Рамаяна Вальмики · Сарга 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
Увидев, как Лакшмана, лучшего из мужей, гневного и беспрепятственно вошедшего, Сугрива пришёл в смятение чувств.
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
Увидев сына Дашаратхи, гневного, тяжело дышащего, словно пылающего великолепием, терзаемого бедой своего брата.
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
Первейший из обезьян вскочил, покинув золотое сиденье, подобно великому, прекрасно украшенному знамени Махендры.
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
Руму и другие женщины поднялись вслед за Сугривой, как звёздная россыпь за полной луной в небе.
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
С покрасневшими глазами и сложенными ладонями славный Сугрива двигался туда и сюда; там он замер, подобно великому дереву желаний.
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
Разгневанный Лакшмана обратился к Сугриве, стоявшему среди женщин вместе с Румой, как говорят с луной в сопровождении звёзд.
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
Царь, обладающий благородной природой и высоким происхождением, сострадательный, владеющий своими чувствами, благодарный и правдивый, почитается в мире.
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
Кто жесточе царя, который, пребывая в неправде, даёт ложную клятву друзьям, оказавшим ему помощь?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
Ложная клятва о коне губит сто, о корове — тысячу; но ложная клятва о человеке губит самого клянущегося и его родичей.
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
Тот, чьё дело было некогда совершено друзьями, но кто не воздаёт им тем же, неблагодарен перед всеми существами; о владыка обезьян, такой заслуживает смерти.
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
Этот стих, почитаемый всеми мирами, был спет Брахмой; увидев неблагодарного, он в гневе произнёс его. Внимай ему, о лучший из обезьян.
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
Для убийцы коровы, пьющего хмельное, вора и нарушившего обет добродетельные предписали искупление; но для неблагодарного искупления нет.
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
О обезьяна, ты недостойный, неблагодарный и лжец; хотя твоя цель была прежде исполнена Рамой, ты не воздаёшь ему за это.
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
О обезьяна, ты, чья цель была достигнута благодаря Раме, должен приложить усилия в поисках Ситы; тот, кто желает добра, должен воздать добром.
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
Ты привязан к мирским наслаждениям и нарушаешь свои обещания; Рама не знает тебя, как не узнают змею, которая квакает, словно лягушка.
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
О грешник, злодей! Ты получил царство обезьян благодаря Раме, великому и благородному, знающему сострадание.
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
Если ты не признаёшь милости великого Рогхавы, тебя тотчас сразят острые стрелы, и ты увидишь Валина.
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
Путь, которым Вали был убит и ушёл, не узок. О Сугрива, твёрдо стой в договоре и не следуй по пути Вали.
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
Разве ты не видишь тех стрел, подобных молниям, из лука Рамы, лучшего из Икшваку? Ты предаёшься удовольствиям и даже мысленно не думаешь о деле Рамы.