蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ ४.३०.१ ॥
苏格利婆进入屋中，天空从云层中散开，罗摩在雨季的夜里伫立，被爱欲与忧愁所折磨。
4.30.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ ४.३०.२ ॥
见天空泛白，月轮澄净，秋夜仿佛敷上了月光。
4.30.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ४.३०.३ ॥
见苏格利婆沉溺于爱欲，见伽纳卡之女失落，见时光已逝，罗摩极度痛苦，昏厥了过去。
4.30.4
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥ ४.३०.४ ॥
然而智慧的罗怙后裔片刻后恢复知觉，开始思念心中所念的毗提诃公主。
4.30.5
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ४.३०.५ ॥
见天空澄澈，闪电与云层已散去，鹤鸣之声回荡，罗摩便以痛苦的声音悲叹。
4.30.6
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ४.३०.६ ॥
坐在饰有金色矿物的山巅，望着秋日的天空，罗摩心中已飞往所爱之人身旁。
4.30.7
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.७ ॥
那位以沙罗鹤般清脆声音说话、曾在精舍中欢乐的少女，如今没有我，她怎能快乐呢？
4.30.8
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥ ४.३०.८ ॥
她看见那些盛开、纯净如金的座席，却见不到我，她怎能快乐呢？
4.30.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.९ ॥
她曾像美丽的天鹅般轻柔地说话，全身都美丽，如今没有我，她怎能快乐呢？
4.30.10
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥ ४.३०.१० ॥
听到伴侣赤麻鸭的鸣叫，那双如莲花般大眼的她，如今会是怎样呢？
4.30.11
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥ ४.३०.११ ॥
湖泊、河流、池塘、森林与园林——没有她这位鹿眼女子，我四处游荡，今天得不到丝毫快乐。
4.30.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ ४.३०.१२ ॥
因与我分离，又因她的柔弱，秋季之气使欲望连绵不断，这必定使那位美丽的女子极为痛苦。
4.30.13
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥ ४.३०.१३ ॥
如此等等，人中之雄、王子悲叹起来，如同向天神之主求水的飞鸟。
4.30.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ ४.३०.१४ ॥
此时，在美丽山坡上寻找果实后返回的吉祥的罗什曼那看见了他的兄长。
4.30.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं
विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः
समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ ४.३०.१५ ॥
见心志高远的兄长被难以忍受的忧思所困，独自在僻静处昏然不醒，须眉之子（苏弥陀之子罗什曼那）急忙悲伤地对他说道。
4.30.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन
किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः
किमत्र योगेन निवर्तते न ॥ ४.३०.१६ ॥
尊贵的人啊！为何沦于欲望的掌控？为何因自身男儿气概的挫败？此定力正被羞惭所夺；为何不能借修行在此恢复？
4.30.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं
समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः
स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ ४.३०.१७ ॥
亲爱的！专注于行动以使心境清明；遵循与三昧相应的时机；借助盟友之力；以不屈的意志，成就你自己的职责。
4.30.18
न जानकी मानववंशनाथ
त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य
न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ ४.३०.१८ ॥
人类族系之主啊！悉多受你庇护，不易被他人得到。无人靠近燃烧的火焰而不被焚烧，英雄啊，你值得最好的结局！
4.30.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं
स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं
ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ ४.३०.१९ ॥
罗摩对吉相、不可战胜的罗什曼那说出出自其本性的话语：有益而合宜，专注于良策，兼顾怀柔、法与利。
4.30.20
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं
क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य
कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम् ॥ ४.३०.२० ॥
无疑，应当审视所要完成的事，也应遵循具体的行动方式。但，王子啊，还须考虑那已经壮大、难以接近的敌人之力量所带来的结果。
4.30.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ ४.३०.२१ ॥
此时，罗摩想念着莲花瓣般眼睛的弥提利（悉多），面容枯槁，对罗什曼那说道。
4.30.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ ४.३०.२२ ॥
千眼者（因陀罗）以水滋润大地，使庄稼生长，完成了使命，安然而立。
4.30.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ ४.३०.२३ ॥
王子啊，那长而深沉轰鸣、行于山林之前的云层，已经降下雨水，如今平静下来了。
4.30.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ ४.३०.२४ ॥
如蓝莲花瓣般乌黑，遍染十方天色，如失去发情之力的象，其势已止的载水之云。
4.30.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ ४.३०.२५ ॥
满载雨水、疾速强劲、带着紫茉莉与阿周那花香的风雨，周游后暂歇，哦温和者，如今又已升起。
4.30.26
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ ४.३०.२६ ॥
哦罗什曼，无瑕者，云、象、孔雀与瀑布的声响忽然平息了。
4.30.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ ४.३०.२७ ॥
被大云所浸润、清澈、山峰色彩斑斓的群山，仿佛被月光涂抹一般闪耀。
4.30.28
शाखासु सप्तच्छदपादपानां
प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां
श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ ४.३०.२८ ॥
осень сегодня наступила, разделив свою красоту между ветвями дерева саптаччхада, сиянием звёзд, солнца и луны и играми благородных слонов。
4.30.29
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा
लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु
पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ ४.३०.२९ ॥
如今秋天的光彩，具备诸般形态与奇妙之美，在被初升朝阳唤醒的莲池中格外耀眼。
4.30.30
सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी
षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी
दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति ॥ ४.३०.३० ॥
散发着七叶树花的芬芳，被蜂群吟唱着，随风而行，仿佛要消除发狂象群的骄傲，它愈发耀眼地闪耀。
4.30.31
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः
स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः
क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ४.३०.३१ ॥
归来的天鹅，双翼美丽宽阔，可爱迷人，身披莲花花粉，来到大河的沙洲，与赤麻鸭一同嬉戏。
4.30.32
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु
गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु
विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ४.३०.३२ ॥
在情欲昂扬的象群中，在骄傲的牛群中，在清水流向低处的河流中，吉祥天女以种种方式分布而闪耀。
4.30.33
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं
विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा
गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ४.३०.३३ ॥
孔雀望见被乌云放开的天空，在林中抛去了羽饰，不再眷恋所爱之雌，光彩消退，欢庆已逝，遂沉入冥思之中。
4.30.34
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै-
रुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ४.३०.३४ ॥
林中深处仿佛被那些香气迷人、繁盛、花朵压弯了枝梢、色如金白、悦目的优婆迦树照亮了一般。
4.30.35
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां
वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां
गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ४.३०.३५ ॥
那些陪伴着爱侣、喜爱莲池、在林中可爱、据说从花中升起、因情欲而猛烈、贪恋发情的上等象群，其步伐如今已变得迟缓。
4.30.36
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं
कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति
तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ४.३०.३६ ॥
天空清澈，颜色如擦亮的兵器。河水化作细细的水流。如莲花般清凉的风吹拂，摆脱黑暗的四方明亮起来。
4.30.37
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का
भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुताना-
मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ४.३०.३७ ॥
泥泞已被日晒烤干，大地长久地扬起浓厚的尘土。对于因相互仇恨而聚集的君王们，如今正是备战出征的时节。
4.30.38
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः
प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा
वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ४.३०.३८ ॥
秋季的美德滋养了它们的形貌与光彩，它们欢欣鼓舞，身躯扬起尘土，因发情而狂暴，此刻渴望争斗，公牛站在母牛之间吼叫。
4.30.39
समन्मथा तीव्रतरानुरागा
कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं
वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ४.३०.३९ ॥
母象充满情欲，爱意愈发炽烈，在象群相随之中步履缓慢，环绕着正在发情而行的雄象，穿过森林跟随他前行。
4.30.40
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि
बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः
प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४.३०.४० ॥
来到河岸的孔雀抛弃了本是自身装饰的华美翎羽，仿佛受到鹤群的斥责，怏怏不乐、神色黯然地离去。
4.30.41
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्
महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु
विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४.३०.४१ ॥
以巨大的吼声惊散了羯罗天鹅与遮克拉瓦克鸟，颊上流淌着发情之液的象王，在装饰着莲花的湖中一再搅动池水而饮。
4.30.42
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु
प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु
नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४.३०.४२ ॥
河水清澈，泥淖已尽，沙岸相连，牛群聚集，鹤鸣之声回荡其间，欢喜的天鹅纷纷降落于河中。
4.30.43
नदीघनप्रस्रवणोदकाना-
मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां
ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः ॥ ४.३०.४३ ॥
河流、密云、泉水的声响，在狂风中舞动的孔雀，以及节庆已过的猴子们的鸣叫，如今必定已经全部消逝。
4.30.44
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया
नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य-
श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४.३०.४४ ॥
那些色彩斑斓、身体消瘦、曾隐匿于新起之云中的毒蛇，饥饿所迫，剧毒无比，久居洞穴之后，如今纷纷从洞中爬出。
4.30.45
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४.३०.४५ ॥
在明月清辉的触碰之下，群星欢欣地绽放；啊！那饱含情意的暮色，正自行离开天空。
4.30.46
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा
तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति
नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४.३०.४६ ॥
月亮升起，夜晚面容温柔；群星绽开，夜晚双眸美丽。她披着月光之衣，宛如身着白衣的女子，熠熠生辉。
4.30.47
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा
प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः ।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा
वातावधूता ग्रथितेव माला ॥ ४.३०.४७ ॥
鹤群因食用成熟的稻谷而欢喜，排列优美，疾速地穿越天空，宛如一串被风吹动的串珠花环。
4.30.48
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं
महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं
तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४.३०.४८ ॥
大湖之水，一只熟睡的天鹅，睡莲相伴，宛如夜晚无云的天空，满月高悬，群星点缀。
4.30.49
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां
प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी-
र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४.३०.४९ ॥
那些优美的池塘，腰带被天鹅惊乱散开，佩戴着盛开的莲花与睡莲花环，其光彩宛如盛装的美丽女子，且比往昔更胜一筹。
4.30.50
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः
प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा-
मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ४.३०.५० ॥
黎明时分，风中扬起的声音，混合着笛声所表达的乐器之音，与嘎啰啰之鼓以及牛与公牛的鸣叫相融合，仿佛彼此充盈。
4.30.51
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै-
र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः
कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ४.३०.५१ ॥
河岸被迦舍草装点，草在微风中摇曳，闪耀如洗净的素白丝绸，仿佛河流以新花绽放笑颜。
4.30.52
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः
प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां
कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥ ४.३०.५२ ॥
林中狂舞的六足蜜蜂，沉醉于饮蜜，与爱侣一同欢喜，被莲花花粉染成淡白，陶醉地追随着清风穿行于林间。
4.30.53
जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं
क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः
शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ४.३०.५३ ॥
清澈的流水、绽放的花朵、鹤鸟的鸣叫、成熟的稻田、轻柔的微风与皎洁的明月，都在宣告雨季已经过去。
4.30.54
मीनोपसंदर्शितमेखलानां
नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां
प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ४.३०.५४ ॥
鱼儿显露腰带的河川新娘们，步态今日变得迟缓，宛如拂晓时分被爱人温存过、慵懒行走的少女。
4.30.55
सचक्रवाकानि सशैवलानि
काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि
वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ४.३०.५५ ॥
河川的脸庞被赤麻鸭、苔藓、迦舍草与丝绸般的草覆盖，点缀着叶纹，饰以黄色颜料，宛如新娘的面容。
4.30.56
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु
प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः
प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ४.३०.५६ ॥
在以花弓绘饰、充满欢快蜜蜂嗡鸣的森林中，爱神今日已执起他那凶猛的弓。
4.30.57
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा
नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा
त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः ॥ ४.३०.५७ ॥
用甘霖使世界欢悦，注满河流与池塘，使大地遍布成熟的庄稼之后，天空中载水的云朵已告辞消散。
4.30.58
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ४.३०.५८ ॥
秋日的河流徐徐显露它们的沙洲，仿佛初次结合而羞涩的女子，展露出她们的腰臀。
4.30.59
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ४.३०.५९ ॥
善良的人啊，这些清澈见底的湖泊，回荡着鱼鹰的鸣叫，布满了赤鸭的群落，闪耀生辉。
4.30.60
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ४.३०.६० ॥
王子啊，善良的人啊，那些彼此结下仇怨、渴望胜利的君王，行动的时机已经来临。
4.30.61
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ४.३०.६१ ॥
王子啊，这是诸王的第一次出征，然而我在须羯里婆身上看不到那样的努力。
4.30.62
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ४.३०.६२ ॥
可见阿萨那、七叶、考维陀罗树花开满枝，邦杜吉瓦与黑树则分布在山坡之上。
4.30.63
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ४.३०.६३ ॥
天鹅、沙罗涩鹤、恰克拉瓦卡鸟与鹗鸟遍布四方，覆满河流的沙洲。看哪，罗什曼那。
4.30.64
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥ ४.३०.६४ ॥
我为悲痛所煎熬，又不见悉多，雨季的四个月竟如百年般过去了。
4.30.65
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ४.३०.६५ ॥
她如同雌性恰克拉瓦卡鸟追随伴侣，跟随我进入森林，并将崎岖的檀陀迦森林视为花园。
4.30.66
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ४.३०.६६ ॥
我失去了爱妻，为悲痛所苦，失去王国又被放逐，国王须羯哩婆对我毫无怜悯，罗什曼那。
4.30.67
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥ ४.३०.६७ ॥
我无人庇护，失去王国，被罗波那所欺凌，困苦不堪，远离家乡，又为爱所苦；然而他却前来投奔我寻求庇护。
4.30.68
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः ॥ ४.३०.६८ ॥
因为这些缘故，温和的人啊，我被心怀恶念的猴王须羯里婆所轻慢，克敌者啊。
4.30.69
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते ॥ ४.३०.६९ ॥
他计算了寻找悉多的时日并立下誓约，这恶意之人在目的达成之后便不再理会。
4.30.70
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥ ४.३०.७० ॥
你进入键室建城，依我的话，告诉那猴中之雄、愚蠢而沉迷于乡野之乐的须羯里婆：
4.30.71
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ४.३०.७१ ॥
对前来求助者和先前曾帮助过他的人许下希望，之后却毁弃它的人，在世间是最卑劣的人。
4.30.72
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३०.७२ ॥
无论所说之言是善是恶，若以真实来信守的人，那就是英雄，人中之最。
4.30.73
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ४.३०.७३ ॥
那些在自己目的达成之后，不帮助朋友未竟之事的人，即使死去，食肉之兽也不会吃这些忘恩负义之徒。
4.30.74
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ४.३०.७४ ॥
你定是想看我在战中拉开的金脊弓之形，它如同一群闪电。
4.30.75
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ४.३०.७५ ॥
你还想再听我在战中盛怒时弓弦的可怖鸣响，它如同金刚杵的轰鸣。
4.30.76
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ४.३०.७६ ॥
虽然他的勇力已被如此熟知，但英雄啊，王子啊，有你相助，我便不会忧虑。
4.30.77
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥ ४.३०.७७ ॥
征服敌城者啊，猴王已达成所求，便不再记得为此事而约定的期限。
4.30.78
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३०.७८ ॥
猴王曾许诺以雨季为约定之期，然而四个月已过，他仍在游乐，并未察觉。
4.30.79
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ ४.३०.७९ ॥
须羯里婆与大臣和群众嬉戏，只顾饮酒，对于我们这些因悲伤而困顿的人，他毫无怜悯。
4.30.80
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ४.३०.८० ॥
勇士啊，大力者啊！你去告诉须羯哩婆：把这些话告诉他，让他知道我愤怒的模样。
4.30.81
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३०.८१ ॥
婆梨被杀而去的那条路并不狭窄。须羯哩婆啊，在约定的时刻要坚定；不要走婆梨的路。
4.30.82
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ४.३०.८२ ॥
在战斗中，我独自用一支箭射杀了婆梨。但你违背了诺言，我将连同你的亲族一起杀死你。
4.30.83
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ४.३०.८३ ॥
既然事情已如此决定，就说出有益的话。人中之尊啊，快去，不要误了时机。
4.30.84
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर
प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये
त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ४.३०.८४ ॥
猴王啊，请践行你对我的诺言，顾念永恒的法。不要像婆梨那样化为亡灵前往阎摩之处；今日你也将在我箭矢的驱使下亲眼见到那一切。
4.30.85
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं
लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा
हरीश्वरे मानववंशवर्धनः ॥ ४.३०.८५ ॥
那位增益人类族系、威光猛烈的英雄，见到悲伤哀号的兄长，怒火愈发炽烈；于是他对猴王下定了严厉的决心。