Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं
शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं
रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥ ४.३१.१ ॥
À lui, passionné, abattu mais d'un esprit indompté, accablé de chagrin et dont la colère s'était levée, le frère cadet de Rāma, fils de roi, parla ainsi à son aîné.
4.31.2
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते
न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं
तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥ ४.३१.२ ॥
Ce singe ne se tiendra pas ferme dans la voie des justes, et ne tient pas compte de l'enchaînement des conséquences des actes. Il ne jouira pas de la splendeur du royaume des singes, car son intelligence ne transgresse pas ainsi.
4.31.3
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त-
स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं
न राज्यमेवं विगुणस्य देयम् ॥ ४.३१.३ ॥
Que Sugrīva, livré aux plaisirs du monde par la perte du discernement, et qui nourrit des pensées de revanche grâce à ta faveur, voie le héros Vālin, qui a abattu son aîné. Ainsi, il ne faut pas donner le royaume à celui qui manque de vertu.
4.31.4
न धारये कोपमुदीर्णवेगं
निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो
नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु ॥ ४.३१.४ ॥
Je ne retiendrai pas cette colère dont la force s'est élevée ; aujourd'hui je tuerai le faux Sugrīva. Que le fils de Vālin cherche la fille du roi avec les plus braves héros singes.
4.31.5
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं
निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता
स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥ ४.३१.५ ॥
À lui, qui bondissait l'arc et la flèche en main, qui avait déclaré son dessein, féroce de colère pour le combat, Rāma, le tueur des héros ennemis, adressa des paroles conciliantes, en se regardant lui-même.
4.31.6
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३१.६ ॥
Un homme comme toi ne commettrait jamais pareille faute dans le monde. Le héros, le meilleur des hommes, est celui qui, étant noble, domine sa colère.
4.31.7
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम् ॥ ४.३१.७ ॥
Lakṣmaṇa, toi qui as une conduite vertueuse, tu ne dois pas t'en charger ici. Reste fidèle à cette affection et respecte l'accord passé.
4.31.8
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥ ४.३१.८ ॥
Avec des paroles conciliantes, évitant les mots durs, tu dois parler à Sugrīva, car le temps a passé.
4.31.9
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.३१.९ ॥
Ainsi dûment instruit par son frère aîné, Lakṣmaṇa, le meilleur des hommes, héros et tueur de héros ennemis, entra dans la cité.
4.31.10
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥ ४.३१.१० ॥
Alors Lakṣmaṇa, d'esprit bienveillant et sage, dévoué à ce qui est cher et profitable à son frère, encore enflammé de colère, se rendit à la demeure du singe.
4.31.11
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥ ४.३१.११ ॥
Il prit l'arc, semblable à l'arc d'Indra, pareil à la fin du temps, ressemblant à un sommet de montagne ; il parut être le Mandara avec ses pentes.
4.31.12
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा ॥ ४.३१.१२ ॥
Lakṣmaṇa, frère cadet de Rāma, qui fait ce qui est dit et égale Bṛhaspati en intelligence, réfléchit alors et répondit à son tour.
4.31.13
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः ॥ ४.३१.१३ ॥
Lakṣmaṇa, enveloppé par le feu de la colère de son frère, né du désir et de la colère, partit de là mécontent, tel le vent.
4.31.14
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्।
पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः ॥ ४.३१.१४ ॥
Abattant avec force les arbres sāla, tāla et aśvakarṇa, et renversant des pics de montagne et d'autres arbres, il avança rapidement.
4.31.15
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम् ॥ ४.३१.१५ ॥
Brisant les rochers de ses pieds, rapide comme un éléphant, laissant la distance derrière lui d'un seul pas, il partit vite pour la mission qui l'appelait.
4.31.16
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे ॥ ४.३१.१६ ॥
Lakṣmaṇa, tigre de la lignée d'Ikṣvāku, vit cette grande cité du roi des singes, Kiṣkindhā, pleine de guerriers, fortifiée et située dans des défilés montagneux.
4.31.17
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान् ॥ ४.३१.१७ ॥
Les lèvres frémissantes de colère, Lakṣmaṇa se tourna vers Sugrīva et vit les singes redoutables qui rôdaient hors de Kiṣkindhā.
4.31.18
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥ ४.३१.१८ ॥
Voyant Lakṣmaṇa, taureau parmi les hommes, tous les vānaras, semblables à des éléphants, saisirent par centaines des pics de montagne et de grands arbres; au milieu des montagnes, ils les prirent.
4.31.19
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥ ४.३१.१९ ॥
Voyant tous ceux-ci armés, Lakṣmaṇa devint deux fois plus furieux, comme un feu nourri de beaucoup de bois.
4.31.20
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ ४.३१.२० ॥
Voyant celui-ci agité, semblable au Temps, à la Mort et à la fin d'un âge, les singes bondissants, les membres saisis par la peur, s'enfuirent par centaines dans toutes les directions.
4.31.21
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥ ४.३१.२१ ॥
Alors les meilleurs des singes entrèrent dans la demeure de Sugrīva et annoncèrent la colère de Lakṣmaṇa et son approche.
4.31.22
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा ॥ ४.३१.२२ ॥
Alors le taureau des singes, épris de désir et attaché, en compagnie de Tārā, n'entendit pas les paroles de ces singes semblables à des lions.
4.31.23
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा ॥ ४.३१.२३ ॥
Alors les singes, envoyés par le ministre, effrayants, semblables à des éléphants de montagne et à des nuages, sortirent de la cité.
4.31.24
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः ॥ ४.३१.२४ ॥
Ces héros, qui avaient pour armes leurs ongles et leurs dents, étaient tous d'apparence terrible. Tous avaient des crocs de tigre et tous montraient leurs dents découvertes.
4.31.25
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः ॥ ४.३१.२५ ॥
Certains avaient la force de dix éléphants, d'autres dix fois davantage. Certains égalaient en éclat et en vigueur mille éléphants.
4.31.26
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥ ४.३१.२६ ॥
Alors Lakṣmaṇa, plein de colère, contempla Kiṣkindhā, remplie de ces singes puissants qui avaient des branches d'arbres pour mains, inaccessible.
4.31.27
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥ ४.३१.२७ ॥
Alors tous ces singes, d'un grand courage, sortirent de l'intérieur du rempart et du fossé et se tinrent là, à découvert.
4.31.28
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥ ४.३१.२८ ॥
Voyant la négligence de Sugrīva et l'affaire de son frère aîné, ce héros maître de lui, dominé par la colère, repartit en avant.
4.31.29
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः ॥ ४.३१.२९ ॥
Ce tigre parmi les hommes, poussant de longs souffles brûlants, les yeux rougis par la colère, devint pareil à un feu chargé de fumée.
4.31.30
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ४.३१.३० ॥
Avec les pointes de ses flèches vibrant comme une langue, avec flèches et arc pour anneaux, né du poison de son propre éclat, il était comme un serpent à cinq têtes.
4.31.31
तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद् विषादमगमत् परम् ॥ ४.३१.३१ ॥
S'approchant de lui, flamboyant comme le feu de la fin des temps et courroucé comme le roi des serpents, Aṅgada tomba dans un profond abattement, saisi de crainte.
4.31.32
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥ ४.३१.३२ ॥
Sugrīva, de grande renommée, les yeux rougis de colère, ordonna à Aṅgada : « Cher enfant, annonce mon arrivée. »
4.31.33
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥ ४.३१.३३ ॥
« Ô dompteur d'ennemis, voici venu Lakṣmaṇa, le cadet de Rāma, en ta présence. Tourmenté par le malheur de son frère, Lakṣmaṇa se tient à la porte. »
4.31.34
तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम ॥ ४.३१.३४ ॥
« Si ses paroles te plaisent, ô singe, accomplis-les bien. » Ayant ainsi parlé : « Reviens vite, cher enfant, ô dompteur d'ennemis. »
4.31.35
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥ ४.३१.३५ ॥
Ayant entendu les paroles de Lakṣmaṇa, Aṅgada, saisi de chagrin, dit : « S'étant approché de notre père, voici venu Saumitri (Lakṣmaṇa). »
4.31.36
अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा
सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी
ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे ॥ ४.३१.३६ ॥
Alors Aṅgada, entendant ces paroles très dures, l'esprit troublé et le visage abattu, sortit d'abord de la présence du roi, puis se prosterna aux pieds de Rumā.
4.31.37
संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा
जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा
निवेदयामास ततस्तदर्थम् ॥ ४.३१.३७ ॥
Aṅgada, au feu redoutable, saisit les pieds de son père, puis saisit de nouveau les pieds de sa mère; ayant pressé les pieds de Rumā, il lui fit alors connaître la raison.
4.31.38
स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः ॥ ४.३१.३८ ॥
Ce singe, épuisé et enveloppé de sommeil, ne s'éveilla pas; il était devenu fou d'ivresse et égaré par la passion.
4.31.39
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः ॥ ४.३१.३९ ॥
Alors les singes, voyant Lakṣmaṇa irrité, poussèrent des cris aigus; l'esprit égaré par la peur, ils essayaient de l'apaiser dans sa colère.
4.31.40
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः ॥ ४.३१.४० ॥
Voyant qu'il était semblable à une grande crue, à la voix pareille à la foudre et au tonnerre, ils poussèrent ensemble des rugissements de lion près de Lakṣmaṇa.
4.31.41
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः ॥ ४.३१.४१ ॥
Au bruit immense le singe s'éveilla, les yeux rougis et troublés par l'ivresse, agité, orné de guirlandes et de bijoux.
4.31.42
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ ॥ ४.३१.४२ ॥
Alors, ayant entendu les paroles d'Aṅgada, arrivèrent ensemble les deux ministres du seigneur des singes, honorés et d'aspect noble.
4.31.43
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥ ४.३१.४३ ॥
Plakṣa et Prabhāva, ministres des affaires de richesse et de devoir, vinrent auprès de Lakṣmaṇa pour parler de choses diverses, grandes et petites, et tous deux le lui annoncèrent.
4.31.44
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥ ४.३१.४४ ॥
Ayant apaisé Sugrīva par des paroles pleines de sens et résolues, les deux s'assirent auprès de lui, assis, comme on s'assied autour d'Indra, seigneur des Marut.
4.31.45
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥ ४.३१.४५ ॥
Les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa, fidèles à leurs serments et très fortunés, ont pris la condition humaine ; ils sont dignes de la royauté et donneurs de royaumes.
4.31.46
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः ॥ ४.३१.४६ ॥
L'un d'eux, Lakṣmaṇa, l'arc à la main, se tient à la porte ; et les singes, tremblant de peur devant lui, poussent des cris.
4.31.47
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥ ४.३१.४७ ॥
Voici Lakṣmaṇa, frère du Rāghava, dont le cocher est la parole et le char la résolution ; il est venu sur l'ordre de Rāma.
4.31.48
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ ॥ ४.३१.४८ ॥
Ô roi, voici Aṅgada, le fils bien-aimé de Tārā, que Lakṣmaṇa a envoyé en hâte vers toi, ô sans tache.
4.31.49
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव ॥ ४.३१.४९ ॥
Ô seigneur des vānaras, il se tient à la porte, puissant, les yeux emplis de colère, comme s'il allait brûler les vānaras de son regard.
4.31.50
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम् ॥ ४.३१.५० ॥
Ô grand roi, va vite avec tes fils et tes proches, et incline la tête devant lui en révérence, afin que sa colère s'apaise dès aujourd'hui.
4.31.51
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ ४.३१.५१ ॥
Fais avec attention ce que Rāma, dont l'âme est juste, a dit. Ô roi, tiens-toi ferme dans ton accord et sois fidèle à ta parole.