والمیکی رامائن · سرگ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं
शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं
रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥ ४.३१.१ ॥
وہ کامی، دین مگر غیر دین سرشت، غم میں گھرے ہوئے اور ابھرے ہوئے غصے والے بڑے بھائی سے، رام کے چھوٹے بھائی، شہزادے لکشمن نے یوں کہا۔
4.31.2
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते
न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं
तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥ ४.३१.२ ॥
وہ بندر نیک روش پر قائم نہیں رہے گا، نہ عمل کے پھلوں کے تسلسل کو مانے گا۔ وہ بندروں کی بادشاہت کی شان کا لطف نہیں اٹھائے گا، کیونکہ اس کی عقل ایسی حد نہیں توڑتی۔
4.31.3
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त-
स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं
न राज्यमेवं विगुणस्य देयम् ॥ ४.३१.३ ॥
عقل کے زوال سے دنیوی لذتوں میں مبتلا، تمہارے فضل سے انتقام کے خیال والا (سگریو) — اپنے بڑے بھائی کو مارنے والے بہادر والی کو وہ دیکھے۔ بے وصف کو یوں بادشاہت نہیں دینی چاہیے۔
4.31.4
न धारये कोपमुदीर्णवेगं
निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो
नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु ॥ ४.३१.४ ॥
اٹھے ہوئے زور کے غصے کو میں نہیں روکوں گا؛ آج ہی جھوٹے سگریو کو قتل کر دوں گا۔ والی کا بیٹا (انگد) بہترین بندر بہادروں کے ساتھ شہزادی (سیتا) کی تلاش کرے۔
4.31.5
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं
निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता
स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥ ४.३१.५ ॥
کمان اور تیر لے کر اچھلتے ہوئے، اپنا مقصد بیان کر چکے، جنگ کے لیے شدید غصے سے بھرے ہوئے اس سے، دشمن کے بہادروں کے قاتل رام نے اپنی طرف دیکھتے ہوئے نرم بات کہی۔
4.31.6
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ४.३१.६ ॥
تجھ جیسا شخص دنیا میں ایسا گناہ نہیں کرتا۔ جو آریہ ہو کر غصے کو قابو میں رکھے، وہی بہادر اور پురుషوتّم ہے۔
4.31.7
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम् ॥ ४.३१.७ ॥
لکشمن، نیک کردار ہونے کے باعث تمہیں یہاں یہ اختیار نہیں کرنا چاہیے۔ اس محبت کی پیروی کرو اور پہلے کے عہد کو نبھاؤ۔
4.31.8
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥ ४.३१.८ ॥
نرم اور صلح آمیز کلام کے ساتھ، سخت باتوں کو چھوڑ کر، وقت گزر جانے کے سبب سگریو سے بات کرنی چاہیے۔
4.31.9
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ४.३१.९ ॥
بڑے بھائی کی ہدایت کے مطابق پوری طرح سمجھایا گیا، مردوں میں سب سے افضل، بہادر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا لکشمن نگر میں داخل ہوا۔
4.31.10
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥ ४.३१.१० ॥
پھر نیک خیال، دانا، بھائی کے محبوب اور مفید کام میں لگا ہوا لکشمن، ابھی تک غصے میں بھرا ہوا، بندر کے محل کی طرف گیا۔
4.31.11
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥ ४.३१.११ ॥
اندر کی کمان جیسی، موت کے انجام جیسی، پہاڑی چوٹی جیسی کمان اٹھا لی؛ گویا ڈھلوانوں والا مندر پہاڑ ہو۔
4.31.12
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा ॥ ४.३१.१२ ॥
جو کہا جائے اسے کرنے والے، عقل میں بृہسپتی کے برابر، رام کے چھوٹے بھائی لکشمن نے تب سوچ کر جواب دیا۔
4.31.13
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः ॥ ४.३१.१३ ॥
کام اور غصے سے پیدا ہونے والے، بھائی کی غضب کی آگ میں گھرے لکشمن ہوا کی طرح ناخوش ہو کر وہاں سے چل پڑے۔
4.31.14
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्।
पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः ॥ ४.३१.१४ ॥
ساکھو، تاڑ اور اشوکرن درختوں کو زور سے تیزی کے ساتھ گراتے، پہاڑی چوٹیوں اور دوسرے درختوں کو الٹ پلٹ کرتے وہ تیزی سے بڑھے۔
4.31.15
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम् ॥ ४.३१.१५ ॥
پاؤں سے پتھروں کو ٹکڑے کرتے، ہاتھی کی طرح تیز، کام کی خاطر دور کے فاصلے کو ایک قدم میں چھوڑ کر وہ جلدی چلے گئے۔
4.31.16
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे ॥ ४.३१.१६ ॥
اکشواکو خاندان کے شیر لکشمن نے پہاڑی تنگیوں میں واقع، طاقتوروں سے بھری، ناقابلِ رسائی وانرراج کی اس عظیم نگری کشکندھا کو دیکھا۔
4.31.17
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान् ॥ ४.३१.१७ ॥
غصے سے ہونٹ لرزاتے ہوئے لکشمن نے سگریو کی طرف دیکھا اور کشکندھا کے باہر گھومتے ہولناک وانروں کو دیکھا۔
4.31.18
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥ ४.३१.१८ ॥
مردوں میں بیل کی مانند لکشمن کو دیکھ کر ہاتھیوں جیسے تمام بندروں نے سیکڑوں پہاڑی چوٹیاں اور بڑے درخت پکڑ لیے؛ پہاڑوں کے درمیان (انہیں اٹھا لیا)۔
4.31.19
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥ ४.३१.१९ ॥
ہتھیار اٹھائے ہوئے ان سب کو دیکھ کر لکشمن کا غصہ دوگنا ہو گیا، گویا بہت ایندھن والی آگ (اور بھڑک اٹھی ہو)۔
4.31.20
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ ४.३१.२० ॥
غضبناک، کال، موت اور یُگانت کی مانند اسے دیکھ کر، خوف سے جن کے اعضا کانپ اٹھے، وہ کودنے والے بندر سینکڑوں کی صورت میں مختلف سمتوں کو بھاگ گئے۔
4.31.21
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥ ४.३१.२१ ॥
پھر سُگریو کے محل میں داخل ہو کر بہترین بندروں نے لکشمن کے غصے اور اس کی آمد کی اطلاع دی۔
4.31.22
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा ॥ ४.३१.२२ ॥
اس وقت تارا کے ساتھ، شہوت میں ڈوبے ہوئے بندروں کے سردار نے ان شیر جیسے بندروں کی بات نہ سنی۔
4.31.23
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा ॥ ४.३१.२३ ॥
پھر وزیر کے حکم سے، رونگٹے کھڑے کر دینے والے، پہاڑی ہاتھیوں اور بادلوں جیسے وہ بندر اس وقت شہر سے نکل پڑے۔
4.31.24
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः ॥ ४.३१.२४ ॥
ناخن اور دانت ہی جن کے ہتھیار تھے، وہ تمام بہادر ہولناک شکل والے تھے۔ سب کے دانت شیر کے دانتوں جیسے تھے اور سب کے دانت کھلے ہوئے نظر آ رہے تھے۔
4.31.25
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः ॥ ४.३१.२५ ॥
کسی میں دس ہاتھیوں کی طاقت تھی؛ کسی میں اس سے دس گنا زیادہ۔ کچھ ہزار ہاتھیوں کے برابر تیج اور طاقت رکھتے تھے۔
4.31.26
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥ ४.३१.२६ ॥
پھر درختوں کی شاخوں کو ہاتھ بنائے ہوئے ان مہابلی بندروں سے بھری ہوئی، ناقابلِ رسائی کشکندھا کو غضبناک لکشمن نے دیکھا۔
4.31.27
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥ ४.३१.२७ ॥
پھر وہ تمام بندر، بڑے حوصلے والے، فصیل اور خندق کے اندر سے نکل کر اس وقت کھلے میں کھڑے ہو گئے۔
4.31.28
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥ ४.३१.२८ ॥
سُگریو کی غفلت اور بڑے بھائی کے کام کو دیکھ کر وہ خود پر قابو رکھنے والا بہادر غصے کے زیرِ اثر آ کر پھر آگے بڑھا۔
4.31.29
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः ॥ ४.३१.२९ ॥
وہ نرشیر لمبی اور گرم سانسیں لیتے ہوئے، غصے سے سرخ آنکھوں والا، دھوئیں والی آگ کی مانند ہو گیا۔
4.31.30
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ४.३१.३० ॥
تیروں کی نوکیں جس کی زبان کی طرح لپک رہی تھیں، تیر اور کمان ہی جس کے پیچ تھے، اپنے تیج کے زہر سے پیدا ہوا وہ گویا پانچ منہ والا سانپ تھا۔
4.31.31
तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद् विषादमगमत् परम् ॥ ४.३१.३१ ॥
جلتی ہوئی کالاگنی اور غضبناک ناگ راج جیسے اس کے پاس پہنچ کر انگد خوف سے شدید غم میں ڈوب گیا۔
4.31.32
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥ ४.३१.३२ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے مہایشسوی سگریو نے انگد سے کہا، 'بیٹے، میرے آنے کی خبر دو۔'
4.31.33
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥ ४.३१.३३ ॥
'اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ رام کا چھوٹا بھائی لکشمن آپ کے پاس آیا ہے۔ بھائی کی مصیبت سے نڈھال لکشمن دروازے پر کھڑا ہے۔'
4.31.34
तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम ॥ ४.३१.३४ ॥
'اے بندر، اگر اس کی بات تجھے پسند ہو تو اسے اچھی طرح بجا لا۔ یہ کہہ کر، بیٹے، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، جلدی واپس آ۔'
4.31.35
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥ ४.३१.३५ ॥
لکشمن کی بات سن کر غم سے گھرا ہوا انگد بولا، 'باپ کے قریب آکر یہ سومتری (لکشمن) آیا ہے۔'
4.31.36
अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा
सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी
ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे ॥ ४.३१.३६ ॥
تب اُس سخت کلام کو سن کر، پریشان دل اور اُداس چہرے والے انگد پہلے بادشاہ کے پاس سے نکلے اور پھر رُما کے قدموں میں سجدہ کیا۔
4.31.37
संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा
जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा
निवेदयामास ततस्तदर्थम् ॥ ४.३१.३७ ॥
تیز جلال والے انگد نے باپ کے قدم پکڑے، پھر ماں کے قدم پکڑے، اور رُما کے قدموں کو دبا کر پھر اُس مقصد کی اطلاع دی۔
4.31.38
स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः ॥ ४.३१.३८ ॥
وہ بندر نیند سے تھکا اور گھرا ہوا تھا، سو جاگا نہیں؛ وہ نشے سے مست اور ہوس سے مدہوش ہو چکا تھا۔
4.31.39
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः ॥ ४.३१.३९ ॥
پھر لکشمن کو غضب میں دیکھ کر بندروں نے کلکلاہٹ کی؛ خوف سے مدہوش دل والے وہ اُنہیں خوش کرنے لگے۔
4.31.40
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः ॥ ४.३१.४० ॥
عظیم سیلاب کی مانند اور بجلی و کڑک جیسی آواز والے اُنہیں دیکھ کر اُنہوں نے لکشمن کے قریب یکجا شیر کی دہاڑ لگائی۔
4.31.41
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः ॥ ४.३१.४१ ॥
اُس عظیم آواز سے وہ بندر جاگ اُٹھا؛ نشے سے بوجھل اور سرخ آنکھوں والا، بے چین، ہار اور زیورات سے آراستہ۔
4.31.42
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ ॥ ४.३१.४२ ॥
پھر انگد کی باتیں سن کر، اسی کے ساتھ آئے وانروں کے راجا کے دو وزیر، جو معزز اور بلند منظر والے تھے۔
4.31.43
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥ ४.३१.४३ ॥
پلکش اور پربھاو، جو مال اور دھرم کے وزیر تھے، اونچی نیچی باتیں کہنے کے لیے لکشمن کے پاس پہنچے اور انہیں اطلاع دی۔
4.31.44
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥ ४.३१.४४ ॥
بامعنی اور پختہ باتوں سے سگریو کو خوش کر کے، جیسے مروتوں کے مالک اندر کے پاس بیٹھتے ہیں، ویسے ہی بیٹھے ہوئے اس کے قریب وہ دونوں بیٹھ گئے۔
4.31.45
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥ ४.३१.४५ ॥
سچے عہد والے، بڑے بھاگ والے دونوں بھائی رام اور لکشمن انسانی روپ اختیار کر آئے ہیں؛ وہ بادشاہت کے لائق اور بادشاہت عطا کرنے والے ہیں۔
4.31.46
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः ॥ ४.३१.४६ ॥
ان میں سے ایک، ہاتھ میں کمان لیے دروازے پر کھڑا ہے—لکشمن؛ جس سے ڈر کر کانپتے ہوئے بندر چیختے ہیں۔
4.31.47
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥ ४.३१.४७ ॥
یہ راگھو کا بھائی لکشمن ہے؛ کلام کا سارتھی اور ارادے کا رتھ رکھنے والا، رام کے حکم سے آیا ہے۔
4.31.48
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ ॥ ४.३१.४८ ॥
اے راجا، یہ تارا کا پیارا بیٹا انگد ہے، جسے لکشمن نے جلدی سے آپ کے پاس بھیجا ہے، اے بے گناہ۔
4.31.49
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव ॥ ४.३१.४९ ॥
اے وانرپتی، وہ زورآور غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ دروازے پر کھڑا ہے، گویا اپنی نگاہ سے وانروں کو جلا دے گا۔
4.31.50
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम् ॥ ४.३१.५० ॥
اے مہاراج، تم بیٹوں اور رشتہ داروں کے ساتھ جلدی جا کر سر جھکا کر اسے پرنام کرو؛ آج ہی اس کا غصہ ٹھنڈا ہو جائے۔
4.31.51
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ ४.३१.५१ ॥
دھرماتما رام جیسا کہتے ہیں ویسا ہی توجہ سے کرو؛ اے راجا، اپنے وعدے پر قائم رہو، سچا عہد نبھانے والے بنو۔