รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
เมื่อสุครีพเห็นพระลักษมณ์ซึ่งไม่มีอะไรขัดขวาง เป็นบุรุษผู้ประเสริฐที่เข้ามาด้วยความโกรธ อินทรีย์ของสุครีพก็สั่นสะท้าน
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
เมื่อเห็นพระโอรสของท้าวทศรถ โกรธจัดและหายใจแรง รุ่งโรจน์ดุจลุกโพลงด้วยเดช ทั้งเร่าร้อนด้วยความทุกข์ที่พระอนุชาประสบ
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่สุดกระโดดลุกขึ้น ละอาสนะทองคำ ดุจธงใหญ่ที่ประดับอย่างงดงามของท้าวมเหนทร
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
นางรุมาและสตรีอื่นๆ ก็ลุกตามสุครีพที่กระโดดขึ้น ดุจดาวนับหมู่ตามพระจันทร์เพ็ญบนท้องฟ้า
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
สุครีพผู้รุ่งเรืองมีดวงตาแดงก่ำ ประนมมือแล้วเดินไปมา แล้วยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น ดุจต้นกัลปพฤกษ์ใหญ่
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
พระลักษมณ์ผู้กริ้วกล่าวกับสุครีพซึ่งยืนอยู่ท่ามกลางสตรี มีนางรุมาอยู่เคียงข้าง ดุจกล่าวกับพระจันทร์ที่มีดวงดาวล้อมรอบ
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
กษัตริย์ผู้ประกอบด้วยจิตใจอันประเสริฐและเชื้อสายอันสูงส่ง มีความเมตตา ข่มอินทรีย์ได้ รู้คุณ และซื่อสัตย์ ย่อมได้รับการยกย่องในโลก
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
กษัตริย์ใดตั้งอยู่ในอธรรม ให้สัตย์ปฏิญาณเท็จต่อมิตรผู้เคยช่วยเหลือตน ผู้นั้นจะโหดร้ายยิ่งกว่าใครเล่า
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
คำปฏิญาณเท็จเรื่องม้าย่อมฆ่าได้ร้อยชีวิต เรื่องโคพันชีวิต แต่คำปฏิญาณเท็จเรื่องมนุษย์ย่อมฆ่าทั้งตนเองและญาติของตน
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
ผู้ใดที่มิตรเคยช่วยให้สำเร็จประโยชน์แล้วแต่ไม่ตอบแทนมิตร ผู้นั้นเป็นคนอกตัญญูต่อสรรพสัตว์ ข้าแต่จ้าวแห่งวานร ผู้เช่นนั้นสมควรถูกฆ่า
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
คาถานี้ซึ่งทุกโลกเคารพนับถือ พระพรหมตรัสไว้แล้ว เมื่อทรงเห็นคนอกตัญญูก็ทรงตรัสด้วยความโกรธ ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐ จงฟังคาถานี้เถิด
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
สำหรับผู้ฆ่าโค ผู้ดื่มสุรา ขโมย และผู้ผิดคำปฏิญาณ ผู้ทรงธรรมได้กำหนดวิธีชดใช้ไว้ แต่สำหรับคนอกตัญญูนั้นไม่มีทางชดใช้
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
ข้าแต่วานร เจ้าเป็นคนไม่สูงส่ง อกตัญญู และพูดเท็จ เพราะเจ้าไม่ตอบแทนพระรามที่เคยช่วยให้เจ้าสำเร็จประโยชน์มาก่อน
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
ข้าแต่วานร ในเมื่อเจ้าได้สำเร็จประโยชน์เพราะพระราม เจ้าก็ควรพยายามในการค้นหาสีดา ผู้ปรารถนาจะตอบแทนคุณต้องตอบแทนคุณเสีย
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
เจ้าติดอยู่กับความสุขทางโลก และเป็นผู้ผิดคำสัญญา พระรามจะไม่รู้จักเจ้า ดุจไม่รู้จักงูที่ร้องเหมือนกบ
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
ข้าแต่ผู้ชั่วร้ายและมีจิตใจต่ำช้า เจ้าได้ราชอาณาจักรของวานรก็เพราะพระรามผู้มีบุญยิ่ง มีพระทัยเมตตาและรู้จักความเห็นอกเห็นใจ
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
หากเจ้าไม่ยอมรับบุญคุณของพระราฆวะผู้มีพระทัยยิ่งใหญ่ เจ้าจะถูกลูกศรคมฆ่าในทันที และจะได้พบกับวาลี
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
ทางที่วาลีถูกฆ่าและจากไปนั้นไม่คับแคบ ข้าแต่สุครีพ จงยืนมั่นในสัญญาเถิด อย่าเดินตามทางของวาลี
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
เจ้าไม่เห็นลูกศรดุจสายฟ้าจากธนูของพระรามผู้ประเสริฐที่สุดแห่งวงศ์อิกษวากุดอกหรือ เจ้าจึงมัวหาความสุขและไม่แม้แต่จะนึกถึงภารกิจของพระรามในใจ