Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं
शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं
रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥ ४.३१.१ ॥
A ele, apaixonado, abatido mas de espírito indômito, dominado pela dor e com a ira em alta, o irmão mais novo de Rāma, filho de rei, falou assim ao irmão mais velho.
4.31.2
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते
न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं
तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥ ४.३१.२ ॥
Esse macaco não permanecerá firme no caminho dos justos, nem considera as consequências que se seguem às ações. Não desfrutará do esplendor do reino dos macacos, pois seu entendimento não ultrapassa assim.
4.31.3
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त-
स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं
न राज्यमेवं विगुणस्य देयम् ॥ ४.३१.३ ॥
Que Sugrīva, entregue aos prazeres mundanos pela perda do discernimento, e que guarda pensamentos de retribuição graças ao teu favor, veja o herói Vālin, que abateu seu irmão mais velho. Assim, não se deve dar o reino a quem carece de virtude.
4.31.4
न धारये कोपमुदीर्णवेगं
निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो
नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु ॥ ४.३१.४ ॥
Não conterei esta ira cujo ímpeto se ergueu; hoje matarei o falso Sugrīva. Que o filho de Vālin busque a filha do rei junto com os mais valorosos heróis macacos.
4.31.5
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं
निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता
स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥ ४.३१.५ ॥
A ele, que se erguia de um salto com arco e flecha empunhados, que declarara seu propósito, feroz de ira para a batalha, Rāma, matador dos heróis inimigos, falou palavras conciliadoras, olhando para si mesmo.
4.31.6
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३१.६ ॥
Um homem como tu não cometeria tal falta no mundo. O herói, o melhor dos homens, é aquele que, sendo nobre, vence a sua ira.
4.31.7
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम् ॥ ४.३१.७ ॥
Lakṣmaṇa, tu, de conduta virtuosa, não deves tomar isto aqui. Mantém essa afeição e cumpre o acordo anterior.
4.31.8
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥ ४.३१.८ ॥
Com palavras conciliadoras, evitando as duras, deves falar a Sugrīva, pois o tempo já passou.
4.31.9
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.३१.९ ॥
Assim devidamente instruído por seu irmão mais velho, Lakṣmaṇa, o melhor dos homens, herói e matador de heróis inimigos, entrou na cidade.
4.31.10
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥ ४.३१.१० ॥
Então Lakṣmaṇa, de mente auspiciosa e sábio, devotado ao que é querido e benéfico para seu irmão, ainda inflamado de ira, foi à morada do macaco.
4.31.11
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥ ४.३१.११ ॥
Tomou o arco, semelhante ao arco de Indra, como o fim do tempo, parecido com um pico de montanha; parecia o monte Mandara com suas encostas.
4.31.12
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा ॥ ४.३१.१२ ॥
Lakṣmaṇa, irmão mais novo de Rāma, que faz o que lhe é dito e é igual a Bṛhaspati em entendimento, refletiu então e respondeu em seguida.
4.31.13
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः ॥ ४.३१.१३ ॥
Lakṣmaṇa, envolto no fogo da ira de seu irmão, nascido do desejo e da cólera, partiu dali descontente, como o vento.
4.31.14
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्।
पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः ॥ ४.३१.१४ ॥
Derrubando com força as árvores sāla, tāla e aśvakarṇa, e arremessando picos de montanha e outras árvores, avançou velozmente.
4.31.15
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम् ॥ ४.३१.१५ ॥
Quebrando rochas com os pés, veloz como um elefante, deixando para trás grande distância num só passo, partiu depressa por causa de sua missão.
4.31.16
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे ॥ ४.३१.१६ ॥
Lakṣmaṇa, tigre da linhagem de Ikṣvāku, viu aquela grande cidade do rei dos macacos, Kiṣkindhā, cheia de guerreiros, fortificada e situada entre desfiladeiros montanhosos.
4.31.17
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान् ॥ ४.३१.१७ ॥
Com os lábios trêmulos de ira, Lakṣmaṇa voltou-se para Sugrīva e viu os temíveis macacos que vagavam fora de Kiṣkindhā.
4.31.18
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥ ४.३१.१८ ॥
Ao ver Lakṣmaṇa, o touro entre os homens, todos os vānaras, semelhantes a elefantes, agarraram às centenas picos de montanha e grandes árvores; entre as montanhas, os ergueram.
4.31.19
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥ ४.३१.१९ ॥
Ao vê-los todos com armas nas mãos, Lakṣmaṇa tornou-se duas vezes mais irado, como um fogo alimentado com muita lenha.
4.31.20
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ ४.३१.२० ॥
Ao vê-lo agitado, semelhante ao Tempo, à Morte e ao fim de uma era, os macacos saltitantes, com os membros tomados pelo medo, fugiram às centenas em todas as direções.
4.31.21
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥ ४.३१.२१ ॥
Então os melhores dos macacos entraram na morada de Sugrīva e relataram a ira de Lakṣmaṇa e a sua aproximação.
4.31.22
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा ॥ ४.३१.२२ ॥
Então o touro dos macacos, cheio de desejo e apegado, junto de Tārā, não ouviu as palavras daqueles macacos semelhantes a leões.
4.31.23
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा ॥ ४.३१.२३ ॥
Então os macacos, enviados pelo ministro, arrepiantes e semelhantes a elefantes de montanha e nuvens, saíram da cidade.
4.31.24
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः ॥ ४.३१.२४ ॥
Aqueles heróis, que tinham unhas e dentes como armas, eram todos de aparência terrível. Todos tinham dentes de tigre, e todos mostravam os dentes à mostra.
4.31.25
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः ॥ ४.३१.२५ ॥
Alguns tinham a força de dez elefantes, outros dez vezes mais que isso. Alguns igualavam-se em esplendor e vigor a mil elefantes.
4.31.26
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥ ४.३१.२६ ॥
Então Lakṣmaṇa, irado, contemplou Kiṣkindhā, repleta daqueles macacos poderosos que tinham ramos de árvores como mãos, de difícil acesso.
4.31.27
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥ ४.३१.२७ ॥
Então todos aqueles macacos, de grande coragem, saíram de dentro da muralha e do fosso e ficaram ali, à vista de todos.
4.31.28
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥ ४.३१.२८ ॥
Ao ver a negligência de Sugrīva e a causa de seu irmão mais velho, aquele herói senhor de si, dominado pela ira, avançou novamente.
4.31.29
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः ॥ ४.३१.२९ ॥
Aquele tigre entre os homens, soltando longos e ardentes suspiros, com os olhos avermelhados pela ira, tornou-se como um fogo com fumaça.
4.31.30
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ४.३१.३० ॥
Com as pontas das flechas tremulando como língua, com flechas e arco por anéis, nascido do veneno do próprio fulgor, era como uma serpente de cinco cabeças.
4.31.31
तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद् विषादमगमत् परम् ॥ ४.३१.३१ ॥
Ao aproximar-se dele, que ardia como o fogo do tempo e estava irado como o rei das serpentes, Aṅgada caiu em profunda aflição por medo.
4.31.32
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥ ४.३१.३२ ॥
Sugrīva, de grande fama, com os olhos avermelhados de ira, instruiu Aṅgada: 'Querido filho, anuncie a minha chegada.'
4.31.33
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥ ४.३१.३३ ॥
'Ó subjugador de inimigos, eis que Lakṣmaṇa, o irmão mais novo de Rāma, chegou à tua presença. Atormentado pela desgraça do irmão, Lakṣmaṇa está à porta.'
4.31.34
तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम ॥ ४.३१.३४ ॥
'Se as palavras dele te agradam, ó macaco, cumpre-as bem.' Dito isto: 'Volta depressa, querido filho, ó subjugador de inimigos.'
4.31.35
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥ ४.३१.३५ ॥
Ao ouvir as palavras de Lakṣmaṇa, Aṅgada, tomado de dor, falou: 'Tendo-se aproximado do nosso pai, eis que chegou Saumitri (Lakṣmaṇa).'
4.31.36
अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा
सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी
ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे ॥ ४.३१.३६ ॥
Então Aṅgada, ouvindo aquelas palavras tão duras, com a mente perturbada e o rosto abatido, saiu primeiro da presença do rei e depois prostrou-se aos pés de Rumā.
4.31.37
संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा
जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा
निवेदयामास ततस्तदर्थम् ॥ ४.३१.३७ ॥
Aṅgada, de fulgor feroz, segurou os pés do pai, depois novamente os pés da mãe; tendo apertado os pés de Rumā, então lhes comunicou o motivo.
4.31.38
स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः ॥ ४.३१.३८ ॥
Aquele macaco, exausto e envolto pelo sono, não despertou; ficara louco de embriaguez e confuso pela paixão.
4.31.39
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः ॥ ४.३१.३९ ॥
Então os macacos, vendo Lakṣmaṇa irado, soltaram gritos agudos; com a mente perturbada pelo medo, tentavam apaziguá-lo em sua ira.
4.31.40
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः ॥ ४.३१.४० ॥
Vendo-o semelhante a uma grande inundação, com voz como o raio e o trovão, todos juntos soltaram rugidos de leão perto de Lakṣmaṇa.
4.31.41
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः ॥ ४.३१.४१ ॥
Com aquele grande estrondo o macaco despertou, com os olhos avermelhados e turvos pela embriaguez, agitado, adornado com guirlandas e joias.
4.31.42
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ ॥ ४.३१.४२ ॥
Então, tendo ouvido as palavras de Aṅgada, chegaram juntos os dois ministros do senhor dos macacos, respeitados e de nobre aparência.
4.31.43
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥ ४.३१.४३ ॥
Plakṣa e Prabhāva, ministros em assuntos de riqueza e dever, chegaram até Lakṣmaṇa para falar de muitas coisas, altas e baixas, e os dois o comunicaram.
4.31.44
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥ ४.३१.४४ ॥
Tendo apaziguado Sugrīva com palavras significativas e firmes, os dois sentaram-se junto a ele, que estava sentado, como se sentam junto a Indra, senhor dos Marut.
4.31.45
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥ ४.३१.४५ ॥
Os dois irmãos Rāma e Lakṣmaṇa, fiéis aos seus juramentos e de grande fortuna, assumiram a natureza humana; são dignos da realeza e doadores de reinos.
4.31.46
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः ॥ ४.३१.४६ ॥
Um deles, Lakṣmaṇa, com o arco na mão, está de pé à porta; e os macacos, tremendo de medo diante dele, soltam gritos.
4.31.47
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥ ४.३१.४७ ॥
Este é Lakṣmaṇa, irmão do Rāghava, cujo auriga são as palavras e cujo carro é a determinação; veio por ordem de Rāma.
4.31.48
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ ॥ ४.३१.४८ ॥
Ó rei, este é Aṅgada, o filho amado de Tārā, enviado por Lakṣmaṇa à tua presença com pressa, ó sem mácula.
4.31.49
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव ॥ ४.३१.४९ ॥
Ó senhor dos vānaras, ele está à porta, poderoso, com os olhos tomados pela ira, como se fosse queimar os vānaras com o olhar.
4.31.50
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम् ॥ ४.३१.५० ॥
Ó grande rei, vai depressa com teus filhos e parentes e inclina a cabeça diante dele em reverência, para que sua ira se acalme ainda hoje.
4.31.51
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ ४.३१.५१ ॥
Faz com atenção o que disse Rāma, de alma justa. Ó rei, mantém-te firme no teu acordo e sê fiel à tua palavra.