Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ ४.३०.१ ॥
Lorsque Sugrīva fut entré dans sa demeure et que le ciel fut libéré des nuages, Rāma demeurait dans la nuit de pluie, tourmenté par le désir et la douleur.
4.30.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ ४.३०.२ ॥
Ayant vu le ciel pâle et le disque lunaire sans tache, et ayant vu la nuit d'automne enduite de clair de lune.
4.30.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ४.३०.३ ॥
Ayant vu Sugrīva livré au désir, la fille de Janaka perdue et le temps écoulé, Rāma, profondément affligé, tomba en pâmoison.
4.30.4
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥ ४.३०.४ ॥
Mais le sage Rāghava, reprenant ses esprits après un instant, se mit à penser à Vaidehī, qui demeurait dans son cœur.
4.30.5
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ४.३०.५ ॥
Ayant vu le ciel pur, sans éclairs ni nuées, et retentissant des cris des grues, Rāma se lamenta d'une voix angoissée.
4.30.6
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ४.३०.६ ॥
Assis au sommet de la montagne ornée de minerais dorés, ayant vu le ciel d'automne, Rāma alla par la pensée vers sa bien-aimée.
4.30.7
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.७ ॥
Celle qui parlait d'une voix douce comme le cri des grues sārasa, qui se réjouissait dans l'ermitage — comment cette jeune femme peut-elle maintenant se réjouir sans moi ?
4.30.8
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥ ४.३०.८ ॥
En voyant les sièges fleuris, purs comme l'or, comment cette jeune femme peut-elle se réjouir, sans me voir, ne me voyant pas ?
4.30.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.९ ॥
Celle qui parlait autrefois avec douceur comme les cygnes, belle en tous ses membres — comment peut-elle maintenant se réjouir sans moi ?
4.30.10
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥ ४.३०.१० ॥
En entendant le cri de ses compagnons les cakravākas, comment sera-t-elle, elle aux yeux grands comme le lotus ?
4.30.11
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥ ४.३०.११ ॥
Lacs, rivières, bassins, forêts et bosquets — errant sans elle, aux yeux de faon, je ne trouve aujourd'hui aucun bonheur.
4.30.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ ४.३०.१२ ॥
Assurément, par la séparation d'avec moi et par sa délicatesse, le désir, incessant avec les qualités de l'automne, doit fortement tourmenter cette belle femme.
4.30.13
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥ ४.३०.१३ ॥
Ainsi, et de bien d'autres manières, lamentait le meilleur des hommes, le fils du roi, tel un oiseau implorant l'eau du seigneur des dieux.
4.30.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ ४.३०.१४ ॥
Puis Lakṣmaṇa, le glorieux, revenant de sa quête de fruits sur les agréables pentes des montagnes, vit son frère aîné.
4.30.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं
विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः
समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ ४.३०.१५ ॥
Voyant son frère magnanime, accablé d'une angoisse insupportable, seul et égaré dans un lieu isolé, Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, lui parla aussitôt, plein de tristesse.
4.30.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन
किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः
किमत्र योगेन निवर्तते न ॥ ४.३०.१६ ॥
Ô noble! Pourquoi t'es-tu laissé dominer par le désir? Pourquoi par la défaite de ta propre vaillance? Cette maîtrise de soi est emportée par la honte; pourquoi ne revient-elle pas ici par l'effort?
4.30.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं
समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः
स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ ४.३०.१७ ॥
Cher ami! Adonne-toi à l'action pour la sérénité de l'esprit; suis le temps propice à l'union méditative; prends la force de tes alliés; d'un esprit intrépide, deviens la cause de ton propre devoir.
4.30.18
न जानकी मानववंशनाथ
त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य
न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ ४.३०.१८ ॥
Seigneur de la lignée des hommes! Jānakī est sous ta protection, elle n'est pas facilement accessible à un autre. Nul ne s'approche d'une flamme ardente couronnée sans être brûlé, ô héros digne du meilleur!
4.30.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं
स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं
ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ ४.३०.१९ ॥
Rāma adressa à Lakṣmaṇa, aux bons signes et invincible, des paroles nées de sa nature : des paroles bienfaisantes et salutaires, attentives à la bonne politique, unies à la conciliation, au devoir et au but.
4.30.20
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं
क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य
कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम् ॥ ४.३०.२० ॥
Sans nul doute, la tâche doit être examinée, et la manière particulière d'agir doit aussi être suivie. Mais, ô prince, il faut aussi considérer l'issue de la puissance d'un ennemi devenu grand et difficile à vaincre.
4.30.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ ४.३०.२१ ॥
Alors, pensant à Maithilī, Sītā aux yeux de pétales de lotus, Rāma s'adressa à Lakṣmaṇa, le visage desséché.
4.30.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ ४.३०.२२ ॥
Sahasrākṣa (Indra), ayant rassasié la terre d'eau et fait naître les moissons, se tient ferme, sa tâche accomplie.
4.30.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ ४.३०.२३ ॥
Ô prince, les nuages au grondement long et profond, qui avancent devant montagnes et arbres, ont libéré leur eau et se sont maintenant apaisés.
4.30.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ ४.३०.२४ ॥
Sombres comme les pétales du lotus bleu, ayant assombri les dix directions, pareils à des éléphants sans frénésie, leur force apaisée, les nuages porteurs d'eau.
4.30.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ ४.३०.२५ ॥
Chargés d'eau, d'une grande violence, parfumés de fleurs de kuṭaja et d'arjuna, les vents pluvieux, après avoir erré et cessé, ô doux, se sont de nouveau levés.
4.30.26
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ ४.३०.२६ ॥
Ô Lakṣmaṇa, sans tache, le bruit des nuages, des éléphants, des paons et des cascades s'est soudain apaisé.
4.30.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ ४.३०.२७ ॥
Trempées par de grands nuages, limpides, aux sommets bigarrés, les montagnes brillent comme enduites de rayons de lune.
4.30.28
शाखासु सप्तच्छदपादपानां
प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां
श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ ४.३०.२८ ॥
Ayant partagé sa splendeur entre les branches des arbres saptacchada, les lumières des étoiles, du soleil et de la lune, et les jeux des nobles éléphants, l'automne a commencé aujourd'hui.
4.30.29
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा
लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु
पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ ४.३०.२९ ॥
Maintenant la splendeur de l'automne, dotée de ses nombreuses formes et d'une beauté merveilleuse, brille au plus haut point dans les bassins de lotus éveillés par les premiers rayons du soleil.
4.30.30
सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी
षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी
दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति ॥ ४.३०.३० ॥
Parfumé des fleurs des arbres saptacchada, chanté par les essaims d'abeilles, suivant le vent, comme s'apprêtant à dissiper l'orgueil des éléphants furieux, il brille de plus en plus.
4.30.31
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः
स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः
क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ४.३०.३१ ॥
Les cygnes, aux belles ailes larges, chers et charmants, couverts de pollen de lotus, revenus, arrivent sur les bancs de sable des grands fleuves et jouent avec les chakravākas.
4.30.32
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु
गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु
विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ४.३०.३२ ॥
Dans les éléphants fougueux de rut, dans les troupeaux de vaches orgueilleux et dans les rivières aux eaux claires qui coulent vers le bas, Lakṣmī brille, répartie de multiples façons.
4.30.33
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं
विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा
गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ४.३०.३३ ॥
Ayant contemplé le ciel dégagé des nuages, les paons des forêts, ayant abandonné leurs parures de plumes, détachés de leurs bien-aimées, la beauté éteinte et la fête passée, se sont plongés dans la méditation.
4.30.34
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै-
रुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ४.३०.३४ ॥
Les profondeurs des forêts semblent illuminées par les arbres priyaka, à l'odeur délicieuse, abondants, leurs pointes de branches ployées sous le poids des fleurs, dorés et plaisants à l'œil.
4.30.35
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां
वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां
गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ४.३०.३५ ॥
Les allures des meilleurs éléphants, féroces de rut et avides de désir, amoureux des bassins de lotus, chers dans la forêt, accompagnés de leurs bien-aimées, sont maintenant lentes.
4.30.36
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं
कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति
तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ४.३०.३६ ॥
Le ciel est clair, sa couleur polie comme une arme astiquée. Les eaux des rivières coulent en fins courants. Des vents frais comme des lotus soufflent, et les directions, libérées des ténèbres, resplendissent.
4.30.37
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का
भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुताना-
मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ४.३०.३७ ॥
La boue a disparu, séchée par la chaleur du soleil, et la terre, depuis longtemps, est couverte d'une poussière épaisse. Pour les rois réunis par une hostilité mutuelle, voici venu le temps de l'effort guerrier.
4.30.38
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः
प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा
वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ४.३०.३८ ॥
Leur beauté et leur forme nourries par les vertus de l'automne, joyeux, leurs membres dressés dans la poussière, furieux de rut et maintenant avides de combat, les taureaux debout au milieu des vaches mugissent.
4.30.39
समन्मथा तीव्रतरानुरागा
कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं
वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ४.३०.३९ ॥
Pleine de désir, sa passion toujours plus vive, accompagnée de son troupeau, la femelle éléphant au pas lent entoure son compagnon en rut, qui avance, et le suit à travers les forêts.
4.30.40
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि
बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः
प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४.३०.४० ॥
Les paons, venus sur les rives des rivières, abandonnent leurs belles plumes qui les parent et s'en vont misérables et abattus, comme réprimandés par des volées de grues.
4.30.41
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्
महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु
विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४.३०.४१ ॥
Effrayant les canards kāraṇḍava et les oiseaux cakravāka de leurs grands barrissements, les éléphants princiers, les joues ruisselantes du flux du rut, boivent en troublant à maintes reprises l'eau des lacs ornés de lotus.
4.30.42
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु
प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु
नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४.३०.४२ ॥
Dans les rivières dont la boue a disparu, aux rives sablonneuses, aux eaux limpides, peuplées de troupeaux de vaches, retentissantes des cris des grues, les cygnes joyeux descendent.
4.30.43
नदीघनप्रस्रवणोदकाना-
मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां
ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः ॥ ४.३०.४३ ॥
Les cris des rivières, des nuées denses, des eaux des sources, des paons dansant dans les vents impétueux, et des singes dont la fête a pris fin, ces sons se sont sûrement tus à présent.
4.30.44
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया
नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य-
श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४.३०.४४ ॥
Les serpents aux nombreuses couleurs, aux corps grandement affaiblis, cachées parmi les nuées nouvellement levées, tourmentées par la faim et d'un venin redoutable, sortent de leurs trous après y avoir longtemps demeuré.
4.30.45
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४.३०.४५ ॥
Les étoiles s'ouvrant de joie au contact des rayons brillants de la lune, ah! le crépuscule empourpré de passion quitte de lui-même le ciel.
4.30.46
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा
तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति
नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४.३०.४६ ॥
La nuit, au visage doux depuis le lever de la lune, aux beaux yeux ouverts par la foule des étoiles, brille enveloppée d'un voile de clair de lune, comme une femme au corps couvert d'étoffe blanche.
4.30.47
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा
प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः ।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा
वातावधूता ग्रथितेव माला ॥ ४.३०.४७ ॥
La belle file de grues, ravie d'avoir mangé les grains de riz mûrs, traverse rapidement le ciel, comme une guirlande tressée agitée par le vent.
4.30.48
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं
महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं
तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४.३०.४८ ॥
L'eau du grand lac, où dort un seul cygne et qui est ornée de nénuphars, brille comme le ciel de nuit libéré des nuages, avec la pleine lune et semé d'étoiles.
4.30.49
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां
प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी-
र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४.३०.४९ ॥
La splendeur des excellents étangs, dont les ceintures sont dispersées et agitées par les cygnes, et qui portent des guirlandes de lotus et de nénuphars épanouis, est semblable à celle de femmes excellentes parées, surpassant même la splendeur d'autrefois.
4.30.50
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः
प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा-
मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ४.३०.५० ॥
À l'aube, un son mis en mouvement par le vent, mêlé aux accents d'instruments exprimés par les notes de la flûte, se fond aux tambours gargara et au mugissement des vaches et des taureaux, comme s'ils se remplissaient mutuellement.
4.30.51
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै-
र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः
कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ४.३०.५१ ॥
Les rives des rivières sont parées d'herbes kāśa, qui ondulent sous la douce brise et brillent comme une soie lavée et immaculée, comme si les fleuves souriaient de fleurs nouvelles.
4.30.52
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः
प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां
कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥ ४.३०.५२ ॥
Féroces dans les forêts, adonnés à boire le miel, joyeux et accompagnés de leurs compagnes, les abeilles aux six pattes, blanchies par le pollen de lotus, enivrées, suivent le vent à travers les bois.
4.30.53
जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं
क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः
शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ४.३०.५३ ॥
L'eau claire, le sourire des fleurs, le cri des oiseaux krauñca, les rizières mûries, la brise douce et la lune immaculée annoncent que la saison des pluies est passée.
4.30.54
मीनोपसंदर्शितमेखलानां
नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां
प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ४.३०.५४ ॥
Les démarches des épouses-rivières, dont les ceintures sont révélées par les poissons, sont lentes aujourd'hui, comme celles des femmes amoureuses qui marchent langoureusement à l'aube, goûtées par leurs amants.
4.30.55
सचक्रवाकानि सशैवलानि
काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि
वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ४.३०.५५ ॥
Les visages des rivières, couverts d'oies chakravāka, de mousse, d'herbe kāśa et d'étoffes de soie, marqués de lignes de feuilles et ornés d'orpiment jaune, ressemblent à des visages de jeunes mariées.
4.30.56
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु
प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः
प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ४.३०.५६ ॥
Dans les forêts peintes de l'arc des fleurs et résonnantes du bourdonnement joyeux des abeilles, Kāma a aujourd'hui pris son arc redoutable.
4.30.57
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा
नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा
त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः ॥ ४.३०.५७ ॥
Ayant réjoui le monde par une bonne pluie, rempli les rivières et les étangs, et rendu la terre riche en moissons mûres, les nuages porteurs d'eau du ciel sont partis et ont disparu.
4.30.58
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ४.३०.५८ ॥
Les rivières d'automne montrent peu à peu leurs bancs de sable, comme des femmes timides d'une union nouvelle découvrant leurs hanches.
4.30.59
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ४.३०.५९ ॥
Ô doux ami, ces lacs aux eaux claires, résonnant des cris des balbuzards et couverts de troupes de tadornes, resplendissent.
4.30.60
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ४.३०.६० ॥
Ô prince, ô doux ami, le temps de l'effort est venu pour les rois, liés par une inimitié mutuelle et désireux de victoire.
4.30.61
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ४.३०.६१ ॥
Ô prince, ceci est la première marche des rois, et pourtant je ne vois pas chez Sugrīva un tel effort.
4.30.62
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ४.३०.६२ ॥
On voit des arbres asana, saptaparṇa et kovidāra en fleur, et des bandhujīva et śyāma sur les flancs des montagnes.
4.30.63
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ४.३०.६३ ॥
Des cygnes, des grues sārasa, des cakravāka et des balbuzards couvrent de toutes parts les berges sablonneuses des fleuves. Regarde, Lakṣmaṇa.
4.30.64
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥ ४.३०.६४ ॥
Pour moi, tourmenté par le chagrin et privé de la vue de Sītā, les quatre mois de la saison des pluies ont passé comme cent années.
4.30.65
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ४.३०.६५ ॥
Comme la femelle cakravāka suit son compagnon, elle m'a suivi dans la forêt, et elle a tenu la rude forêt de Daṇḍaka pour un jardin.
4.30.66
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ४.३०.६६ ॥
Privé de ma bien-aimée, tourmenté par la douleur, dépouillé de mon royaume et banni, le roi Sugrīva ne me témoigne aucune compassion, Lakṣmaṇa.
4.30.67
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥ ४.३०.६७ ॥
Je suis sans protecteur, privé de mon royaume, outragé par Rāvaṇa, misérable, loin de mon foyer et épris d'amour; pourtant il est venu chercher mon refuge.
4.30.68
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः ॥ ४.३०.६८ ॥
Pour ces raisons, ô doux ami, j'ai été méprisé par Sugrīva, le roi des singes à l'esprit pervers, ô brûleur d'ennemis.
4.30.69
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते ॥ ४.३०.६९ ॥
Ayant compté le temps de la recherche de Sītā et conclu son pacte, le mal-pensant, son but atteint, n'y prête plus attention.
4.30.70
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥ ४.३०.७० ॥
Entre à Kiṣkindhā et, sur ma parole, dis à Sugrīva, le meilleur des singes, insensé et attaché aux plaisirs rustiques :
4.30.71
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ४.३०.७१ ॥
Celui qui, après avoir donné l'espoir aux suppliants venus à lui et à ceux qui l'ont aidé autrefois, détruit cet espoir, est le plus vil des hommes en ce monde.
4.30.72
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३०.७२ ॥
Celui qui tient fermement à la parole prononcée, qu'elle soit bonne ou mauvaise, par la vérité, ce héros est le meilleur des hommes.
4.30.73
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ४.३०.७३ ॥
Ceux qui, leurs propres buts atteints, n'aident pas les amis dont les buts restent inaccomplis — même morts, ces ingrats ne sont pas dévorés par les charognards.
4.30.74
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ४.३०.७४ ॥
Tu veux sans doute voir la forme de l'arc au dos d'or que je tends au combat, semblable à une multitude d'éclairs.
4.30.75
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ४.३०.७५ ॥
Tu veux entendre de nouveau le terrible claquement de la corde de mon arc, irrité au combat, pareil au grondement de la foudre.
4.30.76
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ४.३०.७६ ॥
Bien que sa vaillance soit ainsi connue, ô héros, ô prince, tant que tu es mon aide je ne serai pas inquiet.
4.30.77
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥ ४.३०.७७ ॥
Ô vainqueur des cités ennemies, le seigneur des singes, son but accompli, ne se souvient pas du temps convenu pour lequel cette entreprise fut commencée.
4.30.78
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३०.७८ ॥
Le seigneur des singes avait promis la saison des pluies comme temps fixé, mais quatre mois se sont écoulés, et lui, qui s'ébat, ne s'en aperçoit pas.
4.30.79
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ ४.३०.७९ ॥
Sugrīva, s'ébattant avec ses ministres et son assemblée, ne s'adonne qu'à la boisson, et ne montre aucune pitié envers nous, abattus par le chagrin.
4.30.80
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ४.३०.८० ॥
Ô héros, ô puissant ! Va et dis à Sugrīva ceci : adresse-lui ces paroles, afin qu'il connaisse la forme de ma colère.
4.30.81
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३०.८१ ॥
La voie par laquelle Vālin fut tué et s'en alla n'est pas étroite. Ô Sugrīva, tiens-toi ferme au moment convenu ; ne suis pas la voie de Vālin.
4.30.82
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ४.३०.८२ ॥
Au combat, seul, j'ai tué Vālin d'une seule flèche. Mais toi, qui as transgressé la vérité, je te tuerai avec tes proches.
4.30.83
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ४.३०.८३ ॥
Quand l'affaire est ainsi réglée, dis ce qui est bénéfique. Ô le meilleur des hommes, hâte-toi ; que le temps ne passe pas.
4.30.84
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर
प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये
त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ४.३०.८४ ॥
Ô seigneur des singes, tiens ta promesse envers moi, en considérant le dharma éternel. Ne va pas dans la demeure de Yama comme un esprit défunt, comme Vālin ; aujourd'hui, poussé par mes flèches, tu le verras toi aussi.
4.30.85
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं
लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा
हरीश्वरे मानववंशवर्धनः ॥ ४.३०.८५ ॥
Lui, l'accroissement de la lignée humaine, au feu farouche, voyant son frère aîné se lamenter dans la détresse, sa colère s'accrut intensément ; alors il forma une résolution implacable envers le seigneur des singes.