Рамаяна Вальмики · Сарга 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं
शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं
रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥ ४.३१.१ ॥
Ему, страстному, поникшему, но не сломленному духом, охваченному скорбью и с поднявшимся гневом, младший брат Рамы, царевич, сын царя, так сказал старшему брату.
4.31.2
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते
न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं
तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥ ४.३१.२ ॥
Эта обезьяна не устоит на пути праведных и не считается с последствиями своих деяний. Она не будет наслаждаться великолепием царства обезьян, ибо её разум так не переступает.
4.31.3
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त-
स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं
न राज्यमेवं विगुणस्य देयम् ॥ ४.३१.३ ॥
Пусть Сугрива, погрязший в мирских наслаждениях из-за утраты разума и питающий мысли о мести благодаря твоей милости, увидит героя Вали, убившего своего старшего брата. Так не следует отдавать царство тому, кто лишён добродетели.
4.31.4
न धारये कोपमुदीर्णवेगं
निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो
नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु ॥ ४.३१.४ ॥
Я не сдержу этот гнев, чья сила поднялась; сегодня я убью лживого Сугриву. Пусть сын Вали вместе с лучшими обезьяньими героями ищет царскую дочь.
4.31.5
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं
निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता
स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥ ४.३१.५ ॥
К нему, вскочившему с луком и стрелой, объявившему свою цель, свирепому гневом перед боем, Рама, губитель вражеских героев, сказал примирительные слова, взглянув на себя.
4.31.6
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३१.६ ॥
Такой человек, как ты, не совершит подобного греха в мире. Герой, лучший из людей, — тот, кто, будучи благородным, укрощает свой гнев.
4.31.7
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम् ॥ ४.३१.७ ॥
Лакшмана, тебе, человеку добродетельного поведения, не следует здесь принимать это. Следуй той привязанности и исполни прежний договор.
4.31.8
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥ ४.३१.८ ॥
Сдержанными, примирительными словами, избегая резких, тебе следует говорить с Сугривой, ибо время прошло.
4.31.9
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.३१.९ ॥
Так должным образом наставленный старшим братом, Лакшмана, лучший из людей, герой и сразитель вражеских героев, вошёл в город.
4.31.10
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥ ४.३१.१० ॥
Тогда Лакшмана, благомыслящий и мудрый, преданный дорогому и полезному делу брата, всё ещё пылая гневом, направился в обитель обезьяны.
4.31.11
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥ ४.३१.११ ॥
Взяв лук, подобный луку Индры, подобный концу времени, похожий на горную вершину, он казался горой Мандара с её склонами.
4.31.12
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा ॥ ४.३१.१२ ॥
Лакшмана, младший брат Рамы, исполняющий сказанное и равный Брихаспати разумом, тогда обдумал и ответил в свою очередь.
4.31.13
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः ॥ ४.३१.१३ ॥
Лакшмана, охваченный огнём гнева брата, рождённый желанием и гневом, неудовольствованный, как ветер, двинулся оттуда.
4.31.14
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्।
पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः ॥ ४.३१.१४ ॥
Силой валя деревья сала, тала и ашвакарна, и швыряя горные вершины и другие деревья, он быстро двигался вперёд.
4.31.15
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम् ॥ ४.३१.१५ ॥
Разбивая скалы ногами, быстрый, как слон, оставив далеко позади расстояние одним шагом, он поспешил по своему делу.
4.31.16
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे ॥ ४.३१.१६ ॥
Лакшмана, тигр рода Иквакшу, увидел великий город царя обезьян Кишкиндху, полный сильных воинов, укреплённый и расположенный среди горных теснин.
4.31.17
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान् ॥ ४.३१.१७ ॥
С дрожащими от гнева губами Лакшмана обратился к Сугриве и увидел страшных обезьян, бродивших за пределами Кишкиндхи.
4.31.18
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥ ४.३१.१८ ॥
Увидев Лакшману, быка среди мужей, все ваанары, подобные слонам, схватили сотнями вершины гор и большие деревья; среди гор они подняли их.
4.31.19
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥ ४.३१.१९ ॥
Увидев их всех с оружием в руках, Лакшмана разгневался вдвое, словно огонь, питаемый большим количеством дров.
4.31.20
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ ४.३१.२० ॥
Увидев его взволнованным, подобным Времени, Смерти и концу эпохи, прыгающие обезьяны, с телами, охваченными страхом, сотнями разбежались по всем сторонам света.
4.31.21
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥ ४.३१.२१ ॥
Затем лучшие из обезьян вошли в обитель Сугривы и доложили о гневе Лакшманы и его приближении.
4.31.22
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा ॥ ४.३१.२२ ॥
Тогда бык среди обезьян, охваченный страстью и привязанностью, вместе с Тарой не услышал слов тех обезьян, подобных львам.
4.31.23
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा ॥ ४.३१.२३ ॥
Тогда обезьяны, посланные министром, вызывающие дрожь и подобные горным слонам и облакам, вышли из города.
4.31.24
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः ॥ ४.३१.२४ ॥
Эти герои, имевшие оружием когти и зубы, все были устрашающего вида. У всех были тигриные клыки, и у всех зубы были оскалены.
4.31.25
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः ॥ ४.३१.२५ ॥
У одних была сила десяти слонов, у других — в десять раз больше. Некоторые по блеску и мощи равнялись тысяче слонов.
4.31.26
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥ ४.३१.२६ ॥
Тогда разгневанный Лакшмана увидел Кишкиндху, полную тех могучих обезьян, державших в руках древесные ветви, неприступную.
4.31.27
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥ ४.३१.२७ ॥
Тогда все эти обезьяны, исполненные отваги, вышли из-за стены и рва и встали там открыто, на виду.
4.31.28
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥ ४.३१.२८ ॥
Увидев нерадивость Сугривы и дело старшего брата, тот самоотверженный герой, охваченный гневом, снова двинулся вперёд.
4.31.29
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः ॥ ४.३१.२९ ॥
Тот тигр среди людей, тяжело и горячо дыша, с глазами, налитыми гневом, стал подобен огню, объятому дымом.
4.31.30
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ४.३१.३० ॥
С наконечниками стрел, трепещущими, как язык, с стрелами и луком вместо колец, рождённый ядом собственного блеска, он был подобен пятиглавой змее.
4.31.31
तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद् विषादमगमत् परम् ॥ ४.३१.३१ ॥
Приблизившись к нему, пылающему, как огонь времени, и гневному, как владыка змей, Ангада от страха впал в глубокое уныние.
4.31.32
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥ ४.३१.३२ ॥
Сугрива, великославный, с глазами, покрасневшими от гнева, приказал Ангаде: «Дитя моё, сообщи о моём прибытии».
4.31.33
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥ ४.३१.३३ ॥
«О покоритель врагов, вот явился младший брат Рамы, Лакшмана, пред твои очи. Истерзанный бедствием брата, Лакшмана стоит у ворот».
4.31.34
तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम ॥ ४.३१.३४ ॥
«Если его слова тебе по сердцу, о обезьяна, исполни их хорошо». Сказав это: «Возвращайся скорее, дитя моё, покоритель врагов».
4.31.35
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥ ४.३१.३५ ॥
Услышав слова Лакшманы, Ангада, охваченный печалью, сказал: «Приблизившись к нашему отцу, вот явился Саумитри (Лакшмана)».
4.31.36
अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा
सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी
ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे ॥ ४.३१.३६ ॥
Тогда Ангада, услышав те жестокие слова, с смятённым умом и поникшим лицом, сначала вышел из присутствия царя, а затем поклонился стопам Руме.
4.31.37
संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा
जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा
निवेदयामास ततस्तदर्थम् ॥ ४.३१.३७ ॥
Ангада, обладающий грозным сиянием, схватил ноги отца, затем снова схватил ноги матери; сжав ноги Руме, он затем сообщил причину.
4.31.38
स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः ॥ ४.३१.३८ ॥
Тот обезьяна, измождённый и объятый сном, не пробудился; он был опьянён хмелем и помрачён страстью.
4.31.39
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः ॥ ४.३१.३९ ॥
Тогда обезьяны, увидев Лакшмана в гневе, подняли пронзительный крик; с умами, помрачёнными страхом, они пытались умилостивить его гнев.
4.31.40
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः ॥ ४.३१.४० ॥
Увидев его подобным великому потоку, с голосом, как у грома и молнии, они все вместе издали львиный рёв вблизи Лакшмана.
4.31.41
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः ॥ ४.३१.४१ ॥
От того громкого шума обезьяна пробудилась; с глазами, покрасневшими и помутнёнными от хмеля, встревоженная, украшенная гирляндами и украшениями.
4.31.42
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ ॥ ४.३१.४२ ॥
Тогда, услышав слова Ангады, пришли вместе с ним два министра владыки обезьян, почитаемые и благородного вида.
4.31.43
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥ ४.३१.४३ ॥
Плакша и Прабхава, министры дел богатства и долга, пришли к Лакшмане, чтобы говорить о многом, высоком и низком, и оба сообщили ему.
4.31.44
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥ ४.३१.४४ ॥
Умилостивив Сугриву весомыми и твёрдыми словами, они сели рядом с сидящим, как садятся вокруг Индры, владыки марутов.
4.31.45
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥ ४.३१.४५ ॥
Два брата, Рама и Лакшмана, верные своим обетам и великие счастьем, приняли человеческий облик; они достойны царства и дарующие царства.
4.31.46
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः ॥ ४.३१.४६ ॥
Один из них, Лакшмана, с луком в руке, стоит у ворот; и обезьяны, дрожа от страха перед ним, издают крики.
4.31.47
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥ ४.३१.४७ ॥
Это Лакшмана, брат Рагхавы, чей возница — слово, а колесница — решимость; он пришёл по приказу Рамы.
4.31.48
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ ॥ ४.३१.४८ ॥
О царь, это Ангада, любимый сын Тары, которого Лакшмана поспешно послал к тебе, о безгрешный.
4.31.49
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव ॥ ४.३१.४९ ॥
О владыка ванаров, он стоит у ворот, могучий, с глазами, полными гнева, словно хочет испепелить ванаров взглядом.
4.31.50
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम् ॥ ४.३१.५० ॥
О великий царь, поспеши с сыновьями и родичами, склони перед ним голову в почтении, чтобы его гнев утих уже сегодня.
4.31.51
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ ४.३१.५१ ॥
Делай внимательно то, что сказал праведный духом Рама. О царь, оставайся тверд в своём соглашении и держи своё слово.