वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
क्रोध से भरे, बेरोक प्रवेश करने वाले उस पुरुषश्रेष्ठ लक्ष्मण को देखकर सुग्रीव की इंद्रियाँ व्याकुल हो गईं।
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
क्रोध से भरे, गहरी साँसें लेते हुए, तेज से दहकते हुए, भाई की विपत्ति से पीड़ित दशरथ-पुत्र को देखकर।
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
वानरश्रेष्ठ सुग्रीव स्वर्णसिंहासन त्यागकर उठ खड़े हुए, जैसे महेन्द्र का सुसज्जित महान ध्वज।
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
ऊपर उठते सुग्रीव के पीछे रुमा आदि स्त्रियाँ भी उठ खड़ी हुईं, जैसे आकाश में पूर्ण चंद्रमा के पीछे तारागण हों।
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
लाल नेत्रों वाले तेजस्वी सुग्रीव हाथ जोड़कर इधर-उधर चले; वहाँ वह स्थिर खड़े हुए महान कल्पवृक्ष जैसे हो गए।
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
रुमा के साथ, स्त्रियों के बीच खड़े सुग्रीव से क्रुद्ध लक्ष्मण ने वैसे ही कहा जैसे तारों सहित चंद्रमा से (कोई कहे)।
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
सत्त्व और उत्तम कुल से संपन्न, दयालु, इंद्रियों को जीतने वाला, कृतज्ञ और सत्यवादी राजा संसार में सम्मानित होता है।
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
जो राजा अधर्म में स्थित होकर अपने उपकारी मित्रों के प्रति झूठी प्रतिज्ञा करता है, उससे बढ़कर क्रूर और कौन होगा?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
घोड़ों के विषय में झूठ बोलने से सौ (पीढ़ियों) का, और गायों के विषय में झूठ बोलने से हज़ार (पीढ़ियों) का नाश होता है; किंतु पुरुष के विषय में झूठ बोलने से मनुष्य स्वयं अपना और अपने स्वजनों का नाश करता है।
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
जिसका कार्य पहले मित्रों ने सिद्ध किया हो, और जो उसका प्रत्युपकार न करे, वह सब प्राणियों का कृतघ्न है; हे वानरराज, वह वध के योग्य है।
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
यह श्लोक ब्रह्मा ने गाया है, जो सब लोकों में पूजित है; क्रोधित होकर कृतघ्न को देखकर (ब्रह्मा ने) यह कहा था। हे वानरश्रेष्ठ, उसे सुनो।
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
गाय को मारने वाले, मदिरा पीने वाले, चोर और व्रत भंग करने वाले के लिए सज्जनों ने प्रायश्चित्त विहित किया है; किंतु कृतघ्न के लिए कोई प्रायश्चित्त नहीं है।
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
हे वानर, तुम अनार्य, कृतघ्न और मिथ्यावादी हो; पहले राम से अपना कार्य सिद्ध करवाकर भी तुम उसका प्रतिकार नहीं कर रहे हो।
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
हे वानर, जिसका कार्य तुम्हारे द्वारा राम की सहायता से सिद्ध हुआ है, उसे सीता की खोज में प्रयत्न करना चाहिए; उपकार चाहने वाले को उपकार का बदला देना चाहिए।
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
तुम सांसारिक भोगों में आसक्त और झूठे वचन देने वाले हो; राम तुम्हें वैसे ही नहीं जानते जैसे कोई मेंढक की तरह टर्राने वाले सर्प को नहीं पहचानता।
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
हे पापी और दुष्टात्मा, करुणा को जानने वाले महाभाग्यशाली महात्मा राम ने तुम्हें वानरों का राज्य दिलाया।
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
यदि तुम महात्मा राघव के उपकार को नहीं मानते, तो तुम तीखे बाणों से तत्काल मारे जाकर वाली को देखोगे।
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
वह मार्ग संकीर्ण नहीं है जिससे वाली मारा गया था; हे सुग्रीव, समझौते पर अडिग रहो, वाली के मार्ग पर मत जाओ।
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
क्या तुम्हें इक्ष्वाकुवंश के श्रेष्ठ राम के धनुष से निकले वज्र के समान उन बाणों का स्मरण नहीं? तुम सुख में डूबे हो और मन से भी राम के कार्य का विचार नहीं करते।