স্বর্ণবর্ণ, নয়নাভিরাম সেগুলি দিয়ে বনের অভ্যন্তর যেন আলোকিত হয়েছে।
4.30.35
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां
वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां
गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ४.३०.३५ ॥
প্রিয়াযুক্ত, পদ্মসরোবরপ্রিয়, বনে প্রিয়, পুষ্প থেকে উদ্গত বলা হয়েছে, মদে উগ্র, মদলালসাযুক্ত উত্তম হস্তীদের গতি আজ মন্থর।
4.30.36
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं
कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति
तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ४.३०.३६ ॥
অস্ত্র মেজে উজ্জ্বল করার মতো আকাশের বর্ণ স্পষ্ট হয়েছে। নদীর জল ক্ষীণ স্রোতে বইছে। পদ্মের মতো শীতল বাতাস বইছে, আর অন্ধকার মুক্ত দিকগুলি উজ্জ্বল।
4.30.37
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का
भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुताना-
मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ४.३०.३७ ॥
সূর্যের তাপে কাদা শুকিয়ে গেছে; বহুদিন ধরে ভূমিতে ঘন ধুলো উড়ছে। পারস্পরিক শত্রুতায় সমবেত রাজাদের এখন যুদ্ধোদ্যোগের সময় এসেছে।
4.30.38
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः
प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा
वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ४.३०.३८ ॥
শরৎ ঋতুর গুণে পুষ্ট রূপশোভা, আনন্দিত, ধুলোয় অঙ্গ উঁচু করে, মদে উন্মত্ত ও এখন যুদ্ধলোভী ষাঁড়েরা গরুদের মাঝে দাঁড়িয়ে গর্জন করছে।
4.30.39
समन्मथा तीव्रतरानुरागा
कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं
वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ४.३०.३९ ॥
কামনায় পূর্ণ, ক্রমবর্ধমান তীব্র অনুরাগে ভরা, দলসহ, ধীরগতি স্ত্রী-হাতি, মদমত্ত নিজের স্বামীকে ঘিরে বনের মধ্যে তার অনুসরণ করে।
4.30.40
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि
बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः
प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४.३०.४० ॥
নদীর তীরে আসা ময়ূররা নিজেদের শোভা বাড়ানো সুন্দর পালক ত্যাগ করে, সারস ঝাঁকের তিরস্কারে যেন, দীন ও বিষণ্ণ মনে চলে যাচ্ছে।
4.30.41
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्
महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु
विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४.३०.४१ ॥
মহান গর্জনে কারণ্ডব ও চক্রবাক পাখিদের ভীত করে, মদজলে সিক্ত গণ্ডদেশ গজেন্দ্রেরা পদ্মভূষিত সরোবরে বারবার জল আলোড়িত করে পান করে।
4.30.42
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु
प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु
नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४.३०.४२ ॥
কাদা দূর হওয়া, বালুকাতীরযুক্ত, স্বচ্ছজলা, গোকুলসমন্বিত, সারস পাখির ডাকে মুখরিত নদীগুলিতে আনন্দিত হংসেরা নেমে আসে।
4.30.43
नदीघनप्रस्रवणोदकाना-
मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां
ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः ॥ ४.३०.४३ ॥
নদী, ঘন মেঘ, ঝরনার জল, অতি প্রবল বাতাসে নৃত্যরত ময়ূর, এবং উৎসব-শেষ বানরদের — তাদের স্বরগুলি এখন নিশ্চয়ই লুপ্ত হয়ে গেছে।
4.30.44
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया
नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य-
श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४.३०.४४ ॥
বহুবর্ণের, দেহ অতি ক্ষীণ, নবোদিত মেঘে লুকিয়ে থাকা, ক্ষুধার্ত, ভয়ংকর বিষধর সাপেরা দীর্ঘকাল গর্তে থেকে এখন বেরিয়ে আসছে।
4.30.45
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४.३०.४५ ॥
উজ্জ্বল চন্দ্রকিরণের স্পর্শের হর্ষে তারাগুলি প্রস্ফুটিত হয়েছে; আহা! অনুরাগবতী সন্ধ্যা নিজেই আকাশ ত্যাগ করছে।
4.30.46
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा
तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति
नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४.३०.४६ ॥
চাঁদের উদয়ে সৌম্যমুখী রাত্রি, তারকারাজির দ্বারা উন্মীলিত সুন্দর নেত্রা, জ্যোৎস্নার বস্ত্রে আবৃতা, শুভ্র বসনে ঢাকা অঙ্গের নারীর মতো শোভা পাচ্ছে।
4.30.47
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा
प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः ।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा
वातावधूता ग्रथितेव माला ॥ ४.३०.४७ ॥
পাকা ধানের দানা খেয়ে আনন্দিত সুন্দর সারসপঙ্ক্তি দ্রুতবেগে আকাশ অতিক্রম করে; বাতাসে দোলা গাঁথা মালার মতো।
4.30.48
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं
महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं
तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४.३०.४८ ॥
একটি ঘুমন্ত হংস ও কুমুদ সমন্বিত মহাহ্রদে স্থিত জল, মেঘমুক্ত রাতে পূর্ণচন্দ্র ও তারকারাজিতে আকীর্ণ আকাশের মতো শোভা পায়।
4.30.49
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां
प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी-
र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४.३०.४९ ॥
বিক্ষিপ্ত হংসদ্বারা আকুল মেখলাধারী, বিকশিত পদ্ম ও উৎপলের মালাধারী উত্তম জলাশয়গুলির শোভা যেন অলংকৃতা উত্তমা নারীদের সৌন্দর্য; যা পূর্বের চেয়েও অধিক।
4.30.50
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः
प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा-
मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ४.३०.५० ॥
প্রভাতকালে বাতাসে উত্থিত শব্দ, বংশীস্বরে প্রকাশিত বাদ্যের মিশ্রণে যুক্ত, গর্গর বাদ্য ও গাভী-বৃষের ধ্বনির সঙ্গে মিলে যেন পরস্পরকে পূর্ণ করছে।
4.30.51
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै-
र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः
कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ४.३०.५१ ॥
নদীদের নতুন ফুলের হাসির মতো মৃদু বাতাসে দোদুল্যমান, ধোয়া নির্মল রেশমী বস্ত্রের মতো ঝলমলে কাশঘাসে নদীতীর শোভিত হয়েছে।
4.30.52
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः
प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां
कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥ ४.३०.५२ ॥
বনে উদ্দাম, মধুপানে আসক্ত, প্রিয়াদের সঙ্গে আনন্দিত ষট্পদ ভ্রমরেরা পদ্মরেণুতে গৌরবর্ণ হয়ে, মত্ত হয়ে বায়ুর অনুগমন করছে।
4.30.53
जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं
क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः
शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ४.३०.५३ ॥
স্বচ্ছ জল, ফুলের হাসি, ক্রৌঞ্চ পাখির স্বর, পাকা ধানের ক্ষেত, মৃদু বাতাস ও নির্মল চাঁদ বর্ষাকাল শেষ হয়েছে বলে ঘোষণা করছে।
4.30.54
मीनोपसंदर्शितमेखलानां
नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां
प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ४.३०.५४ ॥
মাছের দ্বারা প্রদর্শিত মেখলা পরা নদীবধূদের গতি আজ মন্থর; প্রভাতকালে প্রেমিকদের দ্বারা উপভুক্ত, আলসে চলা কামিনীদের গতির মতো।
4.30.55
सचक्रवाकानि सशैवलानि
काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि
वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ४.३०.५५ ॥
চক্রবাক পাখি, শেওলা, কাশঘাস ও রেশমী বস্ত্রে আবৃত, পাতার রেখা ও গোরোচনায় সজ্জিত নদীমুখগুলি নববধূর মুখের মতো দেখাচ্ছে।
4.30.56
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु
प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः
प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ४.३०.५६ ॥
ফোটা ফুলের ধনুকে চিত্রিত, আনন্দিত ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখরিত বনে আজ কামদেব প্রচণ্ড ধনু হাতে উদ্যত হয়েছে।
4.30.57
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा
नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा
त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः ॥ ४.३०.५७ ॥
সুবৃষ্টিতে জগৎকে তুষ্ট করে, নদী ও পুকুর ভরিয়ে, ধরণীকে পাকা শস্যে পূর্ণ করে, আকাশের জলবাহী মেঘেরা বিদায় নিয়ে অদৃশ্য হয়েছে।
4.30.58
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ४.३०.५८ ॥
শরৎকালের নদীগুলি ধীরে ধীরে তাদের বালুচর দেখাচ্ছে, যেন নতুন মিলনে লজ্জিত নারীরা তাদের নিতম্ব দেখাচ্ছে।
4.30.59
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ४.३०.५९ ॥
হে সৌম্য, স্বচ্ছ জলের এই জলাশয়গুলি কুররের ডাকে মুখরিত, চক্রবাক পাখির ঝাঁকে পূর্ণ হয়ে শোভা পাচ্ছে।
4.30.60
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ४.३०.६० ॥
হে রাজকুমার, হে সৌম্য, পরস্পর শত্রুতায় আবদ্ধ, জয়াকাঙ্ক্ষী রাজাদের উদ্যোগের সময় উপস্থিত হয়েছে।
4.30.61
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ४.३०.६१ ॥
হে রাজকুমার, এটি রাজাদের প্রথম অভিযাত্রা। কিন্তু আমি সুগ্রীবের মধ্যে তেমন উদ্যোগ দেখছি না।
4.30.62
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ४.३०.६२ ॥
অসন, সপ্তপর্ণ ও কোবিদার গাছ ফুলে ভরে আছে; বন্ধুজীব ও শ্যাম গাছ পর্বতের ঢালে দেখা যাচ্ছে।
4.30.63
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ४.३०.६३ ॥
হংস, সারস, চক্রবাক ও কুরর পাখিতে নদীর বালুচর চারদিকে ছড়িয়ে আছে; দেখ লক্ষ্মণ।
4.30.64
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥ ४.३०.६४ ॥
শোকে তাপিত আমার কাছে, সীতাকে না দেখে, বর্ষার চার মাস শত বছরের মতো কেটে গেছে।
4.30.65
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ४.३०.६५ ॥
চক্রবাকী যেমন স্বামীর পেছনে চলে, তেমনি সে বনে আমার পেছনে এসেছিল; বিষম দণ্ডকারণ্যকে সে উদ্যানের মতো মনে করেছিল।
4.30.66
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ४.३०.६६ ॥
প্রিয়াহীন, দুঃখে কাতর, রাজ্যহারা ও নির্বাসিত আমার প্রতি রাজা সুগ্রীব কৃপা করছেন না, লক্ষ্মণ।
4.30.67
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥ ४.३०.६७ ॥
আমি অনাথ, রাজ্যহারা, রাবণের দ্বারা অপমানিত, দীন, গৃহ থেকে দূরে, প্রেমে বিকল; তবু সে আমার শরণ নিতে এসেছে।
4.30.68
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः ॥ ४.३०.६८ ॥
এই কারণগুলির জন্য, হে সৌম্য, দুরাত্মা সুগ্রীব বানররাজ কর্তৃক আমি অপমানিত হয়েছি, হে শত্রুতাপক।
4.30.69
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते ॥ ४.३०.६९ ॥
সে সীতার অন্বেষণের সময় গণনা করে, চুক্তি করে, কার্যসিদ্ধি হলে দুর্বুদ্ধি তা উপলব্ধি করে না।
4.30.70
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥ ४.३०.७० ॥
তুমি কিষ্কিন্ধ্যায় প্রবেশ করে, আমার কথায় সেই বানরশ্রেষ্ঠ, মূর্খ, গ্রাম্যসুখে আসক্ত সুগ্রীবকে বলো।
4.30.71
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ४.३०.७१ ॥
যারা প্রার্থী হয়ে এসেছে ও পূর্বে উপকার করেছে তাদের আশা দিয়ে যে তা নষ্ট করে, সে জগতে অধম পুরুষ।
4.30.72
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३०.७२ ॥
উচ্চারিত বাক্য শুভ হোক বা অশুভ, যে সত্যের দ্বারা তা পালন করে, সেই বীর, পুরুষোত্তম।
4.30.73
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ४.३०.७३ ॥
নিজের কার্য সিদ্ধ হলে যারা বন্ধুদের অসিদ্ধ কার্যে সাহায্য করে না, সেই কৃতঘ্নদের মৃত্যুর পরেও মাংসাশী প্রাণীরা ভক্ষণ করে না।
4.30.74
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ४.३०.७४ ॥
নিশ্চয়ই তুমি যুদ্ধে আমার টানা স্বর্ণপৃষ্ঠ ধনুকের রূপ দেখতে চাও, যা বিদ্যুৎপুঞ্জের মতো।
4.30.75
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ४.३०.७५ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ আমার ধনুকের জ্যা-নির্ঘোষ, যা বজ্রের গর্জনের মতো ভয়ংকর, তুমি আবার শুনতে চাও।
4.30.76
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ४.३०.७६ ॥
তার পরাক্রম এরূপ জানা থাকলেও, হে বীর, হে রাজকুমার, তোমার সহায়তায় আমার কোনো চিন্তা থাকবে না।
4.30.77
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥ ४.३०.७७ ॥
হে শত্রুনগরজয়ী, যার জন্য এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছিল, সেই উদ্দেশ্য সিদ্ধ হওয়ায় বানররাজ প্রতিশ্রুত সময় স্মরণ করছেন না।
4.30.78
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३०.७८ ॥
বানররাজ বর্ষাকালকে নির্দিষ্ট সময় বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন; কিন্তু চার মাস কেটে গেলেও বিহার করতে করতে তিনি তা বুঝতে পারছেন না।
4.30.79
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ ४.३०.७९ ॥
সুগ্রীব অমাত্য ও সভাসদদের সঙ্গে ক্রীড়া করে কেবল পান করতেই আসক্ত; শোকে দীন আমাদের প্রতি তিনি দয়া দেখান না।
4.30.80
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ४.३०.८० ॥
হে বীর, মহাবল, তুমি যাও এবং সুগ্রীবকে বলো। আমার ক্রোধের যে রূপ তা এই কথাগুলো দিয়ে তাকে জানিয়ে দাও।
4.30.81
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३०.८१ ॥
যে পথে বালী নিহত হয়ে গিয়েছে, সেই পথ সংকীর্ণ নয়। হে সুগ্রীব, নির্দিষ্ট সময়ে অটল থাকো; বালীর পথে যেও না।
4.30.82
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ४.३०.८२ ॥
যুদ্ধে বালীকে আমি একটি বাণেই বধ করেছিলাম। কিন্তু সত্য লঙ্ঘনকারী তোমাকে আমি তোমার বান্ধবসহ বধ করব।
4.30.83
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ४.३०.८३ ॥
এইভাবে কাজ স্থির হলে যা হিতকর তা বলো। হে নরশ্রেষ্ঠ, দ্রুত যাও; সময় যেন পেরিয়ে না যায়।
4.30.84
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर
प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये
त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ४.३०.८४ ॥
হে বানরেশ্বর, আমার কাছে দেওয়া প্রতিশ্রুতি সত্য করো; শাশ্বত ধর্মের কথা ভেবে দেখো। বালীর মতো প্রেতরূপে যমলোকে যেও না; আজ আমার বাণে প্রেরিত হয়ে তুমিও তা দেখবে।
4.30.85
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं
लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा
हरीश्वरे मानववंशवर्धनः ॥ ४.३०.८५ ॥
মানববংশ বর্ধনকারী সেই উগ্রতেজা, দীনভাবে বিলাপরত অগ্রজকে দেখে, তাঁর ক্রোধ তীব্র হয়ে উঠল; তখন বানররাজের প্রতি তিনি কঠোর সংকল্প করলেন।