Рамаяна Вальмики · Сарга 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ ४.३०.१ ॥
Когда Сугрива вошёл в дом и небо очистилось от туч, Рама стоял в дождливую ночь, терзаемый желанием и горем.
4.30.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ ४.३०.२ ॥
Увидев бледное небо и безупречный диск луны и осеннюю ночь, как бы умащённую лунным светом.
4.30.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ४.३०.३ ॥
Увидев Сугриву, предавшегося страсти, дочь Джанаки утраченной и время минувшим, Рама, крайне опечаленный, впал в обморок.
4.30.4
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः ॥ ४.३०.४ ॥
Но мудрый Рагхава, придя в себя через мгновение, стал думать о Вайдехи, пребывавшей в его сердце.
4.30.5
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ४.३०.५ ॥
Увидев чистое небо, без молний и туч, и звенящее криками журавлей, Рама заговорил в скорбном плаче.
4.30.6
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ४.३०.६ ॥
Сидя на вершине горы, украшенной золотыми рудами, глядя на осеннее небо, Рама мысленно устремился к своей возлюбленной.
4.30.7
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.७ ॥
Она, говорящая сладким голосом журавлей сарас и радовавшаяся в ашраме, — как эта юная дева теперь может радоваться без меня?
4.30.8
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती ॥ ४.३०.८ ॥
Видя цветущие сиденья, чистые как золото, как эта юная дева может радоваться, глядя, но не видя меня?
4.30.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ४.३०.९ ॥
Она, что прежде говорила сладко, как прекрасные лебеди, прекрасная во всех членах, — как она теперь может радоваться без меня?
4.30.10
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥ ४.३०.१० ॥
Услышав крики её спутников — чакраваков, какой же будет она, с глазами большими, как лотос?
4.30.11
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥ ४.३०.११ ॥
Озёра, реки, колодцы, леса и рощи — блуждая без неё, с глазами олениху, я сегодня не нахожу счастья.
4.30.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ ४.३०.१२ ॥
Конечно, от разлуки со мной и из-за её нежности страсть, неумолчная с качествами осени, должна сильно мучить эту прекрасную женщину.
4.30.13
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥ ४.३०.१३ ॥
Так и иначе сетовал лучший из людей, царевич, подобно птице, молящей о воде у владыки богов.
4.30.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ ४.३०.१४ ॥
Тогда Лакшмана, благословенный, вернувшись из поисков плодов на прекрасных склонах гор, увидел своего старшего брата.
4.30.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं
विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः
समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ ४.३०.१५ ॥
Увидев своего великодушного брата, охваченного невыносимой тревогой, одинокого и оцепеневшего в безлюдном месте, Лакшмана, сын Сумитры, поспешно и печально заговорил с ним.
4.30.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन
किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः
किमत्र योगेन निवर्तते न ॥ ४.३०.१६ ॥
О благородный! Зачем ты подпал под власть желания? Зачем из-за поражения своей собственной мужественности? Это самообладание отнимается стыдом; почему же оно не возвращается здесь усилием?
4.30.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं
समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः
स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ ४.३०.१७ ॥
Дорогой! Предайся деянию ради ясности ума; соблюдай время, подходящее для созерцательного единения; прими силу своих союзников; с несломленным духом стань причиной своего долга.
4.30.18
न जानकी मानववंशनाथ
त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य
न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ ४.३०.१८ ॥
Владыка рода людского! Джанаки защищена тобой, и её нелегко добыть другому. Никто, приблизившийся к пылающему пламени с его вершиной, не сгорает, о герой, достойный лучшего!
4.30.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं
स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं
ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ ४.३०.१९ ॥
Рама обратился к Лакшмане, отмеченному добрыми знаками и непобедимому, с словами, рождёнными его собственной природой: благотворными и полезными, направленными на разумную политику, соединёнными с примирением, долгом и целью.
4.30.20
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं
क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य
कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम् ॥ ४.३०.२० ॥
Без сомнения, задачу надлежит обдумать, и особый способ действий также следует соблюдать. Но, о принц, нужно также помнить о последствиях мощи врага, который стал велик и труден для победы.
4.30.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ ४.३०.२१ ॥
Тогда, думая о Майтхили, Сите с глазами, как лепестки лотоса, Рама с иссохшим лицом обратился к Лакшмане.
4.30.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ ४.३०.२२ ॥
Сахасракша (Индра), напоив землю водой и вырастив посевы, стоит твёрдо, завершив своё дело.
4.30.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ ४.३०.२३ ॥
О принц, тучи с долгим, глубоким громом, идущие впереди гор и деревьев, пролили свою воду и теперь утихли.
4.30.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ ४.३०.२४ ॥
Тёмные, как лепестки синего лотоса, затемнившие десять сторон света, подобно слонам без течки, с утихшей силой — водоносные тучи.
4.30.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ ४.३०.२५ ॥
Напоенные водою, великой силы, благоухающие цветами кутаджи и арджуны, дождевые ветры, побродив и утихнув, о кроткий, вновь поднялись.
4.30.26
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ ४.३०.२६ ॥
О Лакшмана, безупречный, звук туч, слонов, павлинов и водопадов внезапно стих.
4.30.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ ४.३०.२७ ॥
Омытые великими тучами, чистые, с пёстрыми вершинами, горы сияют, словно умащённые лучами луны.
4.30.28
शाखासु सप्तच्छदपादपानां
प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां
श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ ४.३०.२८ ॥
Разделив свою красоту между ветвями деревьев саптаччхады, сияньем звёзд, солнца и луны и игрой благородных слонов, сегодня наступила осень.
4.30.29
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा
लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु
पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ ४.३०.२९ ॥
Ныне великолепие осени, наделённое многими обликами и чудесной красотой, особенно сияет в прудах с лотосами, пробуждённых первыми лучами солнца.
4.30.30
सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी
षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी
दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति ॥ ४.३०.३० ॥
Благоухая цветами деревьев саптаччхады, воспеваемый роями пчёл, следуя за ветром, словно собираясь развеять гордыню разъярённых слонов, он сияет всё ярче.
4.30.31
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः
स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः
क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ४.३०.३१ ॥
Лебеди с красивыми широкими крыльями, любимые и очаровательные, осыпанные лотосовой пыльцой, вернувшиеся, приходят к песчаным берегам великих рек и играют с чакраваками.
4.30.32
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु
गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु
विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ४.३०.३२ ॥
В слонах, дерзких от течки, в гордых стадах коров и в реках с чистой водой, текущих вниз, сияет Лакшми, разделённая многообразно.
4.30.33
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं
विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा
गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ४.३०.३३ ॥
Увидев небо, очищенное от туч, павлины в лесах, сбросив убор из перьев, безразличные к своим возлюбленным, с угасшей красотой и без праздника, погрузились в размышления.
4.30.34
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै-
रुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ४.३०.३४ ॥
Внутренние части лесов кажутся озарёнными деревьями приякa, с приятным ароматом, обильными, их верхушки ветвей склонились под тяжестью цветов, золотисто-белыми и радующими глаз.
4.30.35
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां
वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां
गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ४.३०.३५ ॥
Поступь лучших слонов, яростных от течки и страстно жаждущих, любящих лотосовые пруды, милых в лесу, сопровождаемых возлюбленными, ныне медленна.
4.30.36
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं
कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति
तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ४.३०.३६ ॥
Небо ясно, его цвет отполирован, словно боевое оружие. Воды рек текут тонкими струями. Прохладные, как лотосы, ветры веют, и страны света, освобождённые от мрака, сияют.
4.30.37
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का
भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुताना-
मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ४.३०.३७ ॥
Грязь исчезла, высушенная солнечным зноем, а земля давно покрыта густой пылью. Для царей, соединённых взаимной враждой, настало время военных усилий.
4.30.38
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः
प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा
वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ४.३०.३८ ॥
Красивые и крепкие, питаемые достоинствами осени, радостные, с поднятыми в пыли телами, яростные в гоне и теперь жаждущие битвы, быки, стоя среди коров, ревут.
4.30.39
समन्मथा तीव्रतरानुरागा
कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं
वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ४.३०.३९ ॥
Полная страсти, с всё более сильной любовью, в сопровождении стада, медлительная слониха окружает своего хмельного от гона супруга, который движется, и следует за ним по лесам.
4.30.40
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि
बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः
प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४.३०.४० ॥
Павлины, пришедшие к берегам рек, оставляют свои прекрасные перья, украшавшие их самих, и уходят жалкие и подавленные, словно их бранят стаи журавлей.
4.30.41
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्
महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु
विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४.३०.४१ ॥
Пугая уток каранданва и птиц чакраваку громкими криками, величественные слоны, с щеками, мокрыми от мадджалы, пьют, снова и снова взбаламучивая воду в озёрах, украшенных лотосами.
4.30.42
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु
प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु
नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४.३०.४२ ॥
В реках, где исчезла грязь, с песчаными берегами, чистой водой, с стадами коров, оглашаемых криками журавлей, спускаются радостные лебеди.
4.30.43
नदीघनप्रस्रवणोदकाना-
मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां
ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः ॥ ४.३०.४३ ॥
Голоса рек, густых туч, вод родников, павлинов, танцующих в сильных ветрах, и обезьян, чей праздник миновал, — несомненно, эти звуки теперь совершенно умолкли.
4.30.44
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया
नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य-
श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४.३०.४४ ॥
Змеи многоцветные, с сильно истощёнными телами, скрывавшиеся в недавно поднявшихся тучах, измученные голодом и страшно ядовитые, выползают из своих нор после долгого там пребывания.
4.30.45
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४.३०.४५ ॥
Звёзды раскрылись от радости прикосновения сияющих лучей луны — ах! Сама вечерняя заря, раскрасневшаяся от страсти, покидает небо.
4.30.46
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा
तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति
नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४.३०.४६ ॥
Ночь с кротким лицом, взошедшей луной, с прекрасными очами, раскрытыми сонмом звёзд, сияет, облачённая в одеяние лунного света, словно женщина, чьё тело покрыто белым покрывалом.
4.30.47
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा
प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः ।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा
वातावधूता ग्रथितेव माला ॥ ४.३०.४७ ॥
Прекрасная стая журавлей, обрадованная поеданием спелых зёрен риса, быстро пересекает небо, словно нанизанная гирлянда, колеблемая ветром.
4.30.48
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं
महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं
तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४.३०.४८ ॥
Вода великого озера, где спит один лебедь и которое украшено белыми лилиями, сияет подобно ночному небу, свободному от туч, с полной луной и усеянному звёздами.
4.30.49
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां
प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी-
र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४.३०.४९ ॥
Великолепие прекрасных прудов, чьи пояса разбросаны и взволнованы лебедями и которые носят гирлянды раскрытых лотосов и кувшинок, подобно великолепию украшенных прекрасных женщин, превосходя даже прежнее сияние.
4.30.50
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः
प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा-
मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ४.३०.५० ॥
На заре звук, поднятый ветром, смешанный со звучанием инструментов, выраженным тонами флейты, сливается с барабанами гарагара и мычанием коров и быков, словно наполняя друг друга.
4.30.51
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै-
र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः
कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ४.३०.५१ ॥
Берега рек украшены травой кашей, которая колышется на мягком ветерке и блестит, как чистый выстиранный шёлк, словно реки улыбаются новыми цветами.
4.30.52
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः
प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां
कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥ ४.३०.५२ ॥
Неистовые в лесах, предающиеся питью мёда, радостные вместе с подругами, шестиногие пчёлы, светлые от лотосовой пыльцы, опьянённые, следуют за ветром по лесам.
4.30.53
जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं
क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः
शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ४.३०.५३ ॥
Чистая вода, улыбка цветов, крик птиц краунча, созревшие рисовые поля, мягкий ветер и безупречная луна возвещают, что сезон дождей миновал.
4.30.54
मीनोपसंदर्शितमेखलानां
नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां
प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ४.३०.५४ ॥
Походка речных невест, чьи пояса показывают рыбы, сегодня медленна, как у влюблённых женщин, которые на рассвете лениво ступают, ласкаемые своими возлюбленными.
4.30.55
सचक्रवाकानि सशैवलानि
काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि
वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ४.३०.५५ ॥
Лики рек, покрытые пёстрыми утками чакравака, мхом, травой кашей и шёлковой тканью, отмеченные линиями листьев и украшенные жёлтым орпиментом, похожи на лица невест.
4.30.56
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु
प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः
प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ४.३०.५६ ॥
В лесах, расписанных луком цветов и звенящих радостным жужжанием пчел, Кама ныне взял свой грозный лук.
4.30.57
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा
नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा
त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः ॥ ४.३०.५७ ॥
Порадовав мир хорошим дождём, наполнив реки и пруды и сделав землю богатой созревшими посевами, водоносные облака неба покинули нас и исчезли.
4.30.58
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ४.३०.५८ ॥
Осенние реки медленно открывают свои песчаные отмели, словно стыдливые женщины, впервые раскрывающие бёдра в новом союзе.
4.30.59
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ४.३०.५९ ॥
О кроткий, эти озёра с чистой водой, звенящие криками скопы и усеянные стаями пестрых уток, сияют.
4.30.60
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ४.३०.६० ॥
О царевич, о кроткий, наступило время действий для царей, связанных взаимной враждой и жаждущих победы.
4.30.61
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ४.३०.६१ ॥
О царевич, это первый поход царей, но я не вижу в Сугриве такого усердия.
4.30.62
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ४.३०.६२ ॥
Видны деревья асана, саптапарна и ковидара в цвету, а бандхуджива и шьяма — на склонах гор.
4.30.63
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ४.३०.६३ ॥
Лебеди, журавли сарасы, чакраваки и скопы покрывают повсюду песчаные отмели рек. Смотри, Лакшмана.
4.30.64
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥ ४.३०.६४ ॥
Для меня, истерзанного горем и не видящего Ситы, четыре месяца сезона дождей прошли, как сто лет.
4.30.65
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ४.३०.६५ ॥
Как самка чакравака следует за своим самцом, так она пошла за мной в лес и сочла суровый лес Дандака садом.
4.30.66
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ४.३०.६६ ॥
Лишённый возлюбленной, истерзанный горем, лишённый царства и изгнанный, я не вижу милости от царя Сугривы, Лакшмана.
4.30.67
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥ ४.३०.६७ ॥
Я без защитника, лишён царства, оскорблён Раваной, несчастен, далёк от дома и томим любовью; и всё же он пришёл искать моего покровительства.
4.30.68
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः ॥ ४.३०.६८ ॥
По этим причинам, кроткий друг, меня презрел Сугрива, царь обезьян с коварным умом, о сжигающий врагов.
4.30.69
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते ॥ ४.३०.६९ ॥
Рассчитав время поисков Ситы и дав обещание, злоумышленник, достигнув своей цели, уже не помнит об этом.
4.30.70
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥ ४.३०.७० ॥
Войди в Кишкиндху и по моему слову скажи Сугриве, лучшему из обезьян, глупцу, привязанному к деревенским удовольствиям:
4.30.71
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ४.३०.७१ ॥
Тот, кто, подав надежду просителям, пришедшим к нему, и тем, кто прежде оказал ему помощь, разрушает эту надежду, — низший из людей в этом мире.
4.30.72
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३०.७२ ॥
Тот, кто верно держит данное слово, будь оно доброе или злое, — тот герой, лучший из людей.
4.30.73
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ४.३०.७३ ॥
Те, кто, достигнув своих целей, не помогает друзьям, чьи цели остались невыполненными, — таких неблагодарных даже после смерти не едят плотоядные существа.
4.30.74
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ४.३०.७४ ॥
Конечно, ты хочешь увидеть облик золотохребетного лука, который я натягиваю в бою, подобный сонму молний.
4.30.75
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ४.३०.७५ ॥
Ты снова хочешь услышать ужасный звон тетивы моего лука, гневного в бою, подобный грому ваджры.
4.30.76
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ४.३०.७६ ॥
Хотя его доблесть так известна, о герой, о царевич, пока ты мой помощник, у меня не будет тревоги.
4.30.77
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः ॥ ४.३०.७७ ॥
О покоритель вражеских городов! Владыка обезьян, достигнув своей цели, не помнит назначенного срока, ради которого было начато это дело.
4.30.78
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ४.३०.७८ ॥
Владыка обезьян обещал назначенным сроком сезон дождей, но прошли четыре месяца, а он, предаваясь развлечениям, не замечает этого.
4.30.79
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ ४.३०.७९ ॥
Сугрива, предаваясь забавам с министрами и советом, лишь пьёт вино и не проявляет к нам, сломленным горем, сострадания.
4.30.80
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ४.३०.८० ॥
О герой, о могучий! Иди и скажи Сугриве вот что: передай ему эти слова, чтобы он узнал, каков мой гнев.
4.30.81
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३०.८१ ॥
Путь, которым Валин был убит и ушёл, не узок. О Сугрива, оставайся тверд в назначенное время; не следуй по пути Валина.
4.30.82
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ४.३०.८२ ॥
В бою я один убил Валина одной стрелой. Но тебя, нарушившего истину, я убью вместе с твоими родичами.
4.30.83
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ४.३०.८३ ॥
Когда дело так решено, скажи то, что полезно. О лучший из мужей, поспеши; пусть время не уйдёт понапрасну.
4.30.84
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर
प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये
त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ४.३०.८४ ॥
О владыка обезьян, исполни своё обещание мне, помня о вечном дхарме. Не уходи в обитель Ямы бесплотным духом, как Валин; сегодня, гонимый моими стрелами, ты тоже это увидишь.
4.30.85
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं
लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा
हरीश्वरे मानववंशवर्धनः ॥ ४.३०.८५ ॥
Он, приумножитель рода человеческого, полный грозного сияния, увидел, как его старший брат горестно сетует, и гнев его возрос; тогда он принял суровое решение относительно владыки обезьян.