বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं
शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं
रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥ ४.३१.१ ॥
কামার্ত, দীন কিন্তু অদীন সত্ত্বসম্পন্ন, শোকাচ্ছন্ন ও উদ্বেল ক্রোধযুক্ত সেই অগ্রজকে রামের অনুজ, রাজপুত্র লক্ষ্মণ এইরূপ বললেন।
4.31.2
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते
न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं
तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥ ४.३१.२ ॥
সেই বানর সাধুদের পথে স্থির থাকবে না, কর্মফলের অনুসঙ্গও মানবে না। বানররাজ্যের সমৃদ্ধি সে ভোগ করবে না, কারণ তার বুদ্ধি সেরকম লঙ্ঘন করে না।
4.31.3
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त-
स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं
न राज्यमेवं विगुणस्य देयम् ॥ ४.३१.३ ॥
বুদ্ধিক্ষয়ের কারণে লৌকিক সুখে আসক্ত, তোমার অনুগ্রহে প্রতিশোধের ভাবনা জাগ্রত (সুগ্রীব) — তার অগ্রজকে নিহতকারী বীর বালীকে সে দেখুক। গুণহীনকে এভাবে রাজ্য দেওয়া উচিত নয়।
4.31.4
न धारये कोपमुदीर्णवेगं
निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो
नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु ॥ ४.३१.४ ॥
উদ্বেল বেগের ক্রোধ আমি ধরে রাখব না; আজই মিথ্যাবাদী সুগ্রীবকে আমি বধ করব। বালীপুত্র (অঙ্গদ) শ্রেষ্ঠ বানর বীরদের সঙ্গে রাজকন্যার (সীতার) অনুসন্ধান করুক।
4.31.5
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं
निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता
स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥ ४.३१.५ ॥
ধনুর্বাণ হাতে উৎক্ষিপ্ত, উদ্দেশ্য ঘোষিত, যুদ্ধের জন্য প্রচণ্ড ক্রোধে জ্বলন্ত তাকে শত্রুবীর-সংহারক রাম নিজের দিকে তাকিয়ে সান্ত্বনার বাক্য বললেন।
4.31.6
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३१.६ ॥
তোমার মতো মানুষ জগতে এমন পাপ করে না। আর্য হয়ে যে ক্রোধ দমন করে, সেই বীর ও পুরুষোত্তম।
4.31.7
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम् ॥ ४.३१.७ ॥
লক্ষ্মণ, সদাচারী তুমি এখানে এটি গ্রহণ করা উচিত নয়। সেই প্রীতি অনুসরণ করো এবং পূর্বের চুক্তি রক্ষা করো।
4.31.8
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥ ४.३१.८ ॥
মধুর ও শান্ত বাক্যে, রূঢ় কথা পরিহার করে, সময় পেরিয়ে যাওয়ায় সুগ্রীবের সঙ্গে কথা বলা উচিত।
4.31.9
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.३१.९ ॥
জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার দ্বারা যথাযথ উপদিষ্ট, পুরুষশ্রেষ্ঠ, বীর, শত্রুবীরঘাতী লক্ষ্মণ নগরে প্রবেশ করলেন।
4.31.10
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥ ४.३१.१० ॥
তখন শুভমতি, প্রাজ্ঞ, ভ্রাতার প্রিয় ও হিতকর কার্যে রত লক্ষ্মণ, ক্রোধে উত্তপ্ত হয়েও বানরের ভবনে গমন করলেন।
4.31.11
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥ ४.३१.११ ॥
ইন্দ্রের ধনুকের মতো, কালান্তকের সমতুল্য, পর্বতশৃঙ্গসদৃশ ধনুক তুলে নিলেন; যেন শৈলশিখরসহ মন্দর পর্বত।
4.31.12
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा ॥ ४.३१.१२ ॥
যা বলা হয়েছে তা পালনকারী, বৃহস্পতির সমান বুদ্ধিমান রামের অনুজ লক্ষ্মণ তখন ভেবেচিন্তে উত্তর দিলেন।
4.31.13
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः ॥ ४.३१.१३ ॥
কাম ও ক্রোধ থেকে জাত, ভ্রাতার ক্রোধাগ্নিতে আবৃত লক্ষ্মণ বায়ুর মতো অপ্রসন্ন হয়ে সেখান থেকে চলে গেলেন।
4.31.14
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्।
पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः ॥ ४.३१.१४ ॥
শাল, তাল ও অশ্বকর্ণ গাছগুলিকে বলপূর্বক বেগে উপড়ে ফেলে, পর্বতশৃঙ্গ ও অন্যান্য গাছ উল্টে দিয়ে তিনি দ্রুত অগ্রসর হলেন।
4.31.15
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम् ॥ ४.३१.१५ ॥
পায়ের আঘাতে পাথর চূর্ণ করতে করতে, হাতির মতো দ্রুতগামী তিনি কার্যের তাগিদে দূরত্ব এক পদক্ষেপে পেরিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
4.31.16
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे ॥ ४.३१.१६ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের সিংহ লক্ষ্মণ পর্বতসংকটে অবস্থিত, বলবানে পূর্ণ, দুর্গম বানররাজের সেই মহানগরী কিষ্কিন্ধ্যা দেখলেন।
4.31.17
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान् ॥ ४.३१.१७ ॥
ক্রোধে ঠোঁট কাঁপিয়ে লক্ষ্মণ সুগ্রীবের দিকে তাকালেন, এবং কিষ্কিন্ধ্যার বাইরে বিচরণকারী ভয়ংকর বানরদের দেখলেন।
4.31.18
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥ ४.३१.१८ ॥
পুরুষশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণকে দেখে হস্তিসদৃশ সকল বানর শত শত পর্বতশৃঙ্গ ও বৃহৎ বৃক্ষ ধরে নিল; তারা পর্বতের মধ্যে (সেগুলি তুলে নিল)।
4.31.19
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥ ४.३१.१९ ॥
অস্ত্র হাতে তাদের সবাইকে দেখে লক্ষ্মণের ক্রোধ দ্বিগুণ হল; বহু ইন্ধনে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো (তিনি জ্বলে উঠলেন)।
4.31.20
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ ४.३१.२० ॥
ক্রুদ্ধ, কাল, মৃত্যু ও যুগান্তের সমান তাকে দেখে ভয়ে অঙ্গ কম্পিত হওয়া সেই লম্ফদানকারী বানরেরা শত শত দিকে পালিয়ে গেল।
4.31.21
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥ ४.३१.२१ ॥
অতঃপর সুগ্রীবের ভবনে প্রবেশ করে শ্রেষ্ঠ বানরেরা লক্ষ্মণের ক্রোধ ও তাঁর আগমনের কথা জানাল।
4.31.22
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा ॥ ४.३१.२२ ॥
তখন তারার সঙ্গে কামাসক্ত বানরশ্রেষ্ঠ সেই সিংহতুল্য বানরদের বাক্য শুনল না।
4.31.23
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा ॥ ४.३१.२३ ॥
অতঃপর মন্ত্রীর আদেশে রোমহর্ষক, পর্বতহস্তী ও মেঘের মতো বানরেরা তখন নগর থেকে বেরিয়ে গেল।
4.31.24
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः ॥ ४.३१.२४ ॥
নখ ও দাঁতই যাঁদের অস্ত্র, সেই বীররা সকলেই ভয়ংকর রূপধারী ছিলেন। সকলের দাঁত ছিল বাঘের মতো, এবং সকলের দাঁত বেরিয়ে দেখা যাচ্ছিল।
4.31.25
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः ॥ ४.३१.२५ ॥
কারও ছিল দশটি হাতির বল; কারও তার চেয়ে দশগুণ বেশি। কেউ কেউ হাজার হাতির সমান তেজ ও বলের অধিকারী ছিলেন।
4.31.26
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥ ४.३१.२६ ॥
তখন বৃক্ষশাখাকে হাতরূপে ধারণকারী সেই মহাবলশালী বানরদের দ্বারা পরিপূর্ণ, দুর্গম কিষ্কিন্ধ্যাকে ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ দেখলেন।
4.31.27
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥ ४.३१.२७ ॥
তখন সেই বানরেরা সকলে, মহাসাহসী হয়ে, প্রাচীর ও পরিখার ভেতর থেকে বেরিয়ে এসে তখন প্রকাশ্যে দাঁড়াল।
4.31.28
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥ ४.३१.२८ ॥
সুগ্রীবের অসাবধানতা ও জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার কার্য দেখে সেই আত্মসংযমী বীর ক্রোধের বশে আবার অগ্রসর হলেন।
4.31.29
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः ॥ ४.३१.२९ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠ দীর্ঘ ও তপ্ত নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে ধোঁয়াসহ আগুনের মতো হয়ে উঠলেন।
4.31.30
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ४.३१.३० ॥
বাণের ফলা যার ফণা-জিভের মতো কাঁপছিল, ধনুর্বাণই যার কুণ্ডলী, নিজের তেজের বিষ থেকে জাত সেই যেন পঞ্চমুখ সর্পের মতো ছিল।
4.31.31
तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद् विषादमगमत् परम् ॥ ४.३१.३१ ॥
জ্বলন্ত কালাগ্নির মতো, ক্রুদ্ধ নাগরাজের মতো তাঁর কাছে পৌঁছে অঙ্গদ ভয়ে অত্যন্ত বিষাদগ্রস্ত হলেন।
4.31.32
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥ ४.३१.३२ ॥
রোষে রক্তিম চোখ মহাযশা সুগ্রীব অঙ্গদকে আদেশ দিলেন, 'বৎস, আমার আগমনের কথা জানাও।'
4.31.33
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥ ४.३१.३३ ॥
'হে অরিন্দম, এই রামানুজ লক্ষ্মণ আপনার কাছে এসেছেন। ভ্রাতার বিপদে সন্তপ্ত লক্ষ্মণ দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন।'
4.31.34
तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम ॥ ४.३१.३४ ॥
'হে বানর, তাঁর কথা যদি তোমার মনঃপূত হয়, তবে ভালোভাবে তা পালন কর। এই বলে, হে বৎস, হে অরিন্দম, শীঘ্র ফিরে এসো।'
4.31.35
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥ ४.३१.३५ ॥
লক্ষ্মণের বাক্য শুনে শোকে আবিষ্ট অঙ্গদ বললেন, 'পিতার সমীপে এসেছেন, এই সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)।'
4.31.36
अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा
सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी
ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे ॥ ४.३१.३६ ॥
তখন সেই অতি তীব্র বাক্য শুনে, মন বিচলিত ও মুখ বিষণ্ণ হয়ে, দ্রুতগতি অঙ্গদ প্রথমে রাজার কাছ থেকে বেরিয়ে এসে পরে রুমার চরণে প্রণাম করলেন।
4.31.37
संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा
जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा
निवेदयामास ततस्तदर्थम् ॥ ४.३१.३७ ॥
উগ্রতেজা অঙ্গদ পিতার চরণ ধরলেন, আবার মাতার চরণ ধরলেন; রুমার চরণ চেপে ধরে তারপর সেই উদ্দেশ্য নিবেদন করলেন।
4.31.38
स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः ॥ ४.३१.३८ ॥
সেই বানর ঘুমে ক্লান্ত ও আচ্ছন্ন হয়ে জাগল না; সে মদে উন্মত্ত এবং কামে মোহিত হয়ে ছিল।
4.31.39
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः ॥ ४.३१.३९ ॥
তখন লক্ষ্মণকে ক্রুদ্ধ দেখে বানরেরা কিলকিল শব্দ করল; ভয়ে মোহিতচিত্ত হয়ে তারা তাঁকে শান্ত করতে চেষ্টা করল।
4.31.40
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः ॥ ४.३१.४० ॥
মহাপ্রবাহের মতো, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো গর্জনকারী তাঁকে দেখে, তারা লক্ষ্মণের কাছে একসঙ্গে সিংহনাদ করল।
4.31.41
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः ॥ ४.३१.४१ ॥
সেই মহাশব্দে সেই বানর জেগে উঠল; মদে বিহ্বল ও রক্তবর্ণ চোখে, ব্যাকুল হয়ে, মালা ও অলংকার পরে।
4.31.42
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ ॥ ४.३१.४२ ॥
তখন অঙ্গদের কথা শুনে, তাঁর সঙ্গেই এসে পৌঁছালেন বানররাজের দুই মন্ত্রী, যাঁরা সম্মানিত ও উদার দর্শনসম্পন্ন ছিলেন।
4.31.43
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥ ४.३१.४३ ॥
প্লক্ষ ও প্রভাব, অর্থ ও ধর্মবিষয়ক মন্ত্রী দুজন, নানা বিষয় বলার জন্য লক্ষ্মণের কাছে পৌঁছে তাঁকে জানালেন।
4.31.44
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥ ४.३१.४४ ॥
অর্থপূর্ণ ও দৃঢ় বাক্যে সুগ্রীবকে প্রসন্ন করে, মরুদ্গণের অধিপতি ইন্দ্রের চারপাশে বসার মতো, উপবিষ্ট তাঁর পাশে সেই দুজন বসলেন।
4.31.45
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥ ४.३१.४५ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ, মহাভাগ্যবান দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ মানুষের রূপ ধারণ করেছেন; তাঁরা রাজ্যের যোগ্য এবং রাজ্যদানকারী।
4.31.46
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः ॥ ४.३१.४६ ॥
তাঁদের একজন, হাতে ধনুক নিয়ে দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন—লক্ষ্মণ; যাঁর ভয়ে কম্পিত বানরেরা আর্তনাদ করে।
4.31.47
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥ ४.३१.४७ ॥
ইনিই রাঘবের ভ্রাতা লক্ষ্মণ; বাক্যরূপ সারথি ও সংকল্পরূপ রথ নিয়ে রামের আদেশে এসেছেন।
4.31.48
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ ॥ ४.३१.४८ ॥
হে রাজা, ইনি তারার প্রিয় পুত্র অঙ্গদ; লক্ষ্মণ দ্রুত আপনার কাছে পাঠিয়েছেন, হে নিষ্পাপ।
4.31.49
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव ॥ ४.३१.४९ ॥
হে বানরপতি, সেই বীর্যবান ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন; যেন দৃষ্টিতেই বানরদের দগ্ধ করবেন।
4.31.50
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम् ॥ ४.३१.५० ॥
হে মহারাজ, পুত্র ও বান্ধবদের সঙ্গে তুমি দ্রুত গিয়ে মাথা নত করে তাঁকে প্রণাম করো; আজই তাঁর ক্রোধ শান্ত হোক।
4.31.51
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ ४.३१.५१ ॥
ধর্মাত্মা রাম যেমন বলেছেন, তেমনই মনোযোগ দিয়ে করো; হে রাজা, নিজের প্রতিজ্ঞায় স্থির থাকো, সত্যপ্রতিশ্রুত হও।