رامايانا فالميكي · السارغا 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
لما رأى سُغريва لكشمانا، أفضل الرجال، يدخل بلا عائق وهو غاضب، اضطربت حواسه.
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
لما رأى ابن داشرَثا، غاضباً يتنفس بعنف، متوهجاً كأنه يلتهب بالتألق، معذباً بمصيبة أخيه.
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
نهض أفضل القرود قافزاً، تاركاً عرشه الذهبي، كراية عظيمة مزيّنة لمهيندرا.
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
وقامت رُما وسائر النساء يتبعن سُغريفا وهو يقفز، كجماعة النجوم تتبع القمر المكتمل في السماء.
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
تحرك سُغريفا الجليل بعينين محمرّتين ويدين مضمومتين؛ ثم وقف هناك ساكناً كشجرة الكلبا العظيمة المحققة للأمنيات.
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
تكلم لكشمانا الغاضب إلى سُغريفا، الواقف بين النساء مع رُما، كما يُخاطَب القمر ومعه نجومه.
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
يُكرَم في الدنيا الملكُ الذي يتحلّى بالطبع النبيل والنسب الرفيع، ويكون رحيمًا، ضابطًا لحواسه، شاكرًا للجميل، صادقَ القول.
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
ومن أشدّ قسوةً من ملكٍ يقيم على الظلم فيقطع عهدًا كاذبًا لأصدقائه الذين أعانوه؟
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
الكذب في شأن فرس يُهلك مائة، وفي شأن بقرة يُهلك ألفًا؛ أما الكذب في شأن إنسان فيُهلك المرء نفسه وذوي قرابته.
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
من أنجز الأصدقاء مقصده من قبل فلم يكافئهم بمثله، فهو جاحد لكل الكائنات؛ يا سيد القرود، إن مثل هذا يستحق القتل.
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
هذا البيت، الذي تُكرِمه جميع العوالم، أنشده براهما؛ فلما رأى جاحدًا للجميل قاله غاضبًا. فاسمع يا خير القرود.
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
للذي يقتل بقرة، ولشارب الخمر، وللسارق، ولناقض العهد، قد قرّر الصالحون الكفّارة؛ أما الجاحد للجميل فلا كفّارة له.
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
أيها القرد، أنت دنيء وناكر للجميل وكاذب؛ فقد تحقق غرضك أولًا على يد راما، ومع ذلك لا تردّ له هذا الجميل.
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
أيها القرد، وقد تحقق غرضك بفضل راما، ينبغي أن تبذل جهدك في البحث عن سيتا؛ فمن يريد المعروف عليه أن يصنعه.
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
أنت متعلق باللذات الدنيوية، ومن يخلف وعوده؛ لا يعرفك راما، كما لا يُعرف الثعبان الذي ينقّ كالضفدع.
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
أيها الآثم الخبيث النفس! لقد نلت مملكة القرود بفضل راما، ذي الحظ العظيم والنفس الكبيرة، العالم بالرحمة.
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
إن لم تعرف فضل الراغوي العظيم، فستُصرع في الحال بسهام حادة وترى فالي.
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
الطريق الذي قُتل فيه فالي ومضى ليس ضيقًا؛ يا سوغريفا، اثبت على العهد، ولا تسلك طريق فالي.
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
أفلا ترى تلك السهام كالصواعق المنطلقة من قوس راما، خير بني إكشواكو؟ أنت منغمس في اللذة، تنعم بالراحة، ولا تفكر في مهمة راما ولو بقلبك.