Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
Melihat Lakṣmaṇa, yang terbaik di antara manusia, masuk tanpa halangan dengan penuh amarah, indra Sugrīva menjadi bergejolak.
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
Melihat putra Daśaratha, murka dan menarik napas berat, bersinar seolah menyala, tersiksa oleh malapetaka saudaranya.
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
Pemimpin kera itu melompat bangkit, meninggalkan takhta emasnya, seperti panji besar Mahendra yang indah terhias.
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
Rumā dan para wanita lainnya bangkit mengikuti Sugrīva yang melompat, seperti gugusan bintang mengiringi bulan purnama di langit.
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
Dengan mata memerah dan telapak tangan tercakup, Sugrīva yang gemilang berjalan ke sana kemari; di sana ia berdiri diam, seperti pohon kalpa yang agung.
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
Lakṣmaṇa yang murka berbicara kepada Sugrīva, yang berdiri di tengah para wanita bersama Rumā, seperti berbicara kepada bulan yang disertai bintang-bintang.
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
Raja yang berwatak mulia dan berasal dari keturunan luhur, penuh belas kasih, menguasai indranya, tahu berterima kasih, dan berkata benar, dihormati di dunia.
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
Siapakah yang lebih kejam daripada raja yang, tetap dalam ketidakbenaran, mengingkari janji palsu kepada sahabat-sahabat yang telah menolongnya?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
Sumpah palsu tentang kuda membunuh seratus orang, tentang sapi seribu orang; namun sumpah palsu tentang seorang manusia membunuh dirinya sendiri dan kerabatnya.
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
Orang yang, tujuannya pernah dicapai oleh sahabat-sahabatnya, tetapi tidak membalas budi mereka, adalah tidak tahu berterima kasih kepada semua makhluk; wahai raja kera, orang seperti itu patut dibunuh.
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
Syair ini, yang dihormati oleh semua alam, dilantunkan oleh Brahmā; ketika melihat seorang yang tidak tahu berterima kasih, ia mengucapkannya dengan marah. Dengarkanlah, wahai yang terbaik di antara kera.
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
Bagi pembunuh sapi, peminum minuman keras, pencuri, dan orang yang melanggar sumpah, orang-orang saleh telah menetapkan penebusan; tetapi bagi orang yang tidak tahu berterima kasih tidak ada penebusan.
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
Hai kera, engkau rendah, tidak tahu balas budi, dan pembohong; dahulu tujuanmu tercapai berkat Rāma, namun engkau tidak membalas jasanya.
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
Hai kera, karena tujuanmu tercapai berkat Rāma, engkau seharusnya berusaha mencari Sītā; orang yang menginginkan kebaikan harus membalas kebaikan.
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
Engkau terikat pada kenikmatan duniawi dan suka mengingkari janji; Rāma tidak mengenalmu, seperti orang tidak mengenali ular yang berkoak seperti katak.
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
Hai orang berdosa, berjiwa jahat! Oleh Rāma yang sangat beruntung dan berjiwa agung, yang mengerti belas kasih, engkau diberi kerajaan para kera.
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
Jika engkau tidak mengakui jasa Rāghava yang agung, engkau akan segera tewas oleh anak panah tajam dan akan melihat Vāli.
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
Jalan yang dilalui Vāli ketika ia tewas tidaklah sempit; wahai Sugrīva, teguhlah pada kesepakatan, dan jangan mengikuti jalan Vāli.
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
Tidakkah engkau melihat anak-anak panah bagaikan petir dari busur Rāma, yang terbaik dari keluarga Ikṣvāku? Engkau tenggelam dalam kesenangan dan bersantai, bahkan tidak memikirkan tugas Rāma dalam hatimu.