Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं
शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं
रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥ ४.३१.१ ॥
Kepada dia, yang dikuasai nafsu, sedih namun tak gentar jiwanya, diliputi duka dan amarahnya memuncak, adik Rāma, putra raja, berkata demikian kepada kakaknya.
4.31.2
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते
न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं
तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥ ४.३१.२ ॥
Kera itu tidak akan tetap di jalan orang-orang saleh, dan ia tidak memperhatikan rangkaian akibat dari perbuatan. Ia tidak akan menikmati kemuliaan kerajaan kera, karena pikirannya tidak melanggar demikian.
4.31.3
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त-
स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं
न राज्यमेवं विगुणस्य देयम् ॥ ४.३१.३ ॥
Biarlah Sugrīva, yang tenggelam dalam kenikmatan duniawi karena hilangnya pertimbangan dan yang menyimpan niat membalas berkat kemurahanmu, melihat pahlawan Vālin yang telah membunuh kakaknya. Demikianlah, kerajaan tidak boleh diberikan kepada orang yang tidak berbudi.
4.31.4
न धारये कोपमुदीर्णवेगं
निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो
नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु ॥ ४.३१.४ ॥
Aku tidak akan menahan amarah yang gelombangnya telah bangkit; hari ini aku akan membunuh Sugrīva yang pendusta. Biarlah putra Vālin mencari putri raja bersama para pahlawan kera terbaik.
4.31.5
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं
निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता
स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥ ४.३१.५ ॥
Kepadanya, yang melompat bangun dengan busur dan anak panah di tangan, yang telah menyatakan maksudnya, garang oleh amarah untuk berperang, Rāma, pembunuh pahlawan musuh, berkata dengan lembut sambil memandang dirinya sendiri.
4.31.6
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३१.६ ॥
Orang sepertimu tidak akan melakukan dosa seperti ini di dunia. Pahlawan, yang terbaik di antara manusia, adalah dia yang, sebagai orang mulia, menundukkan amarahnya.
4.31.7
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम् ॥ ४.३१.७ ॥
Lakṣmaṇa, engkau yang berperilaku baik tidak boleh mengambil hal ini di sini. Pertahankanlah kasih sayang itu dan penuhilah perjanjian yang dahulu.
4.31.8
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥ ४.३१.८ ॥
Dengan kata-kata yang menenangkan, menghindari kata-kata kasar, engkau harus berbicara kepada Sugrīva, karena waktu telah berlalu.
4.31.9
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.३१.९ ॥
Setelah diberi petunjuk dengan semestinya oleh kakaknya, Lakṣmaṇa, yang terbaik di antara manusia, pahlawan dan penumpas pahlawan musuh, memasuki kota.
4.31.10
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥ ४.३१.१० ॥
Lalu Lakṣmaṇa, yang berpikiran baik dan bijaksana, tekun dalam tugas yang dikasihi dan bermanfaat bagi kakaknya, masih dipenuhi amarah, pergi menuju kediaman kera itu.
4.31.11
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥ ४.३१.११ ॥
Ia mengangkat busur yang menyerupai busur Indra, seperti akhir masa, menyerupai puncak gunung; ia tampak seperti gunung Mandara dengan lerengnya.
4.31.12
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा ॥ ४.३१.१२ ॥
Lakṣmaṇa, adik Rāma yang menjalankan apa yang diucapkan dan setara Bṛhaspati dalam kebijaksanaan, lalu merenung dan membalas.
4.31.13
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः ॥ ४.३१.१३ ॥
Lakṣmaṇa, diliputi api amarah kakaknya, lahir dari nafsu dan murka, berangkat dari sana dengan tidak senang seperti angin.
4.31.14
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्।
पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः ॥ ४.३१.१४ ॥
Dengan kekuatan ia merobohkan pohon sāla, tāla dan aśvakarṇa, serta melemparkan puncak gunung dan pohon-pohon lain, ia melaju dengan cepat.
4.31.15
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम् ॥ ४.३१.१५ ॥
Menghancurkan batu-batu dengan kakinya, cepat seperti gajah, meninggalkan jarak jauh dalam satu langkah, ia pergi dengan cepat karena tugasnya.
4.31.16
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे ॥ ४.३१.१६ ॥
Lakṣmaṇa, harimau dari garis Ikṣvāku, melihat kota agung raja kera, Kiṣkindhā, yang dipenuhi prajurit perkasa, berbenteng kokoh dan terletak di antara celah pegunungan.
4.31.17
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान् ॥ ४.३१.१७ ॥
Dengan bibir bergetar karena amarah, Lakṣmaṇa menoleh kepada Sugrīva dan melihat kera-kera mengerikan berkeliaran di luar Kiṣkindhā.
4.31.18
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥ ४.३१.१८ ॥
Melihat Lakṣmaṇa, banteng di antara manusia, semua wānara yang bagaikan gajah meraih ratusan puncak gunung dan pohon-pohon besar; di tengah pegunungan mereka mengangkatnya.
4.31.19
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥ ४.३१.१९ ॥
Melihat mereka semua memegang senjata, Lakṣmaṇa menjadi dua kali lebih marah, seperti api yang diberi banyak kayu bakar.
4.31.20
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ ४.३१.२० ॥
Melihat dia gelisah, bagaikan Waktu, Maut, dan akhir zaman, para wānara yang melompat, tubuh mereka dicengkeram ketakutan, lari ratusan ke segala penjuru.
4.31.21
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥ ४.३१.२१ ॥
Kemudian para wānara terbaik memasuki kediaman Sugrīva dan melaporkan kemarahan Lakṣmaṇa serta kedatangannya.
4.31.22
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा ॥ ४.३१.२२ ॥
Maka sang banteng di antara kera, yang diliputi nafsu dan melekat pada Tārā, tidak mendengar kata-kata para wānara bagaikan singa itu.
4.31.23
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा ॥ ४.३१.२३ ॥
Kemudian para wānara yang diutus oleh menteri, menakutkan dan bagaikan gajah gunung serta awan, keluar dari kota.
4.31.24
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः ॥ ४.३१.२४ ॥
Para pahlawan itu, yang senjatanya adalah kuku dan gigi, semuanya berpenampilan mengerikan. Semuanya bertaring harimau, dan gigi mereka semua terlihat terbuka.
4.31.25
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः ॥ ४.३१.२५ ॥
Sebagian memiliki kekuatan sepuluh gajah, sebagian lain sepuluh kali lipatnya. Sebagian menjadi setara dalam kemegahan dan kekuatan dengan seribu gajah.
4.31.26
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥ ४.३१.२६ ॥
Lalu Lakṣmaṇa, yang murka, memandang Kiṣkindhā, yang dipenuhi kera-kera perkasa itu dengan dahan pohon sebagai tangan, sukar didekati.
4.31.27
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥ ४.३१.२७ ॥
Lalu semua kera itu, yang berani luar biasa, keluar dari dalam benteng dan parit, lalu berdiri terbuka di sana.
4.31.28
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥ ४.३१.२८ ॥
Melihat kelalaian Sugrīva dan urusan kakak sulungnya, pahlawan yang menguasai dirinya itu, dikuasai amarah, kembali melangkah maju.
4.31.29
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः ॥ ४.३१.२९ ॥
Dia, harimau di antara manusia, menghembuskan napas panjang yang panas, dengan mata memerah oleh amarah, menjadi seperti api yang berasap.
4.31.30
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ४.३१.३० ॥
Dengan ujung anak panah berkilau seperti lidah, dengan panah dan busur sebagai lilitannya, lahir dari racun cahayanya sendiri, ia seperti ular berkepala lima.
4.31.31
तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद् विषादमगमत् परम् ॥ ४.३१.३१ ॥
Mendekati dia yang menyala seperti api kiamat dan murka seperti raja ular, Aṅgada jatuh dalam kesedihan yang dalam karena takut.
4.31.32
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥ ४.३१.३२ ॥
Sugrīva yang termasyhur, dengan mata memerah karena amarah, memerintahkan Aṅgada: 'Anakku, sampaikan kedatanganku.'
4.31.33
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥ ४.३१.३३ ॥
'Wahai penakluk musuh, inilah Lakṣmaṇa, adik Rāma, telah datang ke hadapanmu. Tersiksa oleh malapetaka saudaranya, Lakṣmaṇa berdiri di gerbang.'
4.31.34
तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम ॥ ४.३१.३४ ॥
'Jika perkataannya berkenan di hatimu, wahai kera, laksanakanlah dengan baik.' Setelah berkata demikian: 'Kembalilah segera, anakku, wahai penakluk musuh.'
4.31.35
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥ ४.३१.३५ ॥
Mendengar perkataan Lakṣmaṇa, Aṅgada yang diliputi duka berkata: 'Mendekati ayah kita, inilah Saumitri (Lakṣmaṇa) yang telah datang.'
4.31.36
अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा
सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी
ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे ॥ ४.३१.३६ ॥
Lalu Aṅgada, mendengar kata-kata yang sangat keras itu, batinnya gelisah dan wajahnya muram, pertama-tama keluar dari hadapan raja, lalu bersujud di kaki Rumā.
4.31.37
संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा
जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा
निवेदयामास ततस्तदर्थम् ॥ ४.३१.३७ ॥
Aṅgada yang bercahaya dahsyat memegang kaki ayahnya, lalu kembali memegang kaki ibunya; setelah memijat kaki Rumā, ia kemudian menyampaikan maksudnya.
4.31.38
स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः ॥ ४.३१.३८ ॥
Kera itu, lelah dan terselubung kantuk, tidak terbangun; ia telah menjadi mabuk oleh kemabukan dan terbuai oleh nafsu.
4.31.39
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः ॥ ४.३१.३९ ॥
Lalu para kera, melihat Lakṣmaṇa murka, mengeluarkan pekik nyaring; dengan batin yang bingung oleh ketakutan, mereka berusaha menenangkannya dalam amarahnya.
4.31.40
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः ॥ ४.३१.४० ॥
Melihat dia seperti banjir besar, dengan suara seperti petir dan kilat, mereka serempak meraung seperti singa di dekat Lakṣmaṇa.
4.31.41
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः ॥ ४.३१.४१ ॥
Dengan suara dahsyat itu kera tersebut terbangun, matanya merah dan kacau karena mabuk, gelisah, berhias kalung bunga dan perhiasan.
4.31.42
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ ॥ ४.३१.४२ ॥
Lalu setelah mendengar kata-kata Aṅgada, datanglah bersamanya kedua menteri raja kera, yang dihormati dan berparas mulia.
4.31.43
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥ ४.३१.४३ ॥
Plakṣa dan Prabhāva, menteri dalam urusan harta dan dharma, datang kepada Lakṣmaṇa untuk berbicara tentang berbagai hal, tinggi dan rendah, lalu keduanya menyampaikannya kepadanya.
4.31.44
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥ ४.३१.४४ ॥
Setelah menyenangkan Sugrīva dengan kata-kata yang bermakna dan teguh, keduanya duduk menemani dia yang sedang duduk, seperti orang duduk mengelilingi Indra, penguasa para Marut.
4.31.45
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥ ४.३१.४५ ॥
Kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa, setia pada sumpah dan sangat beruntung, telah mengambil wujud manusia; mereka layak menjadi raja dan pemberi kerajaan.
4.31.46
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः ॥ ४.३१.४६ ॥
Salah seorang dari mereka, Lakṣmaṇa, dengan busur di tangan, berdiri di gerbang; dan para kera yang gemetar ketakutan kepadanya mengeluarkan teriakan.
4.31.47
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥ ४.३१.४७ ॥
Inilah Lakṣmaṇa, saudara Rāghava, yang kusirnya adalah kata-katanya dan keretanya adalah tekadnya; ia datang atas perintah Rāma.
4.31.48
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ ॥ ४.३१.४८ ॥
Wahai raja, inilah Aṅgada, putra kesayangan Tārā, yang dikirim Lakṣmaṇa kepadamu dengan tergesa-gesa, wahai yang tak bercela.
4.31.49
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव ॥ ४.३१.४९ ॥
Wahai penguasa para vānara, ia berdiri di gerbang, perkasa, matanya dikuasai amarah, seolah hendak membakar para vānara dengan pandangannya.
4.31.50
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम् ॥ ४.३१.५० ॥
Wahai raja agung, pergilah segera bersama putra-putramu dan kerabatmu, dan bersujudlah padanya dengan hormat, agar amarahnya reda hari ini juga.
4.31.51
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ ४.३१.५१ ॥
Lakukanlah dengan saksama seperti yang dikatakan Rāma yang berjiwa dharma. Wahai raja, teguhlah dalam kesepakatanmu dan jadilah orang yang menepati janji.