والمیکی رامائن · سرگ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
غصے سے بھرے، بلا رکاوٹ اندر داخل ہونے والے اس مردوں میں افضل لکشمن کو دیکھ کر سگریو کے حواس مضطرب ہو گئے۔
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
غصے سے سانس لیتے، تیج سے گویا دہکتے ہوئے، بھائی کی مصیبت سے تڑپتے دشرتھ کے بیٹے کو دیکھ کر۔
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
بندروں میں افضل سگریو سنہری تخت چھوڑ کر اٹھ کھڑے ہوئے، جیسے مہیندر کا خوب سجا ہوا بڑا پرچم۔
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
اوپر اٹھتے سگریو کے پیچھے رُما وغیرہ عورتیں بھی اٹھ کھڑی ہوئیں، جیسے آسمان میں پورے چاند کے گرد ستاروں کا جھرمٹ۔
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
سرخ آنکھوں والا، شاندار سگریو ہاتھ جوڑ کر ادھر ادھر چلا؛ وہاں وہ کھڑے ہوئے عظیم کلپ وِرکش کی مانند ہو گیا۔
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
رُما کے ساتھ، عورتوں کے درمیان کھڑے سگریو سے غصے میں آئے لکشمن نے کہا، جیسے تاروں سمیت چاند سے۔
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
جو بادشاہ نیک فطرت اور اعلیٰ خاندان سے ہو، رحم دل، حواس پر قابو رکھنے والا، احسان ماننے والا اور سچ بولنے والا ہو، وہ دنیا میں عزت پاتا ہے۔
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
جو بادشاہ اپنے مددگار دوستوں کے ساتھ ناانصافی پر قائم ہو کر جھوٹا عہد کرے، اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا؟
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
گھوڑے کے بارے میں جھوٹ سے سو کو، گائے کے بارے میں جھوٹ سے ہزار کو ہلاک کرتا ہے؛ مگر انسان کے بارے میں جھوٹ سے انسان اپنے آپ کو اور اپنے عزیزوں کو ہلاک کرتا ہے۔
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
جس کا کام پہلے دوستوں نے پورا کیا ہو اور وہ اس کا بدلہ نہ چکائے، وہ تمام مخلوق کا ناشکرا ہے؛ اے بندروں کے سردار، وہ قتل کیے جانے کے لائق ہے۔
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
یہ شلوک، جسے تمام جہان سلام کرتے ہیں، برہما نے گایا ہے؛ ناشکرے کو دیکھ کر غصے میں آ کر انہوں نے یہ کہا تھا۔ اے بندروں میں سب سے بہتر، اسے سنو۔
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
گائے کو مارنے والے، شراب پینے والے، چور اور عہد توڑنے والے کے لیے نیک لوگوں نے کفارہ مقرر کیا ہے؛ مگر ناشکرے کے لیے کوئی کفارہ نہیں۔
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
اے بندر، تو ناشائستہ، ناشکرا اور جھوٹا ہے؛ پہلے رام سے تیرا کام پورا ہوا، پھر بھی تُو اس کا بدلہ نہیں چُکاتا۔
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
اے بندر، رام کے سبب تیرا کام پورا ہوا؛ تجھے سیتا کی تلاش میں کوشش کرنی چاہیے، کیونکہ جو احسان چاہتا ہے اسے احسان کرنا چاہیے۔
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
تُو دنیاوی لذتوں میں مگن اور جھوٹے وعدے کرنے والا ہے؛ جیسے مینڈک کی طرح ٹراتے سانپ کو کوئی نہیں پہچانتا، رام تجھے ویسے ہی نہیں پہچانتے۔
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
اے گناہگار، بدنفس! کرم کو جاننے والے، عظیم نصیب والے مہاتما رام نے تجھے بندروں کی سلطنت دلائی۔
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
اگر تُو مہاتما راghava کے احسان کو نہیں جانتا تو تیز تیروں سے فوراً مارا جا کر والی کو دیکھے گا۔
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
جس راستے سے والی مارا گیا وہ تنگ نہیں؛ اے سگریو، عہد پر قائم رہ، والی کے راستے پر نہ چل۔
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
کیا تم اُن تیروں کو نہیں دیکھتے جو اِکشواکو خاندان کے بہترین رام کی کمان سے بجلی کی مانند نکلتے ہیں؟ تم آرام میں ڈوب کر سکھ بھوگ رہے ہو، اور رام کے کام کا خیال دل میں بھی نہیں کرتے۔