رامايانا فالميكي · السارغا 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं
शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं
रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥ ४.३१.१ ॥
فقال له، وهو المتعلق بالشهوة، المنكسر لكنه غير المنكسر في عزيمته، الغارق في الحزن، والغضب يتصاعد فيه، أخو راما الأصغر، ابن الملك، هذا القول لأخيه الأكبر.
4.31.2
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते
न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं
तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥ ४.३१.२ ॥
لن يثبت ذلك القرد على طريق الأخيار، ولا يعتبر تعاقب ثمار الأفعال. لن يتمتع بجلال مملكة القرود، لأن عقله لا يتجاوز الحدود على هذا النحو.
4.31.3
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त-
स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं
न राज्यमेवं विगुणस्य देयम् ॥ ४.३१.३ ॥
ليرَ سُغريفا، المنغمس في لذات الدنيا بفقدان الرأي، والمحتفظ بنية الانتقام بفضلك، البطل فالين الذي قتل أخاه الأكبر. فلا ينبغي أن تُعطى المملكة لمن يفتقر إلى الفضيلة هكذا.
4.31.4
न धारये कोपमुदीर्णवेगं
निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो
नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु ॥ ४.३१.४ ॥
لن أكبح هذا الغضب الذي ارتفع وَثَبُه؛ اليوم سأقتل سُغريفا الكاذب. فليبحث ابن فالين مع أبرز أبطال القرود عن ابنة الملك.
4.31.5
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं
निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता
स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥ ४.३१.५ ॥
فقال له راما، قاتل أبطال الأعداء، وهو يتأمل ذاته، ذاك الذي وثب آخذًا القوس والسهم، والذي أعلن مقصده، المشتعل غضبًا للقتال، كلامًا لينًا مُطَيِّبًا.
4.31.6
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३१.६ ॥
لا يرتكب مثلك مثل هذا الإثم في العالم. البطل، أفضل الرجال، هو من يكبح غضبه وهو نبيل.
4.31.7
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम् ॥ ४.३१.७ ॥
يا لakshmana، لا ينبغي لك وأنت صاحب السلوك الحسن أن تأخذ هذا هنا. فاحفظ تلك المودة، وأوفِ بالعهد السابق.
4.31.8
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥ ४.३१.८ ॥
بكلام لين مصالح، متجنبًا الكلمات القاسية، يجب أن تكلم سوغريفا، فقد مضى الوقت.
4.31.9
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.३१.९ ॥
فلقد أُرشد على الوجه الصحيح من أخيه الأكبر، فدخل لakshmana أفضل الرجال والبطل قاتل أبطال الأعداء المدينة.
4.31.10
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥ ४.३१.१० ॥
ثم مضى لakshmana، ذو العقل الحسن والحكيم، المنشغل بما هو محبوب ونافع لأخيه، وهو لا يزال متأججًا بالغضب، إلى مسكن القرد.
4.31.11
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥ ४.३१.११ ॥
وأخذ القوس، شبيهًا بقوس إندرا، كنهاية الزمان، يشبه قمة جبل؛ فبدا كجبل مَندَرَ بمنحدراته.
4.31.12
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा ॥ ४.३१.१२ ॥
لكشمانا، أخو راما الأصغر، الذي يفعل ما يُقال ويضاهي بريهاسباتي في الحكمة، فكّر حينئذ ثم أجاب.
4.31.13
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः ॥ ४.३१.१३ ॥
خرج لكشمانا من هناك، مكتئباً كالريح، محاطاً بنار غضب أخيه، المولودة من الشهوة والغضب.
4.31.14
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्।
पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः ॥ ४.३१.१४ ॥
وهو يقتلع بقوة أشجار السال والتال والأشفاكارنا، ويقذف قمم الجبال وأشجاراً أخرى، مضى بسرعة.
4.31.15
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम् ॥ ४.३१.१५ ॥
يكسّر الصخور بقدميه، سريعاً كالفيل، تاركاً المسافة البعيدة بخطوة واحدة، وقد مضى مسرعاً لأجل مهمته.
4.31.16
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे ॥ ४.३१.१६ ॥
رأى لكشمانا، نمر سلالة إكشفاكو، تلك المدينة العظيمة لملك القرود، كيشكيندا، المكتظة بالأقوياء، المنيعة الواقعة بين مضايق الجبال.
4.31.17
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान् ॥ ४.३१.१७ ॥
وقد ارتعشت شفتاه غضباً، التفت لكشمانا نحو سوغريفا، فرأى القرود المرعبة تجوب خارج كيشكيندا.
4.31.18
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥ ४.३१.१८ ॥
ولما رأى القرود كلّهم لكشمنا ثور الرجال، وكانوا كالفيلة، أمسكوا مئات من قمم الجبال والأشجار الكبيرة؛ من بين الجبال حملوها.
4.31.19
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥ ४.३१.१९ ॥
ولما رأى ذلك كلّهم حاملين السلاح، ازداد غضب لكشمن ضعفين، كنار قد أُشعلت بحطب كثير.
4.31.20
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ ४.३१.२० ॥
ولما رأوه مضطربًا كالزمن والموت ونهاية العصر، فرّ القرود القافزة وأجسادهم ممسوكة بالخوف، مئات منهم نحو الجهات كلها.
4.31.21
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥ ४.३१.२१ ॥
ثم دخل خيار القرود قصر سوغريفا وأخبروه بغضب لكشمن وبقدومه.
4.31.22
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा ॥ ४.३१.२२ ॥
فلم يسمع حينئذٍ ثور القرود، المفتون بالشهوة والمتعلق بتارا، كلام أولئك القرود الكالأسود.
4.31.23
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा ॥ ४.३१.२३ ॥
ثم خرجت من المدينة القرود المرسلة بأمر الوزير، المثيرة للرعب، كأنها فيلة الجبال وأسراب الغيوم.
4.31.24
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः ॥ ४.३१.२४ ॥
كان أولئك الأبطال، الذين سلاحهم المخالب والأنياب، جميعهم مخيفي المنظر. كان لكلٍّ منهم أنياب نمر، وكانت أسنانهم جميعاً ظاهرة مكشوفة.
4.31.25
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः ॥ ४.३१.२५ ॥
كان لبعضهم قوة عشرة أفيال، ولبعضهم عشرة أضعاف ذلك. وكان بعضهم مساوياً في البهاء والقوة لألف فيل.
4.31.26
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥ ४.३१.२६ ॥
فنظر لكشمانا، وهو غاضب، إلى كيشكيندا، المملوءة بتلك القرود الجبارة التي تحمل أغصان الأشجار بدلاً من الأيدي، المنيعة التي يصعب الوصول إليها.
4.31.27
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥ ४.३१.२७ ॥
ثم خرجت جميع تلك القرود، ذوو الشجاعة العالية، من داخل السور والخندق ووقفت حينها في العراء، ظاهرة للعيان.
4.31.28
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥ ४.३१.२८ ॥
ولما رأى إهمال سوغريفا وشأن أخيه الأكبر، مضى ذلك البطل ضابط النفس، وقد استولى عليه الغضب، إلى الأمام مرة أخرى.
4.31.29
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः ॥ ४.३१.२९ ॥
وصار ذلك الأسد بين الرجال، يتنفس أنفاساً طويلة حارة، وعيناه محمرتان من الغضب، كالنار المصحوبة بالدخان.
4.31.30
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ४.३१.३० ॥
كانت رؤوس سهامه تومض كلسان، والسهام والقوس طيات جسده، مولود من سم بريقه، كان كأنه ثعبان ذو خمسة رؤوس.
4.31.31
तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद् विषादमगमत् परम् ॥ ४.३१.३१ ॥
عندما اقترب منه، وهو يتوهج كنار الزمن ويغضب كملك الثعابين، سقط أنغدا في حزن عميق من الخوف.
4.31.32
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥ ४.३१.३२ ॥
أمر سوغريفا، ذو الشهرة العظيمة وعيناه محمرتان من الغضب، أنغدا قائلاً: «يا بني، أبلغهم بقدومي».
4.31.33
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥ ४.३१.३३ ॥
«يا قاهر الأعداء، هذا لكشمانا، الأخ الأصغر لراما، قد جاء إلى حضرتك. لكشمانا، المعذّب بمصيبة أخيه، واقف عند البوابة».
4.31.34
तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम ॥ ४.३१.३४ ॥
«يا قرد، إن أعجبك كلامه فنفّذه جيدًا». وبعد أن قال هذا: «عُد سريعًا يا بني، يا قاهر الأعداء».
4.31.35
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥ ४.३१.३५ ॥
سمع أنغدا كلام لكشمانا، فاستولى عليه الحزن وقال: «لقد اقترب من أبينا، وها قد جاء سومِتري (لكشمانا)».
4.31.36
अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा
सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी
ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे ॥ ४.३१.३६ ॥
فلما سمع أنغدا تلك الكلمات القاسية، وقد اضطرب قلبه وذبل وجهه، خرج أولًا من حضرة الملك، ثم انحنى عند قدمي رُماء.
4.31.37
संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा
जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा
निवेदयामास ततस्तदर्थम् ॥ ४.३१.३७ ॥
أمسك أنغدا ذو الجلال المهيب قدمي أبيه، ثم أمسك قدمي أمه مرة أخرى، وبعد أن ضغط قدمي رُماء أبلغهما عندئذ السبب.
4.31.38
स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः ॥ ४.३१.३८ ॥
لم يستيقظ ذلك القرد، وقد أنهكه النوم وغمره؛ كان قد صار مخمورًا من السكر، مفتونًا بالشهوة.
4.31.39
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः ॥ ४.३१.३९ ॥
ثم لما رأى القرود لاكشمانا غاضبًا أطلقوا صيحات حادة؛ وقد اضطربت قلوبهم من الخوف، فأخذوا يحاولون استرضاءه في غضبه.
4.31.40
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः ॥ ४.३१.४० ॥
فلما رأوه كالسيل العظيم، وصوته كصوت الصاعقة والبرق، أطلقوا جميعًا زئير الأسد قرب لاكشمانا.
4.31.41
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः ॥ ४.३१.४१ ॥
وبذلك الصوت العظيم استيقظ القرد، وعيناه محمرّتان مضطربتان من السكر، مضطرب الحال، متزين بالأكاليل والحلي.
4.31.42
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ ॥ ४.३१.४२ ॥
فلما سمعا كلام أنگد، جاء معه وزيرا ملك القرود، المحترمان ذوا المنظر الكريم.
4.31.43
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥ ४.३१.४३ ॥
وصل بلكشا وبرابهافا، وزيرا الثروة والواجب، إلى لكشمانا ليتحدثا في شؤون شتى عالية ودنيا، فأخبراه.
4.31.44
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥ ४.३१.४४ ॥
بعد أن أرضيا سوغريفا بكلمات ذات معنى ثابتة، جلسا حوله وهو جالس، كما يجلس الحاشية حول إندرا سيد المارُت.
4.31.45
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥ ४.३१.४५ ॥
الأخوان راما ولكشمانا، الثابتان على عهدهما ذوا الحظ العظيم، قد اتخذا هيئة البشر؛ وهما أهل للملك ومانحا الممالك.
4.31.46
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः ॥ ४.३१.४६ ॥
أحدهما، لكشمانا، واقف عند الباب والقوس في يده؛ والقرود، يرتعدن خوفاً منه، تطلق صيحات.
4.31.47
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥ ४.३१.४७ ॥
هذا هو لكشمانا، أخو الراغافا، الذي كلامه سائقه وعزمه عربته؛ وقد جاء بأمر راما.
4.31.48
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ ॥ ४.३१.४८ ॥
أيها الملك، هذا أنغدا ابن تارا الحبيب، أرسله لكشمانا إليك مسرعًا، يا بلا دنس.
4.31.49
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव ॥ ४.३१.४९ ॥
يا سيد الفانارا، ها هو يقف عند الباب، القدير، عيناه غلبهما الغضب، كأنه سيحرق الفانارا بنظرته.
4.31.50
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम् ॥ ४.३१.५० ॥
أيها الملك العظيم، اذهب مسرعًا مع أبنائك وذويك، وانحنِ له بالتوقير، ليهدأ غضبه اليوم.
4.31.51
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ ४.३१.५१ ॥
افعل بانتباه ما قاله راما ذو النفس الصالحة. أيها الملك، اثبت على عهدك، وكن وفيًا بوعدك.